2023년도 프랑스에서 677, 800명의 아이가 출산하였습니다: 이는 전례 없는 출산률(出産率) 감소입니다.

 

2023년도 프랑스에서 677, 800명의 아이가 출산하였습니다: 이는 전례 없는 출산률(出産率)

 

저하(低下)입니다.

677 800 bébés nés en France en2023:une baisse de la natalité sans précédent

2024년 Société

2024년 11월 19일 게시됨. 작성자: 편집진

프랑스 국립통계경제연구소(INSEE)의 최근 연구에 따르면 프랑스의 베이비붐 이후 2023년 출생률이 가장 큰 폭으로 감소했습니다. 통계청(INSET)은 또한 출산(出産) 감소가 35세 이상의 산모(産母)를 포함한 모든 연령대의 산모들에게 영향을 미치고 있음을 보여주고 있습니다.

 

1971년도에, 프랑스 본토에서는 약 881, 284명의 영아가 출생하였습니다. 2023년도 애는 프랑스 본토에서 약 639, 533명의 출산 한 것과는 비교됩니다. 해외 영토에서 태어난 영아를 포함 집계하여도, 2023년도에 프랑스에서 태어난 아이는 677, 800명으로 이는 2022년도 대비 출산율이 약 6.6% 줄어든 수치입니다.

 

통계청(Inset)은 2024년 11월 14일 발표한 연구에서, 1970년도 중반에 끝난 베이비-붐 종료 이래 가장 낮은 출산율임을 명시하였습니다.

따라서 프랑스 출생률은 ( 인하 전(前) 마지막 최고점을 기록한) 2010년 출생률과 대비하여 20% 감소하였습니다.

 

 

2023년도 미증유(未曾有) 출생률 감소

2015년도와 2020년도 사이 6년간 지속적인 ( 출산율) 감소 후, 2021년도에 742, 052명의 아이가 태어났습니다. 이는 2020년도 대비하여 6, 856명의 아이가 더 출생하였습니다. 그런데도, 2022년에는 출산율 저하 경향은 확인되었습니다. 2023년도에는 이러한 감소는 계속되었습니다.

 

이러한 (출산율 감소) 현상은 실제로 전 지역에서 적용됩니다. 그렇지만, 통계청(Insee)은 (코로나바이러스 전염병(Covid-19) 건강 위기 기간은 제외되었지만, 출산 감소가 농촌 지역(비도시 지역 농촌에서는 -8.4%, 심지어 도시 외곽 농촌은 -9.1%)에서 재개되고 있다고 강조합니다. 반대로, 출생아 수 감소는 다른 그곳보다 대도시 중심지(파리 외곽 -5.2%, 파리 도심 -5.4%)에서 더 낮습니다.

 

유럽 연합(UE) 내 출산율은 어떻게 변동되었습니까?

2022년과 2023년 사이에 유럽 연합(EU)에서 출생 수는 5.5 % 감소했으며 대부분의 유럽 연합(EU) 국가(27개국 중 22개국)에서 출생 수가 감소했습니다. 2019년부터, 이러한 감소는 유럽 연합(EU) 평균(-12%)보다 프랑스(-10%)에서 덜 두드러졌으며, 유럽 연합(EU) 동부 국가(불가리아, 헝가리, 폴란드, 루마니아, 슬로바키아, 체코)는 이 기간에 출생률이 -21%에 달했습니다.

2022년도 프랑스에서 726, 000명의 아기 출생: 이는 1945년 이래 가장 낮은 최저(最低) 출산율입니다.

 

2023년 10월 4일 요약

 

 

35세 이상 여성을 포함한 모든 여성의 출산율 저하(低下)

2022년에서 2023년 사이 출생률 감소는 2010년 이후 처음으로 최고령 여성을 포함해 모든 연령대의 어머니들에게 관련이 있습니다:

25세부터 29세 사이 어머니 경우 –7.4%;

30세부터 34세 어머니 경우 –8.6%

(2019년도부터 2022년도까 –1% 대비(對比));

35세부터 39세 사이 어머니 경우 –4.2%;

40세 이상 어머니 경우 –5%.

2010년 이후 산모 나이별 출생아 수 변동

참고: 나이는 그해에 도달한 나이입니다.

읽기 : 30세에서 34세 사이의 산모 출생 수는 2022년과 2023년 사이에 -8.6 % 감소했습니다. 2019 년부터 2022년까지 연평균 -1.0 % 감소했습니다.

범위 範圍 : 2013년까지 마요트를 제외하고 2014년부터 마요트를 포함한 프랑스에서 신생아(新生兒)·그래픽: 공공 생활.fr / DILASSource : INSEE, 혼인 통계청

 

그런데, 이전에 산모 나이가 많아서 짐으로 인하여, 35세 이상 산모 출산율이 증가하고 있다고 통계청(Insee)은 강조하고 있습니다.

출산(出産), 가임(可姙), 불임(不姙)::5가지 발문의 핵심 요소

질문-답변

2024년 01월 30일

 

핵심 단어

MOTS CLÉS

Société - Population

 

Société - Population 사회-인구

Démographie 인구

Enfant 아동

Femme 여성

 

번역자 주석:

démographie [demɔgʀafi] 1. 여성형 명사 인구통계(학)

 

2. 여성형 명사 [비유] (통계학상의) 인구

 

동아출판 프라임 불한사전

démographie [demɔgʀafi] 1.명사 인구통계(학)

 

2.명사 인구(변동)

 

불문학회 불한사전

인구 人口 [인구]

1.명사 population, démographie

 

2.명사 bruits, nouvelles

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

인구 통계학

démographie [용례] 인구 통계학 변수/관점/특성: variable/point de vue/caractéristique démographique.

 

par | 2017-10-14

오픈사전

démographie galopante → démographie

급증하는 인구

동아출판 프라임 불한사전

démographie statique[dynamique] → démographie

인구정태[동태]통계

동아출판 프라임 불한사전

la démographie de cette région → démographie

이 지역의 인구(변동)

불문학회 불한사전

La démographie est en diminution dans les communautés d'agriculture et de pêche. → 농어촌

농어촌의 인구가 감소하고 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

démographie galopante 발음듣기 → galopant

급증하는 인구

동아출판 프라임 불한사전

natalité [natalite]

여성형 명사 출생률, 출산율 (↔mortalité)

 

동아출판 프라임 불한사전

natalité [natalite] 듣기

명사 출생{출산}율 (↔mortalité)

 

불문학회 불한사전

infertilité [ɛ̃fεʀtilite]

1.여성형 명사 [문어] 메마름, 불모

 

2.여성형 명사 [비유] (재능·창의력 따위의) 빈약함

 

3.여성형 명사 [의학] 불임(증)

 

동아출판 프라임 불한사전

infertilité masculine → infertilité

남성 불임증

동아출판 프라임 불한사전

 

l’âge à la maternité 산모 연령(産母 年齡)

다산 多産 [다산]

명사 fécondité, multiparité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

생식력 生殖力

1.명사 (여자의) fécondité .

 

2.명사 (남자의) virilité .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

다산성 多産性

명사 fécondité , fertilité .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

번식력 繁殖力 [번싱녁]

명사 fécondité, (n.) prolifique

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

단산 斷産 [단ː산] 듣기

명사 cessation naturelle de la fécondité, arrêt naturel de la fécondité, cessation intentionnelle de la fécondité, arrêt intentionnel de la fécondité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

taux de fécondité → fécondité

출산율

동아출판 프라임 불한사전

grande fécondité. → 번식력

강한 번식력

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

taux de fécondité → fécondité

출산율

불문학회 불한사전

UE: l'Union européenne (UE) 유럽 연합

le centre urbain de Paris 파리 중심 부

hors Paris 파리 외곽

péri(-)urbain [peʀiyʀbɛ̃]

형용사 도시 주변[외곽]의

 

동아출판 프라임 불한사전

INSEE l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) 프랑스 통계

및 경제 연구소

범위 範圍 [버ː뮈]

명사 étendue, champ, domaine

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

bébé

아기

릴릴 | 2015-04-28

아기 [아기] 1.명사 bébé, très jeune enfant, nourrisson, nouveau-né

 

2.명사 (tendre) Fille ou belle-fille qui est peu âgée.

 

3.명사 (aimable) Petit d'un animal ou jeune plante.

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

애 2 [애ː] 1.명사 enfant, petit(e), gosse, garçon, fille, fillette, bambin

 

2.명사 enfant, garçon, fille

 

3.명사 bébé, nourrisson, nouveau-né, poupon, tout-petit

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

아이 1 [아이]

1.명사 (Abbr.) 애2. enfant, petit, gamin, même, garçon, fillette

 

2.명사 (Abbr.) 애2. fils, fille, petit

 

3.명사 (Abbr.) 애2. petit, bébé

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

소아 小兒 [소ː아] 듣기

명사 petit(e) enfant, bébé

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

유아 2 乳兒 [유아]

명사 bébé, tout-petit

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

Le bébé fait ses dents. → faire 1

그 애는 이가 나고 있다

동아출판 프라임 불한사전

Le bébé suce son pouce. → 손가락

아기가 손가락을 빨고 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Un bébé cherche sa maman. → 찾다

아기가 엄마를 찾고 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bébé qui fait ses nuits → nuit

밤에 깨지 않고 잘 자는 아기

동아출판 프라임 불한사전

faire vacciner un bébé. → 맞히다

(아기에게[를]) 예방 주사를 맞히다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

natalité [natalite] 듣기

여성형 명사 출생률, 출산율 (↔mortalité)

 

동아출판 프라임 불한사전

natalité [natalite]

명사 출생{출산}율 (↔mortalité)

 

불문학회 불한사전

natalité

(term) Étude du nombre de naissances au sein d'une population.

 

위키낱말사전

natalité

[Noun] birthrate

 

위키낱말사전

taux de natalité

[사회] 출생률 (인구통계학)

 

위키피디아

 

Faible taux de natalité

저출산

 

frg | 2016-11-28

세상에 하나뿐인 사전 만들기! 사전만들기

예문 34

pays à forte[faible] natalité → natalité

출산율이 높은[낮은] 나라

동아출판 프라임 불한사전

accroissement[régression] de la natalité → natalité

출산율의 증가[저하]

동아출판 프라임 불한사전

politique de natalité → natalité

출산장려정책

동아출판 프라임 불한사전

Le gouvernement va devoir lancer une vraie politique de natalité. → natalité

정부는 진정한 제대로 된 출산 정책을 펴야만 할 것이다.

불문학회 불한사전

accroissement de la natalité → natalité

출산율의 증가

불문학회 불한사전

 

저출산 低出産 [저ː출싼]

명사 faible taux de natalité, taux de natalité bas, taux de natalité peu élevé

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

출생률 出生率 [출쌩뉼]

명사 taux de natalité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

출생률 出生率

명사 taux des naissances [de natalité].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

natalités

[Noun] plural of natalité

 

위키낱말사전

natalités

Pluriel de natalité.

 

위키낱말사전

sans précédent

전례 없는, 전대미문의

 

동아출판 프라임 불한사전

sans précédent

전례가 없는, 듣도 보도 못한{전대미문의}

 

불문학회 불한사전

 

전무후무 前無後無 [전무후무]

명사 (n.) sans précédent, inouï (→공전2)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

공전 2 空前 [공전]

명사 (n.) inouï, sans précédent (→전무후무)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

미증유 未曾有 [미ː증유]

명사 (n.) sans précédent, inouï, du jamais vu (→전대미문)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

전대미문 前代未聞 [전대미문]

명사 sans précédent, quelque chose d'inouï (→미증유)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

미문 1 未聞 [미ː문]

명사 (n.) inouï, inconnu, inédit, sans précédent

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

Par:La Rédaction 작성자: 편집진

étude[etyd]

1.공부, 학습2.연구3.연구서, 연구 논문

récent[ʀesɑ̃]

1.최근의2.새로운 (=nouveau)

national[nasjɔnal]

1.나라의, 국가의2.국민의, 국민적인,민족의3.(복수) (외국인에 대한) 전국민,재외 국민, 교포4.(복수) 국가주의자 (정당)5.국도 (=route nationale)6.la Nationale (파리의) 국립도서관 (=Bibliothèque nationale)

mère[mεːʀ]

1.어머니, 모친2.(동물의) 어미3.임신모

économique[ekɔnɔmik]

1.경제의, 경제상의,경제학의2.경제적인, 싸게 먹히는3.(1955) (집합적) 경제 현상[활동], 경제부문, 경제적인 것4.경제학

statistique[statistik]

1.통계, 통계표,통계학2.통계의, 통계상의,통계학의

un[œ̃]

1.(기수) 하나의2.(서수적으로) 첫째의3.하나, 1,1이라는 숫자4.1번,1호,1번지,1호실5.(신문의) 1면6.(텔레비전의) 채널 1

des[de]

1.(셀 수 없는 명사의 양을 표시) 약간의2.(특정한 명사의 일부) 몇몇의, 몇 개의

dès[dε]

1.(시간) 부터(바로, 곧, 이미), 하자마자2.(장소) 에서부터3.(서열·순서) 부터

montrer[mɔ̃tʀe]

1.보게 하다, 보이다,내보이다, 제시하다2.(주어는 사물) 보여주다, 그리다3.(재귀적) 모습을 나타내다, 나타나다4.(재귀적) (자기의) 태도를 보이다,(자신의) 일면을 보이다

que[k(ə)]

1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)

des[de]

1.(셀 수 있는 명사의 불특정 수) 몇몇의, 몇 개의 (→de III, un)2.여러 개의, 많은,대단한3.(이중적 사용) il y a des années et des années 여러 해 전에

que[k(ə)]

1.(의문) 왜, 어째서,어떤 점에서 (=pourquoi, en quoi)2.(감탄사) 얼마나, 정말로 (=comme, combien)3.[구어] (ce와 함께 감탄문을 유도)

également[egalmɑ̃]

1.똑같이, 동등하게, 대등하게2.역시, 마찬가지로 (=de même, aussi)

recul[ʀəkyl]

1.후퇴, 후진, 뒷걸음2.[비유] 감소, 저하3.(전체를 보기 위해 필요한 시간적·공간적) 거리, 간격,거리두기 (=distance, distanciation)

concerner[kɔ̃sεʀne]

1.(주어는 사물) 에 관계되다, 관련되다 (=intéresser, toucher)

최근[最近][최ː근]

1.période récente

따르다[따르다]

1.suivre2.égaler, se comparer, équivaloir3.aimer, s'attacher à quelqu'un

연구[硏究][연ː구]

1.recherche, étude

이상[以上][이ː상]

1.(↔이하)2.Puisque que c'est comme ça.

프랑스[France]

1.France

통계[統計][통ː계]

1.estimation2.statistiques

프랑스

1.France .

또한[또한]

1.aussi2.par ailleurs, en outre, qui plus est

출산[出産][출싼]

1.accouchement, délivrance

감소[減少][감ː소]

1.Diminution, réduction (↔증가)

따르다[따르다]

1.verser, remplir, mettre, servir

이상[理想][이ː상]

1.idéal (↔현실)

모든[모ː든]

1.tout

산모[産母][산ː모]

1.accouchée, femme venant d'accoucher, mère, parturiente

포함하다[包含하다][포함하다]

1.inclure

네이버 사전에서

pyramide hexagonale → hexagonal

6각형 피라미드

동아출판 프라임 불한사전

clef hexagonale → clef

육각 스패너

불문학회 불한사전

des alvéoles hexagonales

벌집은 육각형의 방들로 이루어져 있다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

inédit [inedi] 1.형용사 간행[발행]되지 않은

 

2.형용사 발표[공개]되지 않은

 

3.남성형 명사 미간행의 작품[원고]

 

4.남성형 명사 (부분관사와 함께) 전대미문의[참신한] 것

 

동아출판 프라임 불한사전

inédit [inedi] 1.형용사 미간(행)의, 미출판의 ; 미발표의

 

2.형용사 신기한, 참신한, 전례가 없는, 전대미문의

 

3.명사 미간행의 작품{원고}

 

4.명사 전대미문(의 사건) , 새로운 계기

 

불문학회 불한사전

Un recul inédit des naissances en2023 2023년 전레없는 출생율 감소

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci