2024년 12월22일부터 진찰비: (전문의(專門醫)에 대한) 일반의(醫), 소아청소년과 의사, 정신과 의사에서…. 귀하 진료비는 조만간 인상됩니다.

한마디)

안녕하세요?

제가 프랑스 살 때, 주치의(主治醫) 진찰비는 꾸준히 인상 된 것 같습니다. 2013년 3월경 프랑스 생활을 접고 한국으로 영구귀국할 때, 주치의 1회 진찰료가 약 15유로(그 당시 1 유로 대비 1500원 환율로 약 22, 500원) 정도였습니다. 그런데 오는 2024년 12월 22일부로 일반 주치의 1회 진찰료가 현행 26.5 유로(약 38, 425원)에서 30유로 (약 43,500원)'으로 인상됩니다. 단 원격 진료비는 향후 5년간 25 유로(약 36, 25원)로 유지됩니다.

이는 유료화 기준으로 보면 거의 두 배 가까이 인상된 것입니다. 이에 비하면 한국에서 진찰비는 상대적으로 저렴한 편에 속합니다.

그렇다고 요즈음 프랑스 최저임금이 그리 높지도 않은데, 프랑스에서 아프면 병원비 부담은 다소 버거울 수 있습니다. 건강 보험과 뮈뛰엘 보충 건강 보험에 가입하여 상대적으로 진료비 부담을 덜 수 있도록 노력하시기 바랍니다. 감사합니다. 2024.12.18.(수) 아침

 

2024년 12월22일부터 진찰비: (전문의(專門醫)에 대한) 일반의(醫), 소아청소년과 의사, 정신과 의사.에서…. 귀하 진료비는 조만간 인상됩니다.

2024년 7월 24일 게재- 2024년 12월 09일 업데이트- 법률 행정정보국(총리)

 

Tarifs À partir du 22 déc. 2024

Médecin généraliste, pédiatre, psychiatre… : vos consultations vont bientôt augmenter

 

 

2024년 12월 22일부터 개업 일반의를 방문하는 전통적인 진찰 비용은 현재 26.50유로(역주: 약 38, 425원)에서 30유로(역주: 약 43, 500원)로 인상될 것입니다. 이러한 인상은 일반 의사와 대부분 전문의와의 진찰 금액과 관련이 있습니다. 이것은 2024년 6월 4일 건강 보험과 개인 개업의(開業醫) 사이에 체결된 협정(協定) 때문에 예정된 것이다. 본 계약은 5년간 유효합니다.

 

 

12월부터 일반의 진료비는 얼마가 됩니까?

 

개인 개업의(開業醫)와 건강 보험 간의 관계를 설정하는 전국 협정(協定)을 승인하는 2024년 6월 20일 법령이 2024년 6월 21일 자 관보(官報)에 게재되었습니다.

2024년 12월 22일부터 일반의 진찰 비용은 현재 26.50€ (역주: 약 38, 425원)에서 30€(역주: 43 500원)로 인상됩니다. 6세 미만 어린이의 경우 아동 진찰 비용은 현형 31.50€ (역주: 약 45, 675원)에서 35 €(역주: 약 50, 750원)로 변경 인상됩니다.

 

2024년 5월15일부터, 정액 부담금, 말하자면, 건강 보험에서 환급되지 않거나, 보충 건강 보험에서도 환급이 되지 않는 환자 부담금은 현행 1€(역주: 약 1, 450원)에서 2€(역주: 약 2, 900원)로 2배로 인상됩니다. 이 환자 자기 부담금 인상은 일반의 또는 전문의 상관없이 의사가 수행하는 진찰 또는 의료 행위와 X 레이 방사선 검사 또는 병리 검사에도 공히 적용됩니다. 그반면에, 산파, 치과의사 또는 의료 보조원이 행한 시술에는 적용되지 않습니다. 환자 자기 부담금 인상은 또한 6개월 이상 임신했거나 출산한 지 12일 미만의 여성뿐만 아니라. 연대 보충 건강 보험과 국가 의료 지원(AME) 수혜자에게도 적용하지 않습니다.

참고: 진찰비가 인상되어도, 건강 보험과 보충 건강 보험의 보장률은 변동 없이 그대로 유지됩니다. ( 건강 보험에서 진찰비의 70% 환급되며, 뮈뛰엘 보충 건강 보험에서 30% 환급됩니다.)

 

 

(2024년) 12월부터 전문의 진찰비 인상률은 얼마입니까?

소아청소년과 의사 진찰비 금액은 2024년 12월22일부터 인상됩니다:

 

만 2세 미만 아동 경우: 현재 38, 50€ 로 책정된 진찰비(診察費)는 (2024년) 12월에는 39€ 로 인상되며, 2025년 7월에는 40€로 인상 될 것입니다;

만 2세부터 만 6세 미만 아동 경우: 진찰비(診察費)는 현행 33, 50€ (역주: 48, 575원)에서 (2024년) 12월에는 35€ 로 인상됩니다. 개다가, 왕진 전문의사의 비정기적 소견(APC)과 마찬가지로, 기술적 의료 행위도 재평가 인상됩니다.

 

 

51, 70€로 책정된 정신과 의사, 신경정신과 의사, 신경과 의사 협진 진찰비는 (2024년) 12월에는 54€로 인상되며, 2025년 7월에는 57€ 가 될 것입니다. 소아정신과 의사의 상담 진료비는 (25세까지 확대되며) 75€ 가 될 것입니다.

 

현행 33, 50€ (역주: 48, 575원)로 책정된 산부인과 의사 협진은 2024년 12월에는 37€로 인상되며, 2025년 7월에는 42€ (역주:60, 900원)가 됩니다.

 

현형 31, 50€ (역주:45, 675원) 책정된, 노인병 전문의 협진은 2024년 12월에는 37€로 인상되며, 2025년 7월에는 42€ (역주:60, 900원)가 됩니다.

 

47.50€로 책정된 피부과 의사의 흑색종 검사 상담은 12월에 54€(역주: 78, 300원) 로, 그리고 2025년 7월에 60€ (역주: 87, 000원)로 인상될 것입니다.

 

더 자세한 내용은 2024년 의료협약 최종본과 부속서류를 참고하시기 바랍니다.

 

 

특진(特診)과 원격 진료(遠隔 診療))

일부 환자, 특히 80세 이상의 환자는 2026년 1월 1일 때부터는 자신의 주치의의 “ 장기 진료”을 받을 수 있게 됩니다. 60 €(역주:87, 000원) 상당의 이 진찰비는 사회보장에서 환급됩니다.

 

그런데도 이러한 장기 진료는 다음과 같은 특정 안의 범위에서 이루어져야 합니다:

병원 퇴원;

처방된 의약품 수 줄이기;

또는, 타인 도움이 요구되는 사람의 재정지원, 개인 맞춤 자율 수당(APA) 취득과 같은 의료(醫療)-행정 서류 작성,

 

알아둡시다: 건강 보험과 타협이 이뤄진 새로운 진찰비는 일반의의 원격 상담 진찰비는 대면 상담 진찰비 30€에 비해 향후 5년 동안 25€로 유지되도록 규정하고 있습니다.

 

 

참고: 건강보험은 의사 진료비 재평가 인상합니다. 그 반대급부로, 의사에게 의약품, 검사 및 병가(病暇) 처방을 줄일 것을 요구하고 있습니다.

 

 

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

개인 개업의와 건강 보험 사이에 관계를 설정하는 전국 협정 승인에 관한 2024년 6월 20일 법령

Arrêté du 20 juin 2024 portant approbation de la convention nationale organisant les rapports entre les médecins libéraux et l'assurance maladie

 

그리고 또,

(사회보장 협정 체결 여부와 상관없이) 의사 진찰비는 얼마입니까?

www.service-public.fr

 

Quels sont les tarifs d’un médecin (conventionné ou non) ?

 

Service-Public.fr

 

건강 보험과 개인 개업 의사에 신규 의료 협정 서명

국민 건강 보험 기금(Cnam)

Signature d’une nouvelle convention médicale entre l’Assurance Maladie et les médecins libéraux

 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

 

2024년 의료 협정

국민 건강 보험 기금(Cnam)

Convention médicale 2024

 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

 

2024년 6월 4일 자 보도자료

국민 건강 보험 공단(Cnam)

Communiqué de presse du 4 juin 2024

 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

번역자 주석:

arrêt de travail → arrêt

병가(病暇)

동아출판 프라임 불한사전

être en arrêt de travail. → 휴직

휴직 중이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

déclencher un arrêt de travail. → 휴업

휴업에 들어가다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

arrêt de travail → travail 1

파업(= grève),병가(病暇)

동아출판 프라임 불한사전

[contraindre qn à qc] La maladie le contraint à l’arrêt de travail. 발음듣기 → contraindre

그는 병 때문에 할 수 없이 휴직한다.

불문학회 불한사전

les consultations en présentiel. 대면 진찰

sortie d’hospitalisation 병원 입원 퇴원

APA: l’allocation personnalisée d’autonomie (APA) 개인 맞춤 자율수당

le médecin traitant 주치의(主治醫)

virus du sida / test de dépistage du sida

에이즈 바이러스 / 에이즈 검사

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

kit de dépistage → kit

질병 유무 자가 검진

동아출판 프라임 불한사전

faire un examen de dépistage des maladies vénériennes

성병 검사를 하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

dépistage d'un malfaiteur → dépistage

범죄자의 추적

동아출판 프라임 불한사전

dépistage d'une tumeur. → 종양

종양 검사

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

선별 진료소

m. centre de dépistage (désigné)

 

코로나 관련 용어 사전

dépistage [depistaːʒ] 1.명사 의학 (질병의) 검진, 진단

 

2.명사 (범인, 질병 따위의) 추적

 

불문학회 불한사전

mélanome malin → mélanome

악성 흑색종

동아출판 프라임 불한사전

l'ablation d'un mélanome

피부 점 제거

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

피부과의 皮膚科醫

명사 dermatologiste , dermatologue .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Je suis allé chez le dermatologue.

나는 피부과 전문의에게 진찰을 받으러 갔다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

un/une dermatologue

피부과 전문의

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Il est un des plus célèbres dermatologues dans tout le pays. → dermatologue

그는 전국에서 가장 유명한 피부과 의사이다.

gériatre [ʒeʀjatʀ]

명사 [의학] 노인병 전문의

 

동아출판 프라임 불한사전

La consultation coordonnée chez le gynécologue médical, 산부인과 의사 협진

gynécologiste ( gynécologue ) [ʒinekɔlɔʒist]

명사 부인과 의사 ([약·구어] gynéco)

 

동아출판 프라임 불한사전

pédopsychiatrie [pedɔpsikjatʀi]

여성형 명사 아동 정신의학

 

동아출판 프라임 불한사전

consultation [kɔ̃syltɑsjɔ̃] 1.명사 상담, 협의, 의논

 

2.명사 진찰, 진료

 

3.명사 (변호사·전문가 따위의) 감정(鑑定), 의견서, 감정서

 

불문학회 불한사전

une consultation en pédopsychiatrie아동 정신과 상담비

neurologue ( neurologiste ) [nøʀɔlɔg]

명사 [의학] 신경학자, 신경과 의사

 

동아출판 프라임 불한사전

neuropsychiatre [nøʀɔpsikjatʀ] 명사 [의학] 신경정신의학자

 

동아출판 프라임 불한사전

APC: les avis ponctuels de consultant (APC) 왕진 전문의사의 비정기적 소견

un auxiliaire médical. 의료보조원, 의료보조자

dentiste [dɑ̃tist]

명사 치과 의사 (=chirurgien dentiste, [지방어:스위스] médecin dentiste)

 

동아출판 프라임 불한사전

sage-femme [saʒfam]

여성형 명사 ( sages-femmes) 산파, 조산부

 

동아출판 프라임 불한사전

sage-femme [saʒfam]

명사 산파, 조산부

 

불문학회 불한사전

Sage femme 직업이 분만을 돕는 여성 산파,조산사

산파 (= Femme dont le métier est d'aider à l'accouchement)

 

ale | 2015-09-22

accouchement [akuʃmɑ̃] 1.남성형 명사 해산, 출산 2.남성형 명사 (의학 시술에 의한) 분만 3.남성형 명사 [비유] 힘겹게 완성한 일, 노작(勞作) 동아출판 프라임 불한사전

accouchement [akuʃmɑ̃] 1.해산, 분만, 출산(enfantement). 2.(작품의) 제작, 창작 ; 괴로움, 어렵게 완성한 일(노작). 불문학회 불한사전

출산 出産 [출싼]

명사 accouchement, délivrance

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

노작 勞作 [노작]1.명사 œuvre laborieuse, travail de Romain, accouchement

 

2.명사 ouvrage laborieux, travail laborieux

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

분만 分娩 [분만]

명사 accouchement

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

해산 1 解産 [해ː산]

명사 accouchement, délivrance, enfantement

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

산실 産室 [산ː실] 1.명사 salle d'accouchement 2.명사 berceau, lieu d'épanouissement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

accoucher chez une sage-femme. → 조산소

조산소에서 아기를 낳다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

appeler une sage-femme, faire appel à une sage-femme. → 산파

산파를 부르다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

(le docteur) accoucher une femme, (sage-femme) assister qn lors de l'accouchement. → 받다 1

아기를 받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

femme sage, hors d'atteinte → sage

넘볼 수 없는 정숙한 여자

동아출판 프라임 불한사전

une sage-femme qui l'a accouchée → accoucher

그녀의 해산을 도운 산파

동아출판 프라임 불한사전

 

산파 産婆 [산ː파] 1. 명사 sage-femme 2.명사 aide, assistant

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

산파역 産婆役 [산ː파역] 1.명사 sage-femme

 

2.명사 어떤 일이 이루어지도록 힘쓰고 도와주는 역할. 또는 그런 역할을 하는 사람.

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

조산원 助産院 [조ː산원]

명사 (n.) chez une sage-femme

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

조산원 助産員

명사 sage-femme , accoucheuse .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

산파

Sage femme

 

ale | 2015-09-30

오픈사전

être un auxiliaire précieux pour qn → auxiliaire

…에게 소중한 보조자이다

동아출판 프라임 불한사전

subir un examen médical complet → examen

종합 건강 진단을 받다

동아출판 프라임 불한사전

Un examen médical est essentiel pour obtenir cet emploi. → essentiel

의료검진이 그 직업을 얻는 데에 꼭 필요하다

동아출판 프라임 불한사전

Une clinique [Un cabinet médical] vient d'ouvrir dans notre quartier. → 개원(을) 하다

동네에 병원이 하나 개원하여 영업 중이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Elle a bénéficié d'un bilan médical parce qu'elle avait présenté une trombose cérébrale [un accident vasculaire cérébral] → 망울

그 여자는 뇌에 망울이 서서 진찰을 받았다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

AME:l’aide médicale d’État (AME) 국가 의료지원

participation forfaitaire 정액 부담금

médecins libéraux: 개인 개업의사

médecin traitant 주치의(主治醫)

médecin généraliste → généraliste

(전문의에 대해) 일반의(醫)

동아출판 프라임 불한사전

enregistrer l'état d'un(e) malade sur sa fiche médicale. → 차트

환자의 상태를 차트에 기록하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

par référence d'un médecin généraliste

일반의/가정의가 (전문적인 진료를 받도록) 보낸

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

s'établir comme médecin généraliste

가정의로 자리잡다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

être inscrit chez un médecin généraliste

일반의/가정의로 등록되다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

médecin généraliste → médecin

일반의

동아출판 프라임 불한사전

 

pédiatre[pedjatʀ]듣기pédiatre 명사소아과 의사

동아출판 프라임 불한사전

pédiatre[pedjatʀ]듣기pédiatre 명사소아과 의사.

불문학회 불한사전

 

psychiatre[psikjatʀ]듣기psychiatre 명사정신과 의사, 정신병 전문의, 정신의학자

동아출판 프라임 불한사전

psychiatre[psikjatʀ]듣기psychiatre 명사정신과 의사, 정신의학자

불문학회 불한사전

suspendre les médecins fautifs → suspendre

규정을 위반한 의사들을 자격정지시키다

동아출판 프라임 불한사전

Les médecins ont tout tenté pour le sauver. → tenter

의사들은 그를 살리기 위해 모든 노력을 기울였다

동아출판 프라임 불한사전

Il n'y a plus d'espoir, les médecins l'ont condammé. → condamner

회복될 가망이 없기 때문에 의사들은 그를 포기했다

동아출판 프라임 불한사전

Les médecins font leur tournée médicale tous les matins / Les médecins visitent leurs patients tous les matins. → 회진(을) 하다[돌다]

의사들은 아침마다 회진을 돈다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Les médecins font leur tournée des chambres à 8 heures du matin. → 회진

아침 8시에 의사들의 회진이 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

avis [avi] 1.남성형 명사 견해, 의견,판단 (=opinion, estimation, jugement)

 

2.남성형 명사 표결,의사(意思),(자문 기관의) 견해,의견(서)

 

3.남성형 명사 통고, 통지(서), 고지(서), (=annonce, communication, information)

 

동아출판 프라임 불한사전

avis [avi] 1.명사 의견, 견해(opinion).

 

2.명사 통지(서) ; 정보, 소식 ; 공시 ; 의견(서).

 

3.명사 투표, 표결(voix, vote).

 

불문학회 불한사전

ponctuel [pɔ̃ktɥεl] 1.형용사 시간을 잘 지키는

 

2.형용사 (의무 이행에) 어김없는, 성실한

 

3.형용사 점으로 볼 수 있는

 

동아출판 프라임 불한사전

ponctuel [pɔ̃ktɥεl] 1.형용사 (일•의무 따위에) 꼼꼼한 ; 어김없는, 정확한 2.형용사 시간을 잘 지키는 3.형용사 점으로 나타나는 불문학회 불한사전

consulter [kɔ̃sylte] 1.타동사 상담하다, 문의하다,진찰받다 (=interroger) 2.타동사 참조하다, 찾다, 열람하다 3.자동사 의논하다 4.자동사 (변호사가) 상담하다,(의사가) 진찰하다 동아출판 프라임 불한사전

consulter [kɔ̃sylte] 1.타동사 (변호사 따위와) 상의하다, 의논하다, 문의하다, 진찰을 받다, 감정을 청하다 (=interroger) 2.타동사 참조하다, (문서·사전 따위를) 찾다, 뒤지다, 열람하다, (시계·거울 따위를) 보다 3.자동사 (와) 협의하다, 의논하다 (=conférer, délibérer) 4.자동사 (변호사 따위가) 상담을 하다, (의사가) 진찰을 하다, (주치의가) 입회진찰을 하다 불문학회 불한사전

consultant [kɔ̃syltɑ̃] 1.형용사 고문(顧問)의,입회의,조언해 주는 2.형용사 의견을 구하는 3.명사 고문(顧問), 상담역 4.명사 왕진 전문의사 동아출판 프라임 불한사전

consultant [kɔ̃syltɑ̃] 1.형용사 고문의, 입회의, 의논 상대가 되는, 조언해주는 2.형용사 상의를 구하는 3.명사 고문, 상담역, 컨설턴트 4.명사 진찰받는 사람, 의견을 구하는 사람 불문학회 불한사전

noter[nɔte]

1.(밑줄·십자표로) 표를 하다 (=marquer)2.적어놓다, 메모하다 (=inscrire)3.주의하다, 유의하다 (=remarquer)

couverture[kuvεʀtyːʀ]

1.지붕2.모포, 담요, 이불,침대커버 (=couverture de lit)3.(책·노트 따위의) 표지

assurance[asyʀɑ̃ːs]

1.자신(감),대담, 침착,확신2.보증, 확약, 언질 (=affirmation, promesse)3.담보, 저당,(복수) 담보물 (=garantie)

maladie[maladi]

1.병, 질환2.(동·식물의) 병3.[비유] (정신·기능의) 장애, 이상, 혼란

taux[to]

1.세액, 세율 (=taux de l'impôt)2.(정부에 의해 정해진) 공정 금액[가격]3.[금융] (연간) 이자율, 금리 (=taux d'intérêt)

par[paʀ]

1.(통과·경유) 으로, 을 통해서2.(행위의 장소) 에서3.(위치·방향)4.(부사의 강조) [par trop] 너무나도, 지나치게

santé[sɑ̃te]

1.건강2.건강 상태 (=état de santé)3.보건 위생,[해양] 검역

partir[paʀtiːʀ]

1.출발하다, 떠나다2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다3.시작하다, 개시하다

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

hausse[oːs]

1.상승2.(가격 따위의) 오름, 인상, 등귀3.(가구 따위의) 대, 받침

chez[ʃe]

1.(의) 집에(서)2.(거주지·나라 따위를 가리켜) (의) 나라[고장]에(서)3.(직업명 앞) (의) 가게[상점, 사무실]에(서)

le[lə]

1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)

tarif[taʀif]

1.가격[정가](표),요금[운임](표),세율,관세표2.(가격·처벌 따위의) 적당한 선

par[paʀ]

1.[골프] 파, 기준 타수

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

spécialiste[spesjalist]

1.전문가2.전문의(醫)3.전문가의4.상습의

hausser[ose]

1.(담 따위를) 높이다2.(소리·음성을) 높이다, 크게 하다3.높아지다, 오르다4.(가격 따위가) 상승하다 (=augmenter)5.몸을 일으키다6.오르다, 상승하다

참고[參考][참고]

1.prise en compte, considération, à titre de renseignement

건강[健康][건ː강]

1.santé

사항[事項][사ː항]

1.choses, points, questions, détails

보험[保險][보ː험]

1.assurance

보충[補充][보ː충]

1.complément

변하다[變하다][변ː하다]

1.changer, se transformer, évoluer

보장[保藏][보ː장]

1.garantie

비율[比率][비ː율]

1.proportion

및[믿]

1.et, aussi

상담[相談][상담]

1.consultation, conseil, conférence, délibération (→카운슬링)

금액[金額][그맥]

1.montant

와[와]

1.Idéophone évoquant la manière dont plusieurs personnes bougent en même temps.2.Onomatopée évoquant le son émis lorsque plusieurs personnes rient ou parlent en même temps.3.waouh!, wouah!, oh!, wow!, génial!, super!4.waouh!, whouaaah!

상호[商號][상호]

1.raison sociale

잘[잘]

1.bien2.très bien, avec brio, remarquablement, d'une manière remarquable3.bien, habilement, avec habileté

상담[商談]

1.négociation commerciale.

상호[相互][상호]

1.mutuellement, réciproquement, conjointement, l'un l'autre

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci