수의사(獸醫師) 진료비 줄이는 방법…

Bonne Année

수의사(獸醫師) 진료비 줄이는 방법…….

Comment réduire les frais du vétérinaire.......

2014년 가을에 실시된 Facco/TNS Sofres 조사에 따르면 두 가구 중 거의 한 가구가 적어도 한 마리의 애완동물을 소유하고 있습니다. 따라서 그 당시에 프랑스에는 1270만 마리의 고양이, 730만 마리의 개, 580만 마리의 새, 3420만 마리의 물고기와 280만 마리의 작은 포유류가 있었다. 어떻게 그런 아찔한 숫자를 설명할 수 있을까요? TNS Sores의 고객 담당 책임자인 넬리 파파파나요뚜씨는 "이런 애완동물 소유는 정서적 요인과 연결되어 있습니다. 위기 상황에서 동물의 존재는 일상의 작은 문제를 더 쉽게 잊어버리게 만듭니다"라고 설명합니다. 동물 보험 전문가인 ‘동물건강’의 의견에서조차도 "동물의 존재는 특히 현재 경제 상황에서 일상의 불편함을 잊게 해줍니다"고 상기시킵니다. 애완동물의 공조와 활동의 순간을 통해 스트레스를 줄일 수 있습니다." 이러한 위안이 되는 존재가 불행하게도 매우 빨리 재정적인 고통으로 변할 수 있습니다.
1배에서 두 배까지의 가격 수의사 진료비용은 법으로 규제돼 않고 있습니다: 그 결과는:진료 금액은 지리적 영역에 따라 1배에서 2배까지 달라질 수 있습니다. 그리고 가장 일반적인 진료 행위에 대한 요금은 대기실에 게시된다는 점에 유의하십시오. 그리고 이것은 당신의 네 발 달린 동반자가 일생 수의사를 여러 번 상대할 것이기 때문에 더욱 중요합니다.
그리고, 뮈뛰엘 보충 건강보험을 채택한 경우? 왜 뮈뛰엘 보충보험에 가압해야 하는지? 이제 보험에 가입되어 있으므로, 비록 재정 여력이 없다고 하더라도, 지출된 경비의 전부 또는 일부를 상환받을 수 있으므로, 사고당하면 또는 아플 때, 동물 치료를 받을 수 있는 건 확실합니다.	통계는 명백합니다……. 애완동물 소유주는 동물 나이에 따라 1년에 한 번에서 네 번 정도 수의사 진찰을 받고 있습니다……. 모든 게 순조롭게 잘 되고 있습니다!

첫해는 그런 면에서 매우 비싸게 치입니다. 말하자면? 생후 3개월에 동물 예방 접종을 위해 첫 번째 방문이 필요하며, 3~4주 후에 추가 접종을 위해 두 번째 방문이 필요합니다. 즉, 비용은 평균 140유로(약203,000원 상당)입니다. 여기에 거세를 위한 180유로(약 261,000원 상당), 동물 여권은 10유로(약14,500원 상당), 전자칩은 70유로(약 101,500원 상당)를 추가해야 합니다. 동물건강 상태가 허용된다면, 건졌을 받아서 다른 경쟁 수의사 요금과 비교해 보시기 바랍니다. 수의사 진료 청구비용을 결제할 수 없는 사람은; 수의사보다는 진료비가 50%나 싸게 치이는 보건 진료소 또는 프랑스 (메종-알포르, 낭트, 뚜 르즈 외 리용의) 네 군데 수의 학교 중 한 곳에서 대체 진료 받을 수 있겠다는 것을 아시는지요?

자신의 집에 애완동물 키우는 것 법으로 규정된 것……. 아마도 집주인이 당신 집에 동물 키우는 것을 못 하게 할 수도 있습니까? (2000년 9월 18일 관보에 발표된) 2000년 9월 18 일자 명령 제2000-914호 제 11조로 수정된 1970년 7월 9일 자 법제 70-598 호는데 따르면, 주거용 건물에서 동물을 키우는 것을 금지하는 규정은 애완동물과 관련된 한 기록되지 않은 것으로 간주합니다. 그러나 이러한 동물 소유는 해당 동물이 건물에 손상을 입히지 않거나 거주자의 즐거움을 방해하지 않는다는 사실을 전제로 합니다.“ 말하자면, 이는 애완동물을 키우는 것을 금지하는 임대차 계약 조항이나 내부 규정(역주: 아파트 관리 규약)을 준수할 필요가 없다는 것을 의미합니다. 단, 애완동물이 피해를 주거나 이웃의 평온함을 해치지 않는다는 전제하에서 있습니다. 제1 카테고리와 제2 카테고리에 속하는 개 공격견(犬), 경비견(犬) 및/또는 방어견(犬)으로 간주하는 개들은 임대에서 금지될 수 있습니다. 이것은 당신의 임대 계약서와 내부 규정( 역주: 관리 규약)에 명시되어 있음을 유념하십시오.

(동물 보험) 요율은 얼마입니까? 가격은 당신이 채택하는 방식에 따라 달라집니다. 그리고 항상 고양이에 대한, 미셸 앙리 보험 비교기에 따라(www.lecomparateurassurance.com), 고양이 경우, “ 경제적 요금제” 은 월평균 10.85 유로(약 15,732원 상당), 또는 ‘프레미엄 요금제’ 경우는 월평균 41.60유로(약60,320원 상당)입니다. 참 그렇습니다. 1년에 동물건강을 위해 130 유로(약 188,000원 상당)에서 499 유로(약 723,550원 상당)를 지출한다는 것은 결코 적은 금액이 아닙니다. 건강은 매우 귀중하며 귀하가 올바른 뮈뛰엘 보충보험을 선택한다면, 사소한 걱정거리로 이미 지출한 금액이 빠르게 회수될 가능성이 높다는 사실입니다. 따라서 월 지급금을 확인 및 비교하고 자기 부담액(귀하가 부담해야 하는 비용의 일부)과 보험 대기 기간(보험 계약 체결 후 보험에 의한 동물의 실제 보험 처리 사이의 지급유예 기간)에 주의를 기울이는 것이 좋습니다.

번역자 주석:

1유료=1 450 원 기준( 환율은 변동 될 수 있습니다.)

Un chien d’attaque: 공격견(攻擊犬)

chien de garde

경비견 위키피디아

un chien de défense: 방어견(防禦犬)

chien de garde → chien

집 지키는 개

동아출판 프라임 불한사전

un chien qui garde la maison, un chien de garde. 발음듣기 → 지키다

집 지키는 개

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

chien de garde → garde 1

집[가축] 지키는 개

동아출판 프라임 불한사전

Le chien de garde demeure immobile devant la porte. → immobile

경비견이 움직이지 않고 문 앞에 있다.

불문학회 불한사전

chien de garde 발음듣기 → chien

집 지키는 개

불문학회 불한사전

réglement intérieur 내부 규정, 관리규약

contrat du bail 임대차 계약

se plier à la volonté d'autrui. → 타의

타의에 의해 마지못해 하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

se plier à la cruelle loi du plus fort → 적자생존

적자생존의 냉혹한 원리에 따르다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

se plier à la volonté des autres, céder devant la volonté des autres, suivre l'opinion des autres. → 견해

다른 사람들의 견해를 따르다[받아들이다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

[se plier à qc] se plier aux volontés de qn → plier

…의 뜻을 따르다

동아출판 프라임 불한사전

se plier à [suivre] la décision de la direction. → 지도부

지도부의 결정에 따르다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

détention [detɑ̃sjɔ̃]

1.여성형 명사 소지, 보유,[법] 임시[가] 소유

 

2.여성형 명사 구류, 유치,[법] (정치범의) 구금형 (=détention criminelle)

 

동아출판 프라임 불한사전

délai de carence → carence

보험무효기간 (실업·의료보험에서 보험금이 지불되지 않는 기간)

동아출판 프라임 불한사전

délai de carence → carence

보험무효기간 ((실업•의료보험에서 보험금이 지불되지 않는 기간))

불문학회 불한사전

impartir un délai de deux semaines à qn → impartir

[법]…에게 2주일의 유예 기간을 주다

동아출판 프라임 불한사전

Le délai de paiement de l'impôt est jusqu'à après-demain. → -ㅂ니다

세금 납부 기일은 모레까지입니다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

accorder un délai de 3 ans aux paysans pour payer l'impôt foncier. → 유예(를) 하다

농민들에게 재산세 납부를 3년간 유예하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Délai de carence

【사보】대기기간

 

frg | 2015-11-16

franchise postale → franchise

(군사 우편 따위의) 우송료 면제

동아출판 프라임 불한사전

contrat d'assurance avec[sans] franchise → franchise

기본 부담 약정[비약정]의 보험 계약

동아출판 프라임 불한사전

dispensaire antituberculeux → dispensaire

결핵진료소

동아출판 프라임 불한사전

dispensaire [dispɑ̃sεːʀ]

남성형 명사 (무료) 보건 진료소

 

동아출판 프라임 불한사전

castration [kastʀɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 거세 (=stérilisation) 2.여성형 명사 [농업] 꽃의 생식 기관 제거 동아출판 프라임 불한사전

Tout va bien

모든 것은 잘 될거야응원해주는 말로 쓰기도 하고 오늘 하루 문제없었는지 물어보는 말로 쓰기도 한답니다! 여러분 모두 Tout va bien :)

 

1 프랑스 파리에서 배우는 기초프랑스어

Bien

재산, 재물

 

frg | 2015-11-12

신조어 핫플레이스! GO! 오픈사전

Tout va bien ! The Kids Are All Right

에브리바디 올라잇 (2010년 미국 영화)

 

위키피디아

Si tout va bien. → 순조롭다

모든 것이 순조롭게 되면

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

[éprouver si+ind.] éprouver si tout va bien → éprouver

모든 것이 순조로운지 확인하다

동아출판 프라임 불한사전

si tout va bien 발음듣기

다 잘 된다면

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

vérifier si tout va bien → vérifier

모든 것이 순조로운지 확인하다.

불문학회 불한사전

Si les vacances sont annulées, on peut tout aussi bien aller travailler. 발음듣기

휴가 여행이 어떤 식으로든 취소되기 때문에 당신은 출근하는 게 좋을 것이다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Santé Vet 동물 건강

son de cloche

(일·사건에 대한) 의견, 견해

 

동아출판 프라임 불한사전

formule économique de voyage → formule

경제적인 여행 방법

동아출판 프라임 불한사전

애완동물 愛玩動物 [애ː완동물] 명사 animal de compagnie, animal domestique, animal familier 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

애완 愛玩 [애ː완] 듣기

명사 affection (pour un animal ou un objet) 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

동물 動物 [동ː물] 1.명사 animal (→식물) 2.명사 animal, bête 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

animal de compagnie

[동물] 애완동물 위키피디아

toilettage [twalεtaːʒ] 1.남성형 명사 애완동물 단장[치장] 2.남성형 명사 [비유](부분적인) 손질, 수정, 개혁 (=retouche) 동아출판 프라임 불한사전

toxocarose [tɔksɔkaʀoːz]

여성형 명사 [의학] (애완 동물에 기생하는 회충에 의한) 기생충병의 일종 동아출판 프라임 불한사전

animal de compagnie → compagnie

애완동물

동아출판 프라임 불한사전

Il a comme animal de compagnie un lézard. → 애완동물

그 남자는 도마뱀을 애완동물로 기른다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

élever chez soi un animal domestique [de compagnie]. → 애완동물

집에서 애완동물을 기르다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

un animal domestique bien apprivoisé. → 길들다

잘 길든 애완동물

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

être allergique à certains animaux domestiques

일부 애완동물에 알레르기가 있다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Il a été renvoyé à cette date. → 날짜

그 날짜로 그 직원은 해고되었다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Nous fixons le jour d'ouverture à cette date. → 날짜

개막일은 이 날짜로 정합시다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Cette date me sert de repère. → repère

나는 이 날을 기준으로 삼는다

동아출판 프라임 불한사전

contrariété [kɔ̃tʀaʀjete] 1. 여성형 명사 [옛] 대립, 모순,(색깔 따위의) 부조화, 불일치 2.여성형 명사 난처함, 당황,불만 (=déplaisir, mécontentement) 3.여성형 명사 장애, 방해 동아출판 프라임 불한사전

réconfortant [ʀekɔ̃fɔʀtɑ̃] 1.형용사 위안이 되는, 격려해 주는 2.형용사 원기를 회복시키는, 기운차리게 하는 3.남성형 명사 강장제 (=médicament réconfortant) 동아출판 프라임 불한사전

gouffre [gufʀ] 1.남성형 명사 깊은 구렁,균열 (=abîme)2.남성형 명사 와류(渦流), 소용돌이3.남성형 명사 [비유] 심연, 구렁, 나락 동아출판 프라임 불한사전

complicité [kɔ̃plisite] 1.여성형 명사 공범,공모, 가담 2.여성형 명사 암묵적인 동조, 묵계,결탁 (=connivence) 동아출판 프라임 불한사전

sourire de complicité → complicité

암묵적인 동조의 미소

동아출판 프라임 불한사전

complicité amoureuse → complicité

사랑의 묵계

동아출판 프라임 불한사전

s’échapper grâce à la complicité d’un gardien → complicité

간수의 묵인 하에 도망쳐 나오다

불문학회 불한사전

L'inspecteur de l'école primaire a été suspecté de complicité avec les recruteurs. → complicité

그 초등학교의 장학관은 채용관들과의 공범을 의심받고 있다.

불문학회 불한사전

Le prix offert par les Polonais est artificiellement gonflé, avec la complicité de nos pêcheurs. → complicité

폴란드인들에게 제공되는 가격은 우리나라 어부들의 결탁으로 인해 인위적으로 부풀려져 있다.

불문학회 불한사전

de complicité avec qn → complicité

…와 공모하여단짝이 되어.

불문학회 불한사전

avec la complicité de la nuit → complicité

((비유적)) 야음을 타서

불문학회 불한사전

Il y a une complicité muette entre nous. → muet

우리 사이에는 암암리의 묵계가 있다

동아출판 프라임 불한사전

Il a été accusé de complicité dans cette affaire. → 연루자

그는 이 사건의 연루자로 몰렸다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

[se défendre de qc/inf.] se défendre de toute complicité → défendre

일체의 공모 사실을 부인하다

동아출판 프라임 불한사전

maintenir des relations de forte complicité [le partenariat] avec qn. → 동반자적

누구와 동반자적 관계를 유지하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

payer double le prix du taxi, payer un prix double pour un taxi. → 따불

택시 요금을 따불로 내다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

comptabilité en partie simple [double]. → 부기 1

단식[복식] 부기

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le niveau des prix a doublé par rapport aux années précédentes. → 평년

물가가 평년보다 두 배나 뛰었다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une politique de double prix des céréales. → 곡가

이중 곡가 정책

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

comptabilité en partie simple[double] → partie 2

단식[복식] 부기

동아출판 프라임 불한사전

Double (Formalité du)

(복수의) 원본 (방식)

 

frg | 2015-11-16

formel [fɔʀmεl] ( 여성: formelle ) 1. 형용사 명백한, 명료한,단호한 (=clair, explicite, , catégorique), (↔ambigu) 2. 형용사 형식(상)의,형식적인 3. 형용사 [법] 형식의, 정식의 동아출판 프라임 불한사전

formel [fɔʀmεl] 1. 형용사 명료한, 명백한, 뚜렷한 (=précis, clair), (↔ambigu) 2. 형용사 단호한, 타협의 여지가 없는 ; (성격이) 고집불통의 (=entier, inflexible) 3.형용사 형식(상)의, 형식적인 불문학회 불한사전

Pouvoir répondre comme il l'a fait, ce n'est pas donné à tout le monde. → donné

그 사람처럼 대답하는 것이 누구에게나 가능한 것은 아니다

동아출판 프라임 불한사전

visite[vizit]

1.방문, 내방,손님맞이2.사교모임, 연회 (=réception)3.방문객, 손님 (=visiteur)

premier[pʀəmje]

1.(시간) 최초의, 처음의,초기의2.(공간) 첫째의3.첫째의 것[사람]4.전자5.초하루6.2층

mois[mwa[ɑ]]

1.달, 월,한 달, 1개월2.월급,월세,월납금,1개월의 용돈3.mois de Marie 성모월(聖母月) (5월)

visiter[vizite]

1.방문하다,여행[관광]하다,견학[관람]하다2.찾아다니다,보러다니다3.위문하다, 면회하다

vacciner[vaksine]

1.[의학] 백신[예방] 접종을 하다, 종두를 하다2.[비유·구어] 면역되게[무감각해지게] 하다

premier-né[pʀəmjene]

1.( premiers-nés) 최초로 태어난[만들어진]2.첫아이3.최초의 작품[제품]

un[œ̃]

1.(기수) 하나의2.(서수적으로) 첫째의3.하나, 1,1이라는 숫자4.1번,1호,1번지,1호실5.(신문의) 1면6.(텔레비전의) 채널 1

pour[pu(ː)ʀ]

1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여

avoir[avwaːʀ]

1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

vôtre[voːtʀ]

1.당신(들)의 것, 너희들의 것2.(복수) 당신(들)의 가족[친척, 친구]3.[옛] 당신(들)의 것 (재산·노력·의견 따위)4.faire des vôtres 늘 하는 그 바보 같은 짓을 하다

oui[wi]

1.(긍정의 물음에 대한 긍정의 대답) 예, 그렇습니다 (↔non)2.(의문형으로)3.(복수불변) '예'라는 말,긍정, 찬성

dépenser[depɑ̃se]

1.(돈을) 쓰다2.(연료 따위를) 소비하다, 사용하다 (=consommer)3.사용되다, 소비되다4.노력하다, 분투하다

alors[alɔːʀ]

1.(과거·미래시제) 그 때, 그 당시2.그러면,그러므로, 그래서3.(대화의 시작)

entrer[ɑ̃tʀe]

1.(장소에) 들어가다, 들어 오다 (↔sortir)2.(주어는 사물) 들어가다, 들어오다3.넣다, 들이다4.끼워[찔러] 넣다 (=enfoncer)

santé[sɑ̃te]

1.건강2.건강 상태 (=état de santé)3.보건 위생,[해양] 검역

entre[ɑ̃tʀ]

1.(공간) 사이에(서)2.(시간) 사이에3.(수량)

euro[øʀo]

1.유로 (유럽연합(EU)의 화폐 단위,1999년부터 시행)

par[paʀ]

1.(통과·경유) 으로, 을 통해서2.(행위의 장소) 에서3.(위치·방향)4.(부사의 강조) [par trop] 너무나도, 지나치게

par[paʀ]

1.[골프] 파, 기준 타수

애완동물[愛玩動物][애ː완동물]

1.animal de compagnie, animal domestique, animal familier

위하다[爲하다][위하다]

1.penser à (positivement)

백신[vaccine]

1.vaccin2.vaccin informatique

방문[房門][방문]

1.porte (d'une chambre)

그래서[그래서]

1.donc, ainsi, pour cette raison, par conséquent, en conséquence

접종하다[接種하다][접쫑하다]

1.vacciner, faire un vaccin à

애완[愛玩][애ː완]

1.affection (pour un animal ou un objet)

접종(을) 하다[시키다][接種-]

1.faire un vaccin à (un enfant), vacciner qn (contre la variole), inoculer un virus à qn.

쓰다[쓰다]

1.écrire, noter, inscrire2.écrire, composer, rédiger3.écrire, formuler, établir

건강[健康][건ː강]

1.santé

방문[訪問][방ː문]

1.visite

쓰다[쓰다]

1.porter, mettre, prendre, se couvrir, se coiffer (d'un chapeau)2.porter, prendre, se masquer3.être couvert de, se couvrir de

그래서

1.donc, ainsi, pour cette raison, par conséquent, en conséquence (→이래서, 저래서)

네[네]

1.toi, tu2.toi, tu (→아니요)

사전

출처 STOP Arnaque, N° 152 호 2024년 3,4,5,월 제 6,7 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 분기별로 발간하는 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est publié trimestriellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques