건강보험(健康保險) 진료증 앱: 프랑스 신원 이용자는 누구나 다 스마트 폰에서 이용 가능한 진료증이 있습니다.
Appli carte Vitale
La carte Vitale disponible sur smartphone pour tous les utilisateurs de France Identité
2025년 03월 20일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)
2025년 0월18일부터, 신용카드 크기형의 신분증을 소지하고 있는 모든 피보험자는 프랑스 신원 앱을 통해 휴대폰에 진료 증을 등록할 수 있습니다.
디지털 건강보험 진료카드는 실제 카드의 전산화된 차선책(次善策)입니다. 디지털 건강보험 진료카드는 매우 높은 수준의 보안을 갖추고 있으며 실제 카드와 같은 기능을 보장합니다: 건강보험 신분 확인, 원격 정보 전달을 통한 의료비 환급 등
디지털 건강보험 진료카드는 다음과 같은 기타 장점도 있습니다:병원 진료 일정 날에, 항상 건강보험 진료카드를 항상 지참(持參)할 수 있습니다. 자동 업데이트되고, 진료 용지를 줄이고, 건강보험 진료비를 바로 확인할 수 있습니다.
의료 전문가(진료, 약국에서 약(藥) 타기 등) 및 의료 시설(예를 들면: 입원)에서도 같은 상황에서도 디지털 진료카드를 사용할 수 있습니다.
건강보험 진료카드 앱을 어떻게 활성화할 수 있습니까?
건강보험 진료카드 앱은 (애플 스토어 또는 구글 플레이에서) 피보험자가 무료로 다운로드 받을 수 있습니다.
1. 건강보험 진료카드 앱을 다운로드하고, 활성화 과정을 시작합니다.
2. 본인 신분 확인 시, “ 프랑스 신원으로 신분 확인하다” 옵션을 클릭합니다.
그런 다음에, 진료 카드 앱으로 재(再)링크해서 귀하 건강보험 진료카드 활성화 작업을 완료하게됩니다.
| 주의: 건강보험 진료카드 신청을 사용하려면 프랑스 신원 앱이 설치되어 있어야 하며, 이곳에 귀하 신분증(은행 카드 형식의 새 버전)을 등록해야 합니다. 의료인 醫療人은 이를 사용하기 위해 QR 코드 판독기를 갖추어야 합니다. |
건강보험 진료카드 애플리케이션은 의료 전문가와 보험가입자 간의 관계를 유연하게 만드는 것을 목표로 합니다:
* 실용성(實用性): 언제든지 스마트 폰으로 접속할 수 있고, 잊어버리는 일이 없고, 항상 사용 가능합니다….
* 비용 추적: 귀하의 의료비 영수증과 귀하 피부양자의 진료비 영수증을 직접 볼 수 있습니다.
* 위험 감소: 물리적인 접촉이 적기 때문에 손으로 운반하면서 오염될 위험도 줄어든다는 걸 의미합니다.
Service-Public.fr
건강보험 진로카드 앱: 이제부터는 스마트 폰으로 건강보험 진료카드를 프랑스 전 지역에서 프랑스 신원(身元) 사용자가 사용할 수 있습니다.
보건부(保健部)
Ministère chargé de la santé
건강보험 진료카드 앱: 스마트 폰의 건강보험 진료카드가 이제 모든 프랑스 신원 (France Identité) 사용자에게 제공됩니다.
국민 건강보험 공단(Cnam)
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
프랑스 신원(France Identité)를 사용하면 전자 건강보험 진료카드를 사용할 수 있습니다.
프랑스 신원
France Identité vous permet d’avoir votre carte Vitale dématérialisée
France Identité
환자 스마트 폰의 건강보험 진료카드 앱
국민 건강보험 공단(國民 健康保險公團) (Cnam)
L’appli carte Vitale sur le smartphone des patients
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
번역자 주석:
affilié [afilje]1.형용사 가입한, 가맹한, 입회한, 합병한
2. 명사 가입자, 회원, 제휴 회사, 관련 단체 (=adhérent, membre)
동아출판 프라임 불한사전
l’assurance maladie: 건강보험
M.S.A.
[약] Mutualité sociale agricole 농업협동조합
동아출판 프라임 불한사전
toutes les personnes affiliées à l’Assurance maladie, à la Mutualité sociale agricole (MSA) et à la Mutuelle générale de l'Éducation nationale (MGEN).건강 보험,농업협동보합(MSA), 국립 교육 빌반 뷔뛰엘 보험 조합(MGEN)
contamination [kɔ̃taminɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 오염 (=pollution)
2.여성형 명사 [옛] 타락
3.여성형 명사 [의학] 감염, 전염
동아출판 프라임 불한사전
contamination [kɔ̃taminɑsjɔ̃] 듣기
1.명사 오염, 오탁(汚濁), 전염, 감염
2.명사 언어 ((유추에 의한)) 오용, 혼성
3.명사 구식 (악습에) 물듦, 타락
불문학회 불한사전
Les ayants droit au logement subissent un véritable parcours du combattant.
주택에 대한 권리가 있는 사람들은 일련의 관료제적 난관을 겪게 된다.
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
Les feuilles de soins 진료 시트, 진료지
la reconnaissance faciale par vidéo. 비디오 영상으로 얼굴 인식
La CNle la carte nationale 신분증
praticien [pʀatisjɛ̃] 1.명사 실무가 (↔théoricien)
2.명사 개업[임상] 의사
3.명사 [미술] 제작 조수,(조각의) 초벌 새김하는 조수
동아출판 프라임 불한사전
praticien [pʀatisjɛ̃] 1.명사 실무 전문가(⇔théoricien)
2.명사 개업의, 개업 의사 ; 개업 치과의 ; 개업 수의사 ; 일반의(omnipraticien) ; 건강 전문 요원｟의사·치과의사·산파·의료보조원 따위｠.
3.형용사 실무에 정통한
불문학회 불한사전
의료인 醫療人 [의료인]
명사 personnel médical, praticien(ne), professionnel(le) de santé, fournisseur de soins de santé
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
un(e) praticien(ne) de médecine interne, un(e) interniste [spécialiste] en médecine interne. → 의사 3
내과 의사
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
un remède miraculeux [un médecin providentiel, un grand médecin, un praticien illustre]. → 영하다
영한 약[의사]
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
praticien alternatif
대체요법 치료사
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
praticien professionnel
전문 치료사
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
médecin praticien → praticien
개업 의사
불문학회 불한사전
La consultation médicale
진료
윙클 | 2018-06-04
문진 問診 [문ː진]
명사 consultation médicale (par questions-réponses)
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
Est-ce que je peux vous demander de faire votre consultation à domicile? / Pourriez-vous venir chez moi pour une consultation (médicale)? → 왕진
왕진 좀 부탁드릴 수 있을까요?
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
la consultation pour un problème de santé, une consultation de santé, une consultation médicale. → 상담 1
건강 상담
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
consultation médicale 진찰, délivrance de médicaments à la pharmacie… 약국에서 약품 조제
les établissements de santé 의료 시설
hospitalisation 입원
télétransmission [teletʀɑ̃smisjɔ̃]
여성형 명사 (전화·전신 따위를 통한) 원격 정보 전달
동아출판 프라임 불한사전
La CPAM : La caisse primaire d’assurance maladie 기초 건강보험 공단La La carte vitale (프랑스) 기초 건강보험 공단에서 발행하는 프랑스 국립 건강보험 카드
(France) Carte d'assurance maladie nationale française, délivrée par la CPAM. 위키낱말사전
assuré [asyʀe] 1. 형용사 [문어] 확실한,확신하는 (=évident, indubitable) 2. 형용사 단호한,자신있는 3.명사 피보험자, 보험가입자 동아출판 프라임 불한사전
assuré [asyʀe] 1. 형용사 자신 있는, 확신하는 ; 안심하고 있는 2. 형용사 단호한, 대담한 3. 명사 상업 피보험자, 보험 가입자 불문학회 불한사전
carte[kaʀt]
1.카드, 패,(복수) 카드놀이 (=carte à jouer)2.지도3.두꺼운 종이, 판지,[상업] (단추·실 따위와 같은 작은 물품들을 단) 사각형 판지 (=carton)
maladie[maladi]
1.병, 질환2.(동·식물의) 병3.[비유] (정신·기능의) 장애, 이상, 혼란
vital[vital]
1.생명의, 생명을 구성하는2.생명 유지에 필수적인3.대단히 중대한, 사활이 걸린
national[nasjɔnal]
1.나라의, 국가의2.국민의, 국민적인,민족의3.(복수) (외국인에 대한) 전국민,재외 국민, 교포4.(복수) 국가주의자 (정당)5.국도 (=route nationale)6.la Nationale (파리의) 국립도서관 (=Bibliothèque nationale)
français[fʀɑ̃sε]
1.프랑스의,프랑스인의,프랑스풍의,프랑스어 고유의, 프랑스어의2.프랑스인3.프랑스어
laFrance[lafʀɑ̃ːs]
1.프랑스 (정식 명칭은 République française)
délivrer[delivʀe]
1.해방시키다, 석방하다2.(에서) 풀어주다,[비유] (부담 따위를) 덜어주다3.자유의 몸이 되다, 해방되다 (=se libérer)4.(증명서 따위가) 교부되다,(상품 따위가) 인도되다
par[paʀ]
1.(통과·경유) 으로, 을 통해서2.(행위의 장소) 에서3.(위치·방향)4.(부사의 강조) [par trop] 너무나도, 지나치게
être[εtʀ]
1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)
possible[pɔsibl]
1.가능한, 있을[일어날, 생각할] 수 있는2.(비교급·최상급 따위와 함께) 가능한 한의, 할 수 있는 한의3.가능(성),가능한 것[일]4.(복수) 있을[일어날] 수 있는 것[일]
par[paʀ]
1.[골프] 파, 기준 타수
depuis[dəpɥi]
1.(시간) 이래로, 이래2.(기간·지속) 전부터, 동안3.(연독하지 않음) 그 이래로, 그 후로
être[εtʀ]
1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간
pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여
assuré[asyʀe]
1.[문어] 확실한,확신하는 (=évident, indubitable)2.단호한,자신있는3.피보험자, 보험가입자
le[lə]
1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)
assurer[asyʀe]
1.단언하다, 보증하다 (=affirmer, certifier)2.약속하다, 보장하다,확보하다 (=garantir)3.확인하다, 검토하다4.(자신을) 지키다,(에) 대비하다
카드[card]
1.carte2.fichier3.façon décisive, solution
프랑스[France]
1.France
국민[國民][궁민]
1.peuple, nation, citoyens (→민족)
건강[健康][건ː강]
1.santé
보험[保險][보ː험]
1.assurance
발행하다[發行하다][발행하다]
1.publier2.émettre, tirer
프랑스
1.France .
발행(을) 하다[發行-]
1.publier, éditer; faire paraître.2.émettre.
은행[銀行][은행]
1.banque
형태[形態][형태]
1.forme2.forme, type, style
신분증[身分證][신분쯩]
1.pièce d'identité
은행[銀杏][은행]
1.graine du ginkgo, ovule du ginkgo
소지하다[所持하다][소ː지하다]
1.détenir, avoir, disposer de
소지(를) 하다[所持-]
1.posséder, détenir; porter (sur soi); avoir (sur soi).
사전
alternative 2 [altεʀnatiːv] 1. 여성형 명사 (단수는 옛 용법, 현재는 복수) (상반되는 것의 연속적인) 교대, 교체, 번갈아 이어짐 2. 여성형 명사 양자 택일,[논리학] 배타적 선택 3.여성형 명사 진퇴양난, 궁지, 딜레마 (=dilemme)
동아출판 프라임 불한사전
alternative [altεʀnatiːv] 1. 명사 교체, 교대; 교착 2. 명사 양자택일, 배타적 선택 3. 명사 진퇴양난, 궁지, 딜레마 (=dilemme) 불문학회 불한사전
차선 1 次善 [차선]
명사 second choix, alternative
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
차선책 次善策 [차선책]
명사 solution de rechange, alternative
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
양자택일 兩者擇一 [양ː자택일]
명사 alternative, choix entre deux choses, choix entre deux personnes
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
교호적 交互的
명사, 관형사 alternatif(ve), réciproque.
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
démarrer [demaʀe] 1. 타동사 [해양] (배의) 밧줄을 풀다,출범시키다 2. 타동사 [드물게] 시동을 걸다 3. 자동사 [해양] 출범하다, 출발하다 4. 자동사 [비유] (보통 부정문에서) (을) 떠나다,(을) 포기하다 (=quitter) 동아출판 프라임 불한사전
démarrer [demaʀe] 1. 타동사 시동을 걸다 , (차 따위를) 출발시키다 2. 타동사 (배의) 밧줄을 풀다, 출범시키다 3. 자동사 출항하다 , 출발하다 , (사업 따위가) 잘 되기 시작하다 4. 자동사 구어 (에서) 움직이다 , 떠나다 ⸨ 보통 부정형으로 쓰임 ⸩
불문학회 불한사전
démarrer un travail. → 벌이다
일을 벌이다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
Télécharger l’application carte Vitale et démarrer le parcours d’activation. 건강보험 진료카드 앱을 다운로드받고 활성화 과정을 착수합니다
Au moment de la vérification d’identité 본인 신분 확인시
Scanner votre carte d’identité.신분증 스캔하다
Saisir votre code personnel.개인 비밀번호 입력하다
Lancer la lecture sans contact de votre carte d’identité.비접촉식으로 신분증 판독하다.
dans le respect du Règlement général sur la protection des données (RGPD). 개인정보 보호 일반 규정내에서
Un déploiement progressif 점진적인 배치
déploiement [deplwamɑ̃] 1.남성형 명사 펼치기, 전개,펼쳐진 상태 (=dépliage, déferlage)
2.남성형 명사 진열,[경멸] 과시 (=étalage, démonstration, ostentation)
3.남성형 명사 (용기·힘 따위의) 발휘
동아출판 프라임 불한사전
déploiement [deplwamɑ̃] 1.명사 펼치기, 펼쳐진 상태 (=déferiage, dépliage)
2.명사 발휘 ; 진열, ⸨ 경멸 ⸩ 과시(諾示), (=démonstration)
3.명사 군사 전개, 산개(散開)
불문학회 불한사전
progressif [pʀɔgʀε[e]sif] 1.형용사 단계적인,점진적인 (=graduel)
2.형용사 [문어] 증대하는
3.형용사 [재정]
동아출판 프라임 불한사전
un durcissement (progressif) des artères, une artériosclérose. → 경화증
동맥경화증
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
un apprentissage progressif. → 단계적
단계적 학습
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
L'impôt progressif est une loi fiscale qui fixe un taux d'imposition qui s'élève avec le revenu. → 고율
누진세는 소득이 클수록 고율을 적용하는[매기는] 세법이다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
L'étude menée par son équipe comportait un programme de relaxation musculaire progressif. → relaxation
그의 팀에 의해 이루어진 연구는 점진적인 근육 이완 프로그램을 포함하고 있었다.
불문학회 불한사전
바로가기:
https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A18126?xtor=EPR-100
번 역: 서 봉paniervert777@naver.com
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
-------------------------------------------------
'프랑스 알기 (보험·뮈뛰엘·보충 건강' 카테고리의 다른 글
| 사회보장: 병가 보상:공공 및 민간분야에서 어떠한 변동 사항이 있습니까? (3) | 2025.04.01 |
|---|---|
| 수의사(獸醫師) 진료비 줄이는 방법… (5) | 2025.01.02 |
| 2024년 12월22일부터 진찰비: (전문의(專門醫)에 대한) 일반의(醫), 소아청소년과 의사, 정신과 의사에서…. 귀하 진료비는 조만간 인상됩니다. (3) | 2024.12.18 |
| 소아병[小兒病]: 기관지염[氣管支炎: 이번 겨울에 예방하는 방법? (11) | 2024.10.28 |
| 청년들 건강: 건강보험 혜택 받으려면: 16세부터 18세 사이는 어떤 수속 절차 밟아야 합니까? (19) | 2024.10.05 |