호흡기 감염(呼吸器 感染):기관지염 전염병[氣管支炎 傳染病]: 자녀 보호하기 위한 올바른 조치!

한마디)

안녕하세요?

지금도 프랑스인과 결혼하여 프랑스 곳곳에서 아이 키우는 한인 교포들이 있습니다.

물론 불어를 유창하게 하는 분도 있겠지만. 대개는 불어로 속 시원하게 소통하는데, 어려움 겪는 분들로 제법 있습니다.

그런데 이국땅에서 아이가 아플 때 한국이라면 친정엄마 나, 언니 동생 또는 친구에게 물어보기도 하지, 우리나라에서는 밤에 응급실에라도 데리고 가겠지만, 프랑스에서 아이가 아프다고 울 때 어떻게 해야 할지 난감할 때도 종종 있습니다.

프랑스에서 올겨울 아이들 기관지염 유행한다고 하니 특히 조심하시기 바랍니다.

다음은 프랑스 보건 당국에서 알려주는 아이가 기관지염에 걸렸을 때 대처 방법입니다.

 

감사합니다.

2024.11.2.(토)

 

 

호흡기 감염(呼吸器 感染):기관지염 전염병[氣管支炎 傳染病]: 자녀 보호하기 위한 올바른 조치!

Infection respiratoire

Epidémie de bronchiolite : les bons gestes à adopter pour protéger son enfant

2024년 11월 28일 게재- 법률 행정정보국(총리)

 

(2024년) 11월 초부터 프랑스에서 증가하고 있는 기관지염의 유행 때문에, 2세 미만의 자녀가 기관지염 징후를 보이면 바이러스의 전염을 줄이고 대응하기 위해 취해야 할 올바른 행동을 아는 것이 중요합니다. www.service-public.fr 에서는 모든 것을 설명해 줍니다.

 

 

기관지염은 주로 2세 미만의 어린이가 리는 바이러스성 호흡기 감염 질환입니다. 이 병은 주로 기관지 벽(가장 작은 기관지)에 염증이 생기는 호흡기 세포융합 바이러스(RSV) 때문입니다. 이 병은 기침과 빠르고 쌕쌕거리는 호흡 징후를 보이는 호흡곤란이 특징입니다. 이러한 (기관지염) 증상에 대한 자세한 내용은 건강보험 "기관지염 알아보다" 페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

기관지염은 전염성이 매우 높은 질병이므로, 간단한 조치만으로도 바이러스 전염 위험을 줄일 수 있습니다. 유아에게 기관지염이 발생한 경우 취해야 할 올바른 행동을 아는 것도 매우 중요합니다.

 

어떻게 하면 바이러스 전파 위험을 줄일 수 있을까요?

가족 내 바이러스 전파를 줄이려면, 다음과 같은 예방 조처해야 합니다:

 

- 아기와 접촉 전후에, 손 세정제로 또는 비누와 물로 30초간 손을 씻어야 합니다.

- 아기가 잠자는 방의 창문을 하루에 10분 이상 열고,

- 가능하다면 감기에 걸린 사람과 접촉할 위험이 있는 밀폐된 공공장소(t 대중교통, 쇼핑몰 등)에 아이를 데려가는 것을 피하십시오.

- 방문을 매우 가깝고 아프지 않은 어른들이 모여 있는 곳으로 제한하고, 볼에 뽀뽀나, 키스하지 마시고, 서로 팔짱을 끼지 않으며, 3개월 미만의 유아에 대한 어린아이들의 방문을 피하기 바랍니다.

- 씻지 않은 젖병, 막대사탕, 수저를 같이 사용하지 마시기 바랍니다,

- 장난감과 아이가 안도감을 얻기 위해 껴안는 물건은 정기적으로 세탁합니다;

- 유아와 어린이 옆에서 담배를 피우지 않습니다

게다가, 여러분 자신이 감기에 걸렸을 때,

 

-기침이나 재채기를 할 때, 팔꿈치나 소매로 입을 가립니다.

- 아이를 돌볼 때는 마스크를 착용해야 합니다.

- 아이의 얼굴과 손에 입 맞추는 것을 삼갑니다

당신은 "기관지염 걸리는 걸 예방하다" 페이지를 참조할 수 있습니다.

참고: 9월 15일부터 올해 첫 겨울을 맞는 1세 미만 어린이들에게 중증 기관지염을 예방하는 새로운 치료법이 무료로 제공됩니다.

 

 

만약 아기에게 기관지염 증상이 나타났을 때 어떻게 해야 합니까?

대부분 기관지염은 며칠 내 가볍게 저절로 낫습니다. 특별한 항바이러스 치료법은 없습니다. 마찬가지로, 바이러스성 감염 질환이므로, 항생제도 무용지물입니다, 기침은 타액을 배출하는 데 필수적입니다. 어린아이에게 기침약(시럽 또는 가래약 등)은 처방은 금지됩니다.

 

 

 

 

기관지염으로 굳이 입원까지 할 필요는 없습니다. 먼저 주치의 主治醫 진찰 받아 보시기 바랍니다. 주치의는 귀하에게 관리 지침을 알려 줄 것입니다. (수유(授乳), 수분 공급, 청소 및 특히 아직 입으로 숨을 쉴 수 없는 6개월 미만의 아이의 경우, 아이에게 정기적으로 코 세척)

 

증상들은 처음 며칠 동안은 더 심해질 수 있고, 그 후에는 점차 호전될 수 있습니다. 기침은 보통 8일 또는 10일 동안 지속할 수 있으며, 때로는 몇 주 동안 지속하기도 합니다. 주치의는 또한 귀하에게 아이의 증상 변화를 감시하는 방법을 설명하여 줄 것입니다. 잠재적인 증상 악화가 증명되면, 신규 진찰이나 병원 입원 조처를 하게 됩니다.

 

알림 아이가 기관지염 증상을 겪는 동안에 할 수 있는 간단한 동작들: 고등보건 기구(HAS)가 설명한 방법으로 규칙적인 막힘 치료를 통해 코 막힘을 뚫어 주고, 자주 나누어서 식사하도록합니다 (더 자주, 적은 양으로 식사하도록 합니다) 기침은 젖을 먹은 후 구토를 유발할 수 있지만, 우유를 진하게 만드는 것은 효과가 없으므로 오히려 젖병의 우유 부피를 줄여야 합니다. 유아의 기관지염의 경우, 어떻게 대응할 것인가(어떤 기간 내에 의사 진찰받아야 할 것인가?)와 아이의 고통을 덜어 주기 위해 어떤 좋은 조처해야 하는 지 아는 것이 중요합니다.

 

참고 기관지염은 가을에는 10월부터, 겨울에 전염병 형태로 유행합니다. 생후 2개월에서 8개월 사이의 유아에게 자주 발병합니다. 프랑스에서는 매년 2세 미만의 유아의 30%가 감염됩니다

 

어떤 경우 걱정이 됩니까?

자녀가 다음 각호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 입원이 필요할 수도 있습니다:

 

- 생후 6주 미만이고,

- 3개월도 안 된 이전 미숙아 未熟兒입니다.

-이미 확인된 호흡기 질환이나 심장 질환을 앓고 있습니다.

- 세 끼 연속으로 젖병의 우유 절반도 안 되는 양을 마십니다.

- 체계적으로 토합니다.

항상 잠을 자거나, 혹은 오히려 비정상적으로 울어서 잠을 잘 수가 없습니다.

그러나 응급실에 가기 전에 먼저 15번에 전화를 걸도록 권면합니다. 15번에서 가장 적합한 치료법을 알려 줄 것입니다.

알아둡시다: 프랑스에서는 어린이의 기관지염 사례를 관찰하고 있습니다. 다만, 취약자(임산부, 면역저하자, 65세 이상 고령자, 만성질환자 등)에 대한 모니터링은 시행하지 않고 있습니다.

 

 

그리고 또,

기관지염을 퇴치하기 위해 이용 가능한 새로운 예방 치료법

www.service-public.fr

Un nouveau traitement préventif disponible pour lutter contre la bronchiolite

 

Service-Public.fr

 

기관지 염 서류

국민 건강보험 공단(Cnam)

Dossier Bronchiolite

 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

기관지염: 부모를 대상으로 한 질문/답변

보건부

La bronchiolite : questions/réponses en direction des parents

 

Ministère chargé de la santé

기관지염

보건부

La bronchiolite

 

Ministère chargé de la santé

기관지염에 대한 최신 뉴스와 주요 정보

 

당신의 아이와 기관지염

 

프랑스 공중보건

Les dernières actualités et informations clés sur la bronchiolite

 

Votre enfant et la bronchiolite

 

Santé publique France

번역자 주석:

immunodéprimé [i(m)mynɔdepʀime]

형용사, 명사 [의학] 면역 반응 능력이 억제된 (사람)

 

동아출판 프라임 불한사전

(femmes enceintes 임산부(姙産婦)

pathologie [patɔlɔʒi]

여성형 명사 병리학

 

동아출판 프라임 불한사전

pathologie [patɔlɔʒi]

명사 병리학

 

불문학회 불한사전

chronique 1 [kʀɔnik] 1. 여성형 명사 연대기, 편년지(編年誌)

 

2.여성형 명사 소문, 가십 (=bruit)

 

3.여성형 명사 (신문·라디오·TV의) 기사, 시평(時評)

 

동아출판 프라임 불한사전

chronique 2 [kʀɔnik] 듣기

형용사 (병이) 만성적인,(어떤 일이) 계속되는

 

동아출판 프라임 불한사전

미숙아 未熟兒 [미ː수가]

명사 enfant prématuré (→조산아)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

약분(을) 하다 約分-

fractionner.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

세분(을) 하다 細分-

morceler, fractionner; subdiviser; diviser.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

désobstruction [dezɔpstʀyksjɔ̃] 1.여성형 명사 [드물게] (막힌 것을) 뚫기,(막힌 도로의) 개통

 

2.여성형 명사 [의학] 폐색 치료

 

동아출판 프라임 불한사전

alimentation saine et équilibrée → alimentation

건강에 좋고 균형 있는 식사

동아출판 프라임 불한사전

 

désencombrement [dezɑ̃kɔ̃bʀəmɑ̃] 1.남성형 명사 (통로 따위의) 장애물 치우기

 

2.남성형 명사 (정보 따위의) 혼잡 해소

 

동아출판 프라임 불한사전

hydratation [idʀatɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 [화학] 수화(水化)

 

2.여성형 명사 [미용] 수분의 공급

 

동아출판 프라임 불한사전

보습

hydratation

 

par | 2018-11-25

오픈사전

주치의 主治醫 [주치의] [주치이]

명사 médecin traitant, médecin de famille

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

주치의 主治醫

명사 médecin traitant(e), médecin habituel(le) [de famille].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

le petit enfant. 어린 아이

fluidifiant [flɥidifjɑ̃] 1.형용사 [새말] 액화시키는, 유동화하는

 

2.남성형 명사 거담제

 

동아출판 프라임 불한사전

sécrétion [sekʀesjɔ̃]

여성형 명사 [생리] 분비(작용),분비물 (=excrétion)

 

동아출판 프라임 불한사전

médicament qui ralentit les sécrétions de l'estomac → ralentir

위액 분비를 억제하는 약

동아출판 프라임 불한사전

provoquer la muqueuse pour produire plus de sécrétions

점막을 자극하여 더 많은 분비물을 만들어 내다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

J'ai plus de sécrétions vaginales ces jours-ci.

요새 분비물이 많아졌어요. (병원/약국>산부인과/소아과>산부인과)

글로벌회화

sécrétions végétales → sécrétion

식물성 분비물

동아출판 프라임 불한사전

sécrétions vaginales → vaginal

질 분비액

동아출판 프라임 불한사전

저절로 [저절로]

 

 

부사 (Abbr.) 절로1. tout seul, soi-même, automatiquement, spontanément

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

bénin [benɛ̃] ( 여성: bénigne )

1.형용사 [문어] 관대한, 너그러운, 인자한,[경멸] 지나치게 순한 (=bienveillant)

 

2.형용사 온화한, 부드러운 (=doux)

 

3.형용사 (열·병세·사고 따위가) 가벼운, 심하지 않은 (↔grave)

 

동아출판 프라임 불한사전

우유병 牛乳甁 [우유뼝]

1.명사 biberon

 

2.명사 bouteille à lait

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

젖병 젖甁 [젇뼝]

명사 biberon

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

젖병 1 -甁

명사 biberon .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

유시 2 幼時

명사 enfance , âge tendre [innocent], le premier âge , l'âge du biberon, le bas âge ; l'aube [le seuil ] de la vie, le jeune âge .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

젖꼭지

Tétine (embout du biberon)

 

lau | 2016-01-18

오픈사전

manger[partager] le pain et le sel avec qn

와 함께 식사하다,친하게 지내다,환대를 받다

 

동아출판 프라임 불한사전

manger{partager} le pain et le sel avec qn

···와 식사를 같이 하다, 친하게 지내다, 환대를 받다

 

불문학회 불한사전

se couvrir la bouche, quand on tousse ou éternue, avec le coude ou la manche ; 기침이나 재치기 할 때 팔꿈치나 소매로 입을 가립니다.

doudou

아이가 안도감을 얻기 위해 껴안는 담요[물건]

 

La vie | 2016-08-25

La plupart des enfants ont leur doudou préféré. → doudou

대부분의 아이들은 자기가 가장 좋아하는 인형이 있다.

불문학회 불한사전

Ma Doudou est partie tout là-bas d l'autre côté de la mer → doudou

내 애인이 바다 저편 저 멀리 떠났다. ((앙리 살바도르의 노래 ‘Ma doudou’ 가사 중))

불문학회 불한사전

confiné [kɔ̃fine] 1.형용사 갇혀있는, 틀어박힌 (=enfermé)

 

2.형용사 [confiné dans] 에 골몰[몰두]하는 (=enfermé)

 

3.형용사 (공기가) 탁한, 밀폐된,폐쇄적인

 

동아출판 프라임 불한사전

enrhumé [ɑ̃ʀyme] 형용사 감기에 걸린,감기 증세를 나타내는

 

동아출판 프라임 불한사전

enrhumé [ɑ̃ʀyme] 형용사 감기에 걸린

 

불문학회 불한사전

une solution hydro-alcoolique 손 세정제

nourrisson [nuʀisɔ̃] 1.남성형 명사 (한 달에서 두 살까지의) 유아,젖먹이 (=bébé, nouveau-né)

 

2.남성형 명사 모유로 자라는 아이

 

동아출판 프라임 불한사전

nourrisson [nuʀisɔ̃]

1.명사 젖먹이 , (두 살까지의) 유아 (=bébé)

 

2.명사 ((비유적)) 제자

 

불문학회 불한사전

Femme et nourrisson 여인과 젖먹이 아이

 

프랑스국립박물관연합(RMN)

단어 더보기

뜻풀이 26

아기 [아기] 1.명사 bébé, très jeune enfant, nourrisson, nouveau-né

 

2.명사 (tendre) Fille ou belle-fille qui est peu âgée.

 

3.명사 (aimable) Petit d'un animal ou jeune plante.

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

애 2 [애ː] 1.명사 bébé, nourrisson, nouveau-né, poupon, tout-petit

 

2.명사 enfant, petit(e), gosse, garçon, fille, fillette, bambin

 

3.명사 enfant, garçon, fille

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

젖먹이 [전머기]

명사 bébé, tout-petit, nourrisson, nouveau-né

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

갓난애 [간나내]

명사 bébé, nourrisson

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

갓난쟁이 [간난쟁이]

명사 bébé, nourrisson

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

reconnaître [ʀəkɔnεtʀ] 1.타동사 알아보다, 기억해내다 (=se rappeler, se souvenir)

 

2.타동사 식별하다, 가려내다,분간하다 (=discerner, distinguer)

 

3.대명동사 (재귀적 용법) 자신을 알아보다,(에게서) 자기와 닮은 점을 발견하다

 

4.대명동사 자신이 함을 인정하다

 

동아출판 프라임 불한사전

reconnaître [ʀəkɔnεtʀ] 1.타동사 알아보다 ; 분간하다, 식별하다 (=identifier, distinguer)

 

2.타동사 승인{인정}하다 , 자인{자백}하다(avouer) , (서자를) 인지(認知)하다

 

3.대명동사 자기 자신을 알아보다{발견하다, 인정하다}

 

4.대명동사 자기의 있는 곳·방향·할 일을 알다 , 정신이 들다

 

불문학회 불한사전

reconnaître 듣기 웹수집

toux [tu]

여성형 명사 기침

 

동아출판 프라임 불한사전

toux [tu]

명사 기침

 

불문학회 불한사전

toux coqueluchoide

경련성해소

 

간호학대사전

기침 [기침]

명사 toux

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

헛기침 [헏끼침]

명사 toussotement, toux (→큰기침)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

해수 2 咳嗽

명사 toux .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

사레

명사 toux (qu'on a après avoir avalé de travers).

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

군기침 [군ː기침]

명사 toux sèche, toux forcée

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

sirop pour la toux

기침약

 

ptg | 2016-11-08

신조어 – 함께 공유해요. 오픈사전 등록하기

예문 68

toux sèche → toux

마른 기침

동아출판 프라임 불한사전

toux grasse 발 → toux

가래 기침

동아출판 프라임 불한사전

accès[quintes] de toux → toux

기침으로 인한 발작

동아출판 프라임 불한사전

C’est un remède contre la toux. → toux

이것은 기침에 효력이 있는 약이다.

불문학회 불한사전

J’avais une quinte de toux toute la nuit. → toux

나는 밤새 기침을 했다.

불문학회 불한사전

syncytial [sɛ̃sitjal]

형용사 다핵세포(多核細胞)의

 

동아출판 프라임 불한사전

virus respiratoire syncytial

호흡기 세포융합 바이러스

 

위키피디아

VRS un virus respiratoire syncytial (VRS) 호흡기 세포 융합 바이러스

sifflant [siflɑ̃] ( 여성: sifflante )

1.형용사 휘파람 소리를 내는, 휘파람 소리가 나는 2.형용사 [음성] 치찰음(齒擦音)의 3.여성형 명사 [음성] 치찰음 동아출판 프라임 불한사전

son sifflant

쉿쉿 하는 소리

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

bon[bɔ̃]

1.(품질·성능이) 좋은 (↔mauvais)2.적절한, 알맞은, 바람직한 (=souhaitable)3.행복한, 기분좋은, 즐거운 (=heureux, agréable)4.좋게,기분 좋게,쾌적하게,비싸게,굳세게5.좋은 사람

infection[ɛ̃fεksjɔ̃]

1.전염, 감염,전염병2.지독한 악취(를 풍기는 것)3.[구어] 더러운[추잡한] 것[짓],혐오스러운 사람

respiratoire[ʀεspiʀatwaːʀ]

1.호흡용의, 호흡하기 위한2.호흡의, 호흡에 관련된

geste[ʒεst]

1.손짓, 몸짓, 제스처,표시2.행위, 행동

adopter[adɔpte]

1.양자[양녀]로 삼다2.채택[채용]하다,(태도·정신·기호 따위를) 띠다, 공유하다, 취하다3.(투표로) 가결하다, 통과시키다

avoir[avwaːʀ]

1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

geste[ʒεst]

1.[문학사] 무훈시 (=chanson de geste2)2.(복수) 행적3.[옛] 공적 (=exploit)

le[lə]

1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)

호흡기[呼吸器][호흡끼]

1.appareil respiratoire

감염[感染][가ː몀]

1.influence2.contamination, infection, contagion3.infection

자녀[子女][자녀]

1.enfant (→자식)

전염병[傳染病][저념뼝]

1.maladie contagieuse, épidémie, maladie épidémique, maladie infectieuse

하다[하다]

1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de3.prendre, faire une mine, avoir

위하다[爲하다][위하다]

1.penser à (positivement)

기관지염[氣管支炎][기관지염]

1.bronchite

취하다[取하다][취ː하다]

1.choisir, sélectionner, prendre2.s'approprier, s'emparer de3.prendre une mesure, prendre une disposition

취하다[醉하다][취ː하다]

1.s'enivrer, se biturer, se soûler2.s'enivrer, s'exciter

올바르다[올바르다]

1.juste, exact, honnête

네이버 사전에

Réadaptation Respiratoire

호흡기재활

 

학문명백과

mesurer la capacité respiratoire au spiromètre → respiratoire

폐활량계로 폐활량을 재다

동아출판 프라임 불한사전

appareil respiratoire → respiratoire

호흡기

동아출판 프라임 불한사전

quotient respiratoire → respiratoire

호흡률 (배출하는 탄산가스의 양과 흡수하는 산소량과의 비율)

동아출판 프라임 불한사전

passer un masque respiratoire à un patient. → 씌우다

환자에게 산소마스크를 씌우다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une maladie cardiaque [respiratoire, de la peau]. → 질환

심장[호흡기, 피부] 질환

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

예문 더보기

뜻풀이 36

호흡기 呼吸器 [호흡끼]

명사 appareil respiratoire

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

폐활량 肺活量 [폐ː활량] 듣기 [페ː활량] 듣기

명사 capacité respiratoire, capacité thoracique vitale, capacité des poumons

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

호흡 기관 呼吸器官

appareil respiratoire

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

기도 3 氣道 [기도]

명사 voies respiratoires, appareil respiratoire

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

숨길

명사 [의학] organes respiratoires, appareil respiratoire.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Bisous de Papa et Maman. 발음듣기

어머니, 아버지, 안녕히 계세요.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

faire un bisou bruyamment sur la joue. → 쪽쪽

볼에다 쪽쪽 뽀뽀를 하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Fais un gros bisou à papa! → bisou

아빠한테 뽀뽀해 주렴!

동아출판 프라임 불한사전

faire un bisou sur la joue. → 뽀뽀(를) 하다

볼에 뽀뽀를 하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

faire un bisou à sa maman, faire une bise à sa mère. → 뽀뽀(를) 하다

엄마에게 뽀뽀를 하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

geste[ʒεst]

1.손짓, 몸짓, 제스처,표시2.행위, 행동

simple[sɛ̃ːpl]

1.곧은, 솔직한 (=droit, franc)2.순수한, 순진한 (=innocent, pur)3.우둔한 사람, (머리가) 단순한 사람4.(테니스의) 단식5.단일한 것,단순[간단]한 것

rappel[ʀapεl]

1.회상,환기2.복귀 명령, 주의 환기3.소환,소집,소집명령 (=récréance, mobilisation)

pouvoir[puvwaːʀ]

1.(능력·역량) 할 수 있다2.(허가·권리) 할 수 있다, 해도 좋다3.(비인칭) 일 수 있다, 일지도 모른다

pratiquer[pʀatike]

1.실천[실행, 실시]하다2.(업무·직무를) 수행하다, 영위하다3.실행[실시]되다

geste[ʒεst]

1.[문학사] 무훈시 (=chanson de geste2)2.(복수) 행적3.[옛] 공적 (=exploit)

des[de]

1.(셀 수 없는 명사의 양을 표시) 약간의2.(특정한 명사의 일부) 몇몇의, 몇 개의

dès[dε]

1.(시간) 부터(바로, 곧, 이미), 하자마자2.(장소) 에서부터3.(서열·순서) 부터

durée[dyʀe]

1.지속,(지속)기간 (=temps, période)2.지속성,내구성3.수명,장수

pouvoir[puvwaːʀ]

1.힘, 능력, 역량2.권위, 영향력, 지배력 (=autorité, influence)3.(정치적) 권력, 정권,당국,[옛] 정체(政體)

provoquer[pʀɔvɔke]

1.도발[도전]하다2.선동[교사]하다, 부추기다 (=inciter, pousser)3.서로 도전하다

toux[tu]

1.기침

des[de]

1.(셀 수 있는 명사의 불특정 수) 몇몇의, 몇 개의 (→de III, un)2.여러 개의, 많은,대단한3.(이중적 사용) il y a des années et des années 여러 해 전에

vomissement[vɔmismɑ̃]

1.토하기, 구토2.토한 것, 토사물,[비유] 배출(물), 분출(물), (=vomissure)

lait[lε]

1.젖2.(식용의) 우유3.유액

알리다[알리다]

1.informer, annoncer, apprendre, avertir, faire connaître, faire part, aviser, mettre au courant de, notifier, prévenir, signaler, porter à la connaissance de, rappeler, remémorer2.informer, annoncer, apprendre, avertir, faire connaître, faire part, aviser, mettre au courant de, notifier, prévenir, signaler, porter à la connaissance de3.indiquer, prévenir, signaler, faire remarquer

하다[하다]

1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de3.prendre, faire une mine, avoir

동안[동안]

1.intervalle, laps de temps, pendant, durant

증상[症狀][증상]

1.symptôme, signe, état d'un malade

겪다[격따]

1.faire l'expérience de quelque chose, subir, connaître, éprouver, vivre2.se lier avec quelqu'un, fréquenter, côtoyer, frayer avec

있다[읻따]

1.être2.être, travailler3.être (en train), rester

유아[幼兒][유아]

1.bambin, enfant d'âge préscolaire, enfant de maternelle

아이[아이]

1.Exclamation reproduisant le cri émis quand on presse quelqu'un de faire quelque chose ou quand on est mécontent de quelque chose.2.Exclamation reproduisant le cri émis quand on souffre, quand on est en difficulté, ou quand on est surpris ou abasourdi.3.Exclamation reproduisant le cri émis quand on est heureux de voir quelqu'un ou quand on ne sait pas quoi faire, étant très satisfait de quelque chose.

기관지염[氣管支炎][기관지염]

1.bronchite

있다[읻따]

1.(↔없다)

경우[境遇][경우]

1.raison, bon sens, discernement2.cas, circonstance, conditions

어떻다[어떠타]

1.(Pensée, sentiment, état, situation, etc.) Qui est comme ceci ou comme cela.

어떤[어떤]

1.quel, quelle2.lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, quel, quelle3.quelque, certain, certaine, un, une, quelqu'un

유아[乳兒][유아]

1.bébé, tout-petit

기간[其間][기간]

1.durée, délai, période

것[걷]

1.(→거)2.Nom non autonome permettant de finir une phrase par un ordre ou une direction.

내[내]

1.je (→네)

반응하다[反應하다][바ː능하다]

1.réagir, répondre2.réagir

(출처: 네이버)

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci