기업 수속의 단일 창구 : 연속성 절차 종료(終了)

한마디)

안녕하세요?

이제부터 프랑스에서 회사 설립, 정관 개정, 사명 변경, 회사 소재지 이전, 폐업 등으로 회사 등록 말소하려면, 법원 등기소 사이트 www.iinfogreffe.fr 에서 기업체 수속 절차 단일 창구를 통해 관련 업무를 수행하여야 합니다.

이제까지 특허청(INPI)에서 주관하고 상공회의소, 공예 및 직업 회의소, 또는 농업회의소 단일 창구를 통하여 회사 설립 등을 하던 업무는 2024년 12월 31일 부로 종료됩니다.

이점 착오 없으시기 바랍니다.

감사합니다.

2024.12.16.(월) 아침

 

기업 수속의 단일 창구 : 연속성 절차 종료(終了)

Guichet unique des formalités d’entreprises : fin de la procédure de continuité

2024년 12월 11일

기업의 사업 활동을 용이하게 하려고 국가는 2023년 1월 특허국(INPI)에 의해 운영(運營)되는

 

기업 수속의 단일 창구를 열었습니다. 그러나 등기소(Infogreffe)를 통해 연속성의 대안(代案)

 

이 유지되었습니다. 이 창구가 완전히 제대로 기능하기 때문에, 이 연속성 절차는 2024년

 

12월 31일에 중단될 것입니다.

 

기업의 행정 절차 단순화는 주요 쟁점입니다. 특허국(INPI)가 운영하는 업무 절차 단일 창구는 사용자가, 온라인 수속 절차 중에, 이미 다른 기관이 보유하고 있는 정보나 증빙 문서를 제공하지 못하도록 하는 "한 번만 말해주십시오" 원칙을 부응(符應)합니다. 2024년에는 거의 400만 건에 달하는 신청서가 기업체 수속 단일 창구에 제출되었습니다.

 

단일 창구란 무엇입니까?

2023년 6월 30일부터 기업들은 모든 단일 창구를 통해 수속 절차 업무를 수행할 수 있습니다.

포털에서 신고해야 하는 절차는 특히 다음과 같습니다:

기업에 합법적인 존재를 부여하는 설립( 사업 개시 신고 또는 등록)

회사와 관련된 정보를 업데이트할 수 있도록 허용하는 변경 사항(變更 事項) (사업 활동, 주소, 회사명, 출자자 수(出資者 數), 정관(定款) 등)

기업의 합법적인 존재를 종식하는 폐업(廢業)입니다.

사업 활동 존속을 보호하고 이해관계자의 관행 변화를 지원하기 위해 Infogreffe를 통해 대체 연속성 해결책이 유지(有支)되었습니다.

이제( 단일) 창구(窓口)가 완전히 작동하므로 이 연속성 절차는 2024년 12월 31일에 종료(終了)됩니다.

 

전문 직업인을 위한 강화된 지원

전문가(專門) 직업인(職業人)을 지원하기 위해 특허청(INPI) 지원(支援)이 강화(强化)되었습니다. 특허청(特許廳)(INPI) 직통(直通) 전화번호(電話番號)(01 56 65 89 98) 는 평일(平日) 영업일(營業日) 오전 9시부터 오후 6시까지 운영(運營)됩니다.

(공예(工藝) 및 직업 회의소(職業 會議所), 상공회의소(商工會議所), 농업 회의소(農業 會議所)) 상업 재판부(裁判部)와 가족수당 및 사회보장세 징수 조합(URSSAF)도 기업가들에게 무료 사업 조언을 제공합니다.

또한, 이러한 전환을 보장하기 위해, 특허청(INPI)는 직업별 협회(協會), 연맹(聯盟) 및 전문 직업인(職業人) 협회, 상업 재판부 네트워크와 협력하여 가장 민감한 사건을 처리하기 위해 동원됩니다.

포탈 창(窓)의 지속적인 개선

단일 창구 개설이래, 사용자, 전문 직업 연맹 및 모든 기관 파트너 단체 피드백을 기반으로 기술적, 인체공학적 측면에서 수많은 개발과 수정이 이루어졌습니다.

이러한 변화를 지원하고 단일 창구 사용을 촉진하기 위한 노력은 계속될 것입니다. 사이트는, 사용자의 이용 과정을 용이(容易)하게 하려고, 인체공학적 측면에서 상당한 개선을 추진하여, 2025년 중반에 사이트의 두 번째 버전이 나올 예정입니다.

 

보도자료: 기업체 수속 절차 단일 창구: 연속성 수속 종료-2024년 11월 더 나아가서: 기업체 총국에서 기업 수속 단일 창구 수속 종료 www.formalites.emtreprises.fr 사이트에서 자주 하는 질문

 

번역자 주석:

ensemble [ɑ̃sɑ̃ːbl] 1. 부사 함께, 같이, 다 같이 2. 부사 동시에, 한꺼번에(en même temps), 일괄하여 3. 명사 전체, 전부, 총체 (=totalité) 4 명사 (의) 집단, 그룹, 집합 불문학회 불한사전

partenaire [paʀtənεːʀ] 1. 명사 (일·경기·춤 따위의) 짝, 편, 파트너 2. 명사 (육체관계의) 상대 3. 명사 (교섭·거래 따위의) 상대, (특히) 무역 상대국 동아출판 프라임 불한사전

partenaire [paʀtənɛːʀ] 1. (경기·댄스·일 따위의) 파트너, 짝, 편 2. (육체관계의) 상대 3 (무역의) 상대국 불문학회 불한사전

institutionnel [ɛ̃stitysjɔnεl]

형용사 제도(상)의

 

동아출판 프라임 불한사전

ergonomique [εʀgɔnɔmik]

형용사 인간 공학의, 인간 공학적인

 

동아출판 프라임 불한사전

retour[ʀətuːʀ]

1.돌아옴[감], 귀환,귀로2.복귀3.회귀,재래, 재발,반복

expérience[εkspeʀjɑ̃ːs]

1.체험, 경험2.(직업적) 경력, 경험3.시험, 실험 (=épreuve, expérimentation)

경험[經驗][경험]

1.expérience

피드백[feedback]

1.feedback, rétroaction2.feedback, retour, réactions, impressions, remarques

네이버 사전에서 더 보기사전

retours d’expérience feedback, 피드백

parcours [paʀkuːʀ] 1. 남성형 명사 코스, 도정(道程), 여정(旅程), (=trajet, itinéraire) 2. 남성형 명사 [비유] 경력, 인생 역정 3. 남성형 명사 [비유] 일련의 시련 동아출판 프라임 불한사전

parcours [paʀkuːʀ] 1.명사 가는 길, 행정(行程), 노정 ; 경로 ; (특히 운동경기의) 코스. 2.명사 (봉건시대의) 이주협정((다른 장원에 자유로이 이주할 수 있는 협정)) ; (공용 목장에서의) 방목권리, 입장권.

 

불문학회 불한사전

direction generale des entreprises 기업체 담당 총국

chambre du commerce et de l'industrie 상공회의소(商工會議所)

chambre des métiers et des artisanats 곻예 및 직업 회의소(會議所)

chambre de l'agricuture 농업 회의소(會議所)

les jours ouvrés “ 평일(平日)

U.R.S.S.A.F. [약] Union pour le recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales 사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

 

동아출판 프라임 불한사전

enjeu majeur → enjeu

주목적

불문학회 불한사전

INPI:office national de la propriété industrielle → office

특허국.

불문학회 불한사전

info [ɛ̃fo] 듣기

여성형 명사 [구어] 소식, 뉴스 (information의 약자) 동아출판 프라임 불한사전

greffe 2 [gʀεf] 1.여성형 명사 [원예] (접붙이기 위해 잘라온) 가지,눈 (=greffon) 2.여성형 명사 [원예] 접붙이기, 접목 3.여성형 명사 [의학] (조직·장기 따위의) 이식 동아출판 프라임 불한사전

greffe 1 [gʀεf] 1. 남성형 명사 [옛] (고대의 소형) 필기용 칼 2. 남성형 명사 (재판소의) 기록 보관소, 서기과 동아출판 프라임 불한사전

accompagner [akɔ̃paɲe] 1. 타동사 동반[동행]하다,수행하다, 인솔하다 (=conduire, escorter, guider) 2 타동사 (와) 동시에 발생하다, 일어나다 3. 대명동사 (을) 수반하다 4. 대명동사 스스로 반주하다 동아출판 프라임 불한사전

accompagner [akɔ̃paɲe] 1. 타동사 동반{동행}하다, 수행하다, 따르다(suivre). 2. 타동사 호위하다(escorter). 3 자동사 반주하다. 불문학회 불한사전

unique[ynik]

1.(명사 앞·뒤) 유일한, 단 하나밖에 없는2.(명사 뒤) 공통의, 통일적인, 통합의3.[경제]

fin[fɛ̃]

1.(기간·시간의) 끝, 종말 (=limite, terme)2.(사물의) 끝부분, 선단, 말단 (=point, bout)3.(행동·작품의) 결말, 결론,종료

guichet[giʃε]

1.[옛] (문·벽에 뚫은) 쪽문, 작은 문2.(은행·매표소 따위의) 창구,(역·극장 따위의) 개찰구,(전람회장 따위의) 입구, 통로3.(말을 하거나 물건을 들여보내기 위한) 창, 구멍

fin[fɛ̃]

1.순수한, 세련된, 정련된 (=pur, raffiné)2.고급의, 질좋은3.완전히 (=complètement, tout à fait)4.가늘게, 곱게5.순도6.진상

des[de]

1.(셀 수 없는 명사의 양을 표시) 약간의2.(특정한 명사의 일부) 몇몇의, 몇 개의

entreprise[ɑ̃tʀəpʀiːz]

1.기도, 기획, 계획 (=dessein, projet)2.청부3.[경제] 기업, 회사 (=firme)

formalité[fɔʀmalite]

1.(법에 의해 규정된) 형식, 수속, 절차 (=forme, procédure)2.의례, 격식

dès[dε]

1.(시간) 부터(바로, 곧, 이미), 하자마자2.(장소) 에서부터3.(서열·순서) 부터

des[de]

1.(셀 수 있는 명사의 불특정 수) 몇몇의, 몇 개의 (→de III, un)2.여러 개의, 많은,대단한3.(이중적 사용) il y a des années et des années 여러 해 전에

기업[企業][기업]

1.entreprise, société, firme, industrie

수속[手續][수속]

1.formalité, démarche, marche à suivre, procédure, procédé

단일[單一][다닐]

1.Fait que quelque chose est constitué d'un seul élément, non de plusieurs.2.Fait que plusieurs éléments ne soient pas mélangés.

창구[窓口][창구]

1.baie2.guichet3.fenêtre

절차[節次][절차]

1.étape, marche à suivre, procédure

끝[끋]

1.fin2.Dernière partie d'un espace.3.bout, queue

연속[連續][연속]

1.continuation, continuité (→불연속)

연속성[連續性][연속썽]

1.continuité

연속성[連續性]

1.continuité , constance , permanence .

연속[連續]

1.계속 continuation , continuité , continu , suite , série , enchaînement , succession , consécution .2.연장 poursuite ., prolongement ., prolongation .

네이버 사전에서 더 보기사전

fin 1 [fɛ̃] 1.여성형 명사 (기간·시간의) 끝, 종말 (=limite, terme) 2.여성형 명사 (사물의) 끝부분, 선단, 말단 (=point, bout) 3.여성형 명사 (행동·작품의) 결말, 결론,종료 동아출판 프라임 불한사전

fin 2 [fɛ̃] 1 형용사 순수한, 세련된, 정련된 (=pur, raffiné) 2 형용사 고급의, 질좋은 3. 부사 완전히 (=complètement, tout à fait) 4. 부사 가늘게, 곱게 동아출판 프라임 불한사전

fin [fɛ̃] 1. 형용사 가는, 잔 (=menu) 2. 형용사 가느다란 , 뾰족한 3. 부사 가늘게, 가는 글씨로 4.부사 완전히 (=tout) 불문학회 불한사전

fin [fɛ̃] 1. 명사 (기간•시간의) 끝 2. 명사 끝 부분 ; 말단, 끝 3. 명사 (이야기•토론의) 결말, 결론 불문학회 불한사전

cessation [sεsɑsjɔ̃] 여성형 명사 정지, 중지, 중단 동아출판 프라임 불한사전

activité [aktivite] 1. 여성형 명사 (개인·사회의) 활동,일, 업무 (=occupation) 2. 여성형 명사 활기, 활력 (=dynamisme, énergie) 3. 여성형 명사 (사물의) 기능, 활동,작용 동아출판 프라임 불한사전

Une assistance renforcée pour les professionnels 전문가들을 위한 강화된 지원

chambre [ʃɑ̃ːbʀ] 1. 명사 침실(chambre à coucher) , 방 2 명사 왕의 침실 (=chambre du roi 3. 명사 (특별한 목적의) 회의소 , 협회 불문학회 불한사전

métier [metje] 1. 명사 직업, 생업 2. 명사 직무, 일 (=fonction) 3. 명사 손놀리는 직업, 수공업, 공예 불문학회 불한사전

chambré [ʃɑ̃bʀe] 1.형용사 방안에 갇힌,외출을 금지당한 2.형용사 오목오목한 3.형용사 (포도주가) 실내 온도와 같아진 동아출판 프라임 불한사전

artisanat [aʀtizana] 1.남성형 명사 (집합적) 장인,장인 계급,장인 신분 2.남성형 명사 수공업, 가내공업 동아출판 프라임 불한사전

chambre [ʃɑ̃ːbʀ] 1.명사 침실(chambre à coucher) , 방2.명사 왕의 침실 (=chambre du roi)3.명사 (특별한 목적의) 회의소 , 협회

 

불문학회 불한사전

consulaire [kɔ̃sylεːʀ] 1.형용사 영사의2.형용사 상업재판소(판사)3.형용사 [고대로마] 집정관의

 

동아출판 프라임 불한사전

chambre[ʃɑ̃ːbʀ]

1.방, 침실,[역사] 왕의 침실,[옛] 거실2.(특수 설비가 된) 방3.[비유] 법정,(법원의) 부(部)

consulaire[kɔ̃sylεːʀ]

1.영사의2.상업재판소(판사)의3.[고대로마] 집정관의

chambré[ʃɑ̃bʀe]

1.방안에 갇힌,외출을 금지당한2.오목오목한3.(포도주가) 실내 온도와 같아진

chambrer[ʃɑ̃bʀe]

1.[옛] (사람을) 방안에 가두다2.[비유] (회유시키려고) 격리시키다3.(포도주가) 실내 온도와 같아지다4.[옛] (와) 방을 함께 쓰다5.자기 집에 갇혀 있다,방에 갇혀 출입을 못하다6.(총포가 마멸되어) 쓸 수 없게 되다.

amélioration[ameljɔʀɑsjɔ̃]

1.개선, 개량,진보, 향상2.(건강·날씨 따위의) 회복, 진전, 호전3.(복수) (토지·가옥 따위의) 개량 작업, 보수공사

continuer[kɔ̃tinɥe]

1.계속하다2.계승하다, 잇다 (=reprendre)3.(말·행동 따위를) 계속하다4.계속되다 (=durer)5.계속되다,이어지다6.서로 계속 하다

un[œ̃]

1.(기수) 하나의2.(서수적으로) 첫째의3.하나, 1,1이라는 숫자4.1번,1호,1번지,1호실5.(신문의) 1면6.(텔레비전의) 채널 1

portail[pɔʀtaj]

1.(성당 따위의 큰 건물의) 정면 현관2.(성·공원·농장 따위의) 대문, 정문

개선[改善][개ː선]

1.amélioration, perfectionnement (↔개악) (→개량)

지속적[持續的]

1.continuel(le).

개선[凱旋][개ː선]

1.rentrée triomphale

지속[持續][지속]

1.continuation, durée

네이버 사전에서 더 보기사전

sièges ergonomiques, donc confortables → ergonomique

인간 공학적으로 만들어서 편안한 의자

동아출판 프라임 불한사전

avec poignées ergonomiques

인체공학적으로 설계된 손잡이

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

une souris ergonomique

인체 공학적 마우스

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

poignée ergonomique

인체공학적 손잡이

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

aller[ale]

1.(방향) (주어는 사람) 가다2.(수단) (로, 편으로) 가다3.(행선지) (에) 가다 (=se rendre)4.떠나다, 나가다, 가(버리)다5.(주어는 사물) 사라지다, 없어지다,(시간 따위가) 흘러가다 (=disparaître)6.가기, 가는 길7.가는 표 (=billet aller)

communiquer[kɔmynike]

1.알리다, 통지하다2.나누다, 함께 하다 (=faire partager)3.연락을 취하다4.(주어는 사물) 통하다, 연결되다5.서로 알리다6.자신의 마음을 털어놓다

presse[pʀεs]

1.출판(물),보도, 언론,정기간행물 (=presse périodique)2.(집합적) 기자(단),보도진3.(판매·생산 따위의) 성수기, 대목,붐비는 시간

plus[ply(s)]

1.(동사를 수식) [plus (que)] (보다) 더, 더 많이2.(형용사·부사의 우등비교급) [plus (que)] (보다) 더3.[un plus] (발음은 [plys]) 플러스 요인, 잇점 (=avantage, supplément)4.[plys] [수학] 플러스[덧셈] 기호(+)

loin[lwɛ̃]

1.(장소) 멀리2.(시간) 아득히, 멀리3.먼 곳, 먼 거리,먼 옛날[장래]

retour[ʀətuːʀ]

1.돌아옴[감], 귀환,귀로2.복귀3.회귀,재래, 재발,반복

presser[pʀε[e]se]

1.(눌러서 액체 따위를) 짜다[짜내다]2.압착하다, 조이다,쥐다, 껴안다3.[presser sur qc] 을[에 대고] 누르다4.시급하다, 절박하다

expérience[εkspeʀjɑ̃ːs]

1.체험, 경험2.(직업적) 경력, 경험3.시험, 실험 (=épreuve, expérimentation)

pressé[pʀε[e]se]

1.압착된,압축된2.(사람이) 바쁜,(사물이) 긴급한, 다급한3.급한 일

보도[步道][보ː도]

1.trottoir

자료[資料][자료]

1.matériaux, documents, documentation, données, archives

나아가다[나아가다]

1.avancer, s'avancer, progresser2.se diriger, s'orienter3.(Affaire) Être en train de se dérouler.

경험[經驗][경험]

1.expérience

한[한]

1.un2.quelconque, un, certain3.un, même

걸음[거름]

1.marche, allure, pas, démarche2.visite3.étape, progrès, jalon

한걸음[한거름]

1.un pas

더[더]

1.plus, davantage, encore plus, mieux, de plus2.encore un peu, encore plus, davantage, encore davantage (↔덜)

보도[報道][보ː도]

1.reportage, information, nouvelles, presse, rapport

 

Communiqué de presse; 보도자료

 

Conservatoire des arts et des métiers → métier

국립공예원

동아출판 프라임 불한사전

artisanat [aʀtizana] 1.남성형 명사 (집합적) 장인,장인 계급,장인 신분

 

2남성형 명사 수공업, 가내공업

 

동아출판 프라임 불한사전

métier [metje] 1. 명사 직업, 생업 2. 명사 직무, 일 (=fonction)3.명사 손놀리는 직업, 수공업, 공예

 

불문학회 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci

 

 

 

필