지표: 2024년 11월에 변경되는 것
Repères
Ce qui change en novembre 2024
2024년 10월31일 게재- 법률 행정정보국(총리)
최저임금 2% 재평가 인상, Agirc-Arrco 보충연금 인상, 모든 신생아에게 (적혈구 이상에 의한) 겸상 유전성 빈혈 검진 일반화, (임차인) 동계추방 금지 개시, 산악지대 자동차 필수 장착 장비, 제7차 전국 듀오다, 장애인 고용을 위한 유럽 주간…….www.service-public.fr 에서 11월에 새로운 사항에 대하여 자세히 살펴봅니다.
최저임금 인상, Agirc-Arrco 보충연금 인상, 가스요금 인하……. service-public에서 자세히 알려드립니다.
최저임금은 2024년 11월 1일부로 2% 인상됩니다.
Le Smic est revalorisé de 2% au 1ernovembre2024
민간분야 보충연금은 2024년 11월 01일부로 재평가 인상됩니다.
Les retraites complémentaires du privé revalorisées à compter du 1ernovembre2024
주택 거주자 고객에게 천연가스 판매 기준 가격
Prix Repère de Vente de Gaz naturel à destination des clients résidentiels
전기와 가스 고비 줄이려면 어떤 조처해야 합니까?
Quels sont les gestes à adopter pour réduire votre consommation d’électricité et de gaz?
DuoDay 2024:une immersion professionnelle pour les personnes en situation de handicap
2024년 11월18일부터 2024년 11월24일까지 장애인 고용 유럽 주간
Semaine européenne pour l'emploi des personnes handicapées: du 18 au 24 novembre2024
직업적 새로운 삶 박람회와 전국 직업 전환의 날
Salon Nouvelle Vie Pro et Journée nationale de la reconversion
2024년 공휴일
2024년 11월 7일은 전국 학교 폭력(괴롭힘) 방지의 날입니다. 장학금 신청 2024년 캠페인은 예외적으로 224년 11월15일까지 연장되었습니다.
Journée nationale de lutte contre le harcèlement à l'école
고등학교 장학금 신청서 제출 기간은 연장되었습니다.
Le délai pour déposer votre demande de bourse de lycée est allongé
2024-2025학년 중학교 장학금 캠페인은 연장되었습니다.
La campagne de bourses de collège pour l'année scolaire 2024-2025 est prolongée
service-public 웹사이트에서 홍수 피해 보상 조건에 대하여 찾아보시기 바랍니다.
2024년 11월 16~24일로 예정된 유럽 폐기물 감소 주간은 올해 "지속할 수 있고 책임감 있는 식품"이라는 주제를 가지고 진행됩니다. 행사 프로그램을 확인하십시오.
Inondations: quelles sont les conditions pour être indemnisé?
폐기물 감소 유럽 주간 차기 판:2024년 11월 16일부터 24일까지 등록이 시작됩니다!
Prochaine édition de la SERD: du 16 au 24 novembre 2024 Les inscriptions sont ouvertes !
(임차인) 동계추방 금지는 2024년 11월1일부터 2025년 3월 31일까지로 확정되었으며, 특정 조건에서는 적용되지 않습니다.
동계추방금지: 2024년11월1일부터 2025년 3월 31일까지입니다.
Trêve hivernale: du1ernovembre2024 au31mars2025
Préparez le Mois sans tabac avec des outils pour relever ce défi!
계절성 독감과 코비드-19 바이러스 전염병: 동시 예방 접종 캠페인
Grippe et Covid-19: une campagne de vaccination conjointe
겸상적혈구 빈혈 : 11월 1일부터 신생아 질환 검진됩니다.
Drépanocytose: le dépistage de la maladie pour les nouveau-nés à partir du 1er novembre
특정 산악지역에서 2024년 11월 1일부터 2025년 3월 31일까지 의무적으로 자신의 차량에 겨울 타이어를 장착하거나 스노체인 장착하거나, 눈 양말을 착용하여야 합니다.
2024년 11월01일부터 산악지대에, 의무 장비, 체인, 겨울용 타이어.
Pneus hiver, chaînes: équipement obligatoire en zones montagneuses à partir du 1er novembre 2024
그리고 또,
2024년 만성절 휴가 날짜
Les dates des vacances de la Toussaint 2024
Service-Public.fr
11월 11일 무엇을 기념합니까?
Que commémore-t-on le 11 novembre ?
Vie-publique.fr
번역자 주석:
chaîne à neige → chaîne
스노 체인
동아출판 으뜸가는 불한사전
mettre la chaîne à neige → chaîne
(자동차의) 스노체인을 장착하다
불문학회 불한사전
filer une chaîne à la demande → demande
팽팽해진 밧줄을 풀어주다
동아출판 프라임 불한사전
mettre les chaînes [des chaînes à neige] aux roues d'une voiture. → 체인
타이어에 체인을 감다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
huiler la chaîne à vélo
자전거 체인에 기름칠을 하다
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
équiper son véhicule de pneus hiver 자신 차량에 눈방지 타이어 장착하다.
détenir [det(ə)tniːʀ] 1.타동사 소지[보유]하다, 점하다, 쥐다 (=garder)
2.타동사 구류하다, 억류하다
동아출판 프라임 불한사전
détenir [det(ə)tniːʀ] 1.타동사 소지{보유}하다, (손에) 쥐다{장악하다}
2.타동사 구류하다, 유치하다
불문학회 불한사전
vaccination contre la grippe saisonnière 계절 독감 백신 예방접종
SERD: 폐기물 감소 유럽 주간
La Semaine européenne de la réduction des déchets
inondation [inɔ̃dɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 홍수, 물난리,침수,범람한 물
2.여성형 명사 [비유] (상품 따위의) 대량 유입, 범람
동아출판 프라임 불한사전
inondation [inɔ̃dɑsjɔ̃]
명사 홍수, 범람 ; 침수 ; 범람한 물
불문학회 불한사전
harcèlement[aʀsεlmɑ̃]
1.집요하게 공격하기,귀찮게 굴기, 괴롭히기
Scolarité 취학(就學)
Environnement 환경(環境)
Logement 주거(住居)
Santé 건강(健康)
Transports 대중교통(大衆交通)
faire une reconversion professionnelle → reconversion
직업 전환을 하다
불문학회 불한사전
Formation et travail 교육훈련(敎育訓練)과 노동(勞動)
Argent: 현금(現金)
faire le point 1.(배의) 현재 위치를 측정하다
2.현상을 명확히 하다, 상황 판단을 정확히 하다,총괄하다
동아출판 프라임 불한사전
faire le point
(선박의) 현재 위치를 측정하다 , 상황을 검토하다
불문학회 불한사전
Je vais vous faire le point sur la situation actuelle du dépouillement des suffrages / Je vous annonce les résultats provisoires après un dépouillement partiel du scrutin. → 개표
개표 상황을 알려드리겠습니다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
faire le point de la situation
상황을 판단하다
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
dépistage [depistaːʒ] 1.남성형 명사 (범인 따위의) 발견,추적,(물건·책 따위의) 탐색, 검색 2.남성형 명사 [의학] (질병의) 검진, 진단 동아출판 프라임 불한사전
dépistage [depistaːʒ] 1.명사 의학 (질병의) 검진, 진단 2.명사 (범인, 질병 따위의) 추적 불문학회 불한사전
dépistage d'une tuberculose → dépistage
결핵 검진
동아출판 프라임 불한사전
dépistage précoce du cancer → dépistage
암의 조기검진
불문학회 불한사전
virus du sida / test de dépistage du sida
에이즈 바이러스 / 에이즈 검사
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
kit de dépistage → kit
질병 유무 자가 검진
동아출판 프라임 불한사전
선별 진료소
m. centre de dépistage (désigné)
코로나 관련 용어 사전
drépanocytose [dʀepanɔsitoːz]
여성형 명사 [병리학] (적혈구 이상에 의한) 유전성 빈혈
동아출판 프라임 불한사전
SMIC
최저임금
lau | 2016-04-29
SMIC
Salaire minimum interprofessionnel de croissance 최저임금
인간향첨가 | 2020-11-17
함께 만드는 신조어 사전! 오픈사전 등록하기
Smic (경제)(정치) (프랑스) 최저임금의 변형
(économie) (politique) (France) Variante de SMIC.
위키낱말사전
S.M.I.C.
[약] Salaire minimum interprofessionnel de croissance 슬라이드제 전직종 최저 임금
동아출판 프라임 불한사전
S.M.I.C. 〖약자〗 salaire minimum interprofessionnel de croissance [smik]
명사 슬라이드제 전 직종 최저임금((1970년부터 S.M.I.G.를 대신))
불문학회 불한사전
Le salaire minimum interprofessionnel de croissance, plus connu sous l'acronyme SMIC, anciennement salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG), est le salaire minimum horaire en dessous duquel aucun salarié de plus de 18 ans ne peut être payé. 발음듣기 → minimum
SMIC이라는 약자로 더 유명한 최저임금은 시간 당 법정 최저 임금으로, 18세 이상의 그 어떤 임금노동자도 그 이하로는 받을 수 없다.
불문학회 불한사전
toucher le S.M.I.C. → S.M.I.C.
최저 임금을 받다
동아출판 프라임 불한사전
smicard [smikaːʀ]
명사 ( smicards) [구어] S.M.I.C 만을 받는 노동자, 최저 임금 생활자
동아출판 프라임 불한사전
S.M.I.G.
[약] Salaire minimum interprofessionnel garanti 전직업 최저 보장 임금 (1970년부터 S.M.I.C.로 대체됨)
동아출판 프라임 불한사전
최저임금
Salaire minimal (équivalent du SMIC)
폴린 | 2015-12-09
nouveau-né [nuvone] ( 복수: nouveau-nés )
1.형용사 갓난 2.형용사 최신의, 최근의 3.명사 갓난아이, (28일 미만의) 신생아,(동물의) 갓난 새끼 (=enfant nouveau-né) 4.명사 신제품, 최신 무기 동아출판 프라임 불한사전
lustration des nouveau-nés, dans la Rome antique → lustration
고대 로마에서 행하던 신생아 정화의식
동아출판 프라임 불한사전
peser et mesurer les nouveau-nés
신생아의 무게를 달고 측정하다
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
mortalité des nouveau-nés → mortalité
신생아 사망률
동아출판 프라임 불한사전
유아용 乳兒用
명사 à l'usage des nourrissons [des nouveau-nés], pour nourrisson [bébé].
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
tracer des repères pour marquer le niveau des eaux → repère
수위를 표시하는 선을 긋다
동아출판 프라임 불한사전
fixer les repères → repère
(대포 따위의) 목표물을 정하다
동아출판 프라임 불한사전
des repères importants dans la vie
삶에서 중요한 토대
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
Les déserts manquent de repères. → repère
사막에는 길 표지가 없다.
불문학회 불한사전
tracermarquer des repères sur les pièces de bois → repère
목재에 (점이나 선으로) 표시를 하다
불문학회 불한사전
tracer des repères pour marquer le niveau des eaux → repère
수위(水位)를 표시하려고 눈금을 긋다
불문학회 불한사전
Le menuisier trace des repères au crayon sur les pièces de bois pour les monter après. → repère
나중에 목재들을 끼워 맞추기 위해 목수는 연필로 그것들에 표시를 해둔다.
불문학회 불한사전
Les repères orthonormés sont les plus courants. → repère
직교좌표(좌표평면)들은 가장 일반적이다.
불문학회 불한사전
retraite[ʀətʀεt]
1.퇴직, 퇴역, 은퇴,은거, 은둔2.퇴직 연금 (=pension de retraite2)3.은거, 은둔
revalorisation[ʀəvalɔʀizɑsjɔ̃]
1.(통화 따위의) 가치[구매력] 회복,(급료 따위의) 인상2.[비유] 재평가, 새롭게 가치를 부여하기
듀오
1.(→듀엣)
보충[補充][보ː충]
1.complément
재평가[再評價][재ː평까]
1.réestimation, réévaluation
공익[公益][공익]
1.intérêt public (↔사익)
국내[局內]
1.intérieur d'un service.
공익[共益][공ː익]
1.intérêt public, utilité publique
사업[社業][사ː업]
1.projet (→실업)2.projet
사업[事業]
1.affaire , entreprise ; service ; œuvre .
네이버 사전에서 더 보기사전
service public
1.공익사업,공공기관
national[nasjɔnal]
1.나라의, 국가의2.국민의, 국민적인,민족의3.(복수) (외국인에 대한) 전국민,재외 국민, 교포4.(복수) 국가주의자 (정당)5.국도 (=route nationale)6.la Nationale (파리의) 국립도서관 (=Bibliothèque nationale)
augmentation[ɔ[o]gmɑ̃tɑsjɔ̃]
1.(수량적으로) 증가, 증대, 불어나게 하기 (=accroissement,), (↔diminution)2.(물가의) 값오름, 상승, 등귀 (=hausse)3.(임금·급여의) 인상
déchet [deʃε] 1.남성형 명사 (사용 중의) 손실, 소모,(가공·운송 중의) 감손(減損), (=déperdition, perte, discale, freinte)
2.남성형 명사 (흔히 복수) 찌꺼기, 부스러기,폐기물 (=débris, résidu)
3.남성형 명사 [비유] (인간) 쓰레기, 타락한 사람
동아출판 프라임 불한사전
Ingénierie des déchets
폐기물공학
학문명백과
gestion des déchets
[환경] 폐기물 관리
위키피디아
찌끼
명사 résidu ; déchets ; détritus ; dépôt ; lie (de vin, de bière, de cidre); (광물의) scories ; crasse ; tourteau (d'olives); marc (de raisin, de pommes; d'olives); (양조한) drêche ; fèces .
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
찌꺼기
Résidu, déchets, détritus, dépôt, ordures ménagères
lau | 2016-08-15
오픈사전
노폐물 老廢物 [노ː폐물] 듣기 [노ː페물] 듣기
명사 déchets de l'organisme 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
핵폐기물 核廢棄物 [핵폐기물] [핵페기물]
명사 déchets nucléaires 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
매립장 埋立場 [매립짱]
명사 décharge, site de décharge, centre d'enfouissement des déchets
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
récupérer des déchets recyclables → récupérer
재활용 가능한 폐기물을 수거하다
동아출판 프라임 불한사전
Dans quel but ramasses-tu des déchets? → -다가 2
쓰레기를 주워다가 어디에 쓰려고?
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
jeter les déchets alimentaires dans l'évier. → 수채
수채에 음식 찌꺼기를 버리다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
déchets qui engorgent une descente d'évier → engorger
씽크대의 출수구를 막고 있는 오물들
동아출판 프라임 불한사전
déchets industriels qui empoisonnent une rivière → empoisonner
강을 오염시키는 산업 폐기물
동아출판 프라임 불한사전
déchets solides 듣
도시 지역에서 발생하는 낭비
nv_ | 2015-07-22
La trêve hivernale est prolongée jusqu'au 31 juillet. → trêve hivernale
동계 세입자 퇴거 중지가 7월 31일까지 연장된다.
불문학회 불한사전
La trêve est entrée en vigueur le jour même où l'armistice a été signé.
정전 협정이 이루어졌고, 같은 날 휴전이 발효되었다.
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
Il s'est entraîné dur pendant la période hivernale. → 트레이닝(을) 하다
그 사람은 동계 훈련 기간에 하드 트레이닝을 했다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
On est passé dans un temps vraiment [franchement] hivernal / On est vraiment [franchement] (entré) dans la période hivernale [dans le froid hivernal] / Le temps [Le climat] est devenu franchement hivernal. → 겨울
날씨가 겨울다워졌다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
dénoncer une conventionun traité, la trêve → dénoncer
협정조약, 휴전의 폐기를 통고하다
불문학회 불한사전
drépanocytose [dʀepanɔsitoːz]
여성형 명사 [병리학] (적혈구 이상에 의한) 유전성 빈혈
동아출판 프라임 불한사전
détenir la preuve matérielle d'un événement. → 확보(를) 하다
사건에 대한 물증을 확보하다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
battre [établir, détenir] un record mondial. → 세계 1
세계 신기록을 깨뜨리다[수립하다, 보유하다]
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
détenir [se procurer] un maximum de matériaux bruts. → 물량
원자재 물량을 최대한으로 확보하다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
détenir [s'assurer] une tête de pont pour pénétrer en Europe. 발음듣기 → 교두보를 확보하다[마련하다]
유럽 진출을 위한 교두보를 확보하다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
Le problème, c'est de s'assurer des sources de revenus[trouver des fonds, détenir des sources de revenus]. → 재원 1
재원을 마련하는[구하는, 확보하는] 일이 문제다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
보유하다 保有하다 [보ː유하다]
동사 détenir, conserver
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
------------------------------------------
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 2023년도 프랑스에서 677, 800명의 아이가 출산하였습니다: 이는 전례 없는 출산률(出産率) 감소입니다. (1) | 2024.11.26 |
|---|---|
| 자연 재해: 홍수 보상 받는 조건? (7) | 2024.11.17 |
| 호흡기 감염(呼吸器 感染):기관지염 전염병[氣管支炎 傳染病]: 자녀 보호하기 위한 올바른 조치! (4) | 2024.11.02 |
| 우체국에서 저의 소포 분실하였습니다. 저의 권리는 무엇입니까? (14) | 2024.10.29 |
| 2024년 10월 변경되는 것 (15) | 2024.10.05 |