은행 계좌 정보 업데이트

그거아세요? 한마디) 안녕하세요? 프랑스 연금 공단에 은행 계좌 정보 변경하는 경우에는 연금 보험과 보충연금 공단 두 곳에 각각 통보하여야 합니다. 이 말은 생존 증명서와 같이 1년에 한 장만 보내면 모든 연금 기관에서 생존 증명서 공유하는 것과는 달리, 은행 계좌 정보 변경은 각 연금 기관별로 별도로 운영되고 있는 것 같습니다. 따라서 어느 한 곳에 연금 지급 중단을 피하려면, 예금계좌변경 사항은 기본 연금과 보충연금 공단 각각 통보하여야 합니다. 감사합니다. 2025.02.114(화) 바로 가기: https://blog.naver.com/paniervert777/223756805580 또는 http://pontneuf.org/?page_id=1202&wr_id=33418

은행 계좌 정보 업데이트

 

Mettre à jour mes coordonnées bancaires

최종 업데이트 날짜: 2024년 9월 27일

귀하는 Agirc-Arrco 보충연금 타고 있으며, 은행 계좌 정보(은행 계좌 정보 또는 국제 은행 계좌 번호)를 업데이트하고 싶습니다.

귀하가 거래 은행 변경하였으며, 해당 은행에 위임하였다면, 은행 이동 규칙 시행으로 별도 수속 절차를 밟을 필요가 없습니다. 귀하가 선택한 새로운 금융기관이 우리 연금공단에 은행 계좌 정보 변경을 책임지고 통보해줍니다.

은행 이동 옵션을 채택하지 않았다면, 여러 가지 은행 계좌 변경하는 방법이 있습니다.

은행 변경하다: 은행 이동이란 무엇입니까?

은행 계좌 이체 걱정하지 않고, 은행 변경하고 싶습니다. 이 해결책은 당신을 위해 만들어진 것입니다!

 

은행 이동 지원 서비스를 이용하실 수 있습니다. 이 간 편하고 무료이며 안전한 서비스를 이용하면 은행에서 귀하를 대신하여 계좌 변경과 관련된 모든 절차를 수행해 드릴 수 있습니다. 그러면 귀하의 새로운 은행 기관이 귀하의 새로운 은행 연락처 정보를 당 연금공단에 제공해야 합니다.

 

이를 위해서는 새로운 은행에 서면 동의를 해야 합니다. 은행 변경: 은행 이동성이란 무엇인가요? 에 대한 자세한 내용은 www.service-public.fr 찾아보시기 바랍니다!

조언: 이전 계좌 폐쇄하지 말고, 귀하 보충연금이 새로운 계좌에 입금될 때까지 기다리도록 권면합니다.

 

 

우편으로 Agirc-Arrco 보충연금 공단에 은행 계좌 정보를 변경하다.

이러한 수속은 Agirc-Arrco 보충연금 지급에만 유효합니다.

 

귀하가 소속된 (보충) 연금기금에 사회보장번호(社會保障番號)가 명시(明示)된 은행 계좌 정보(RIB)를 보내야 합니다.

 

귀하 소속된 연금기금 명은 Agirc-Arrco 웹사이트에 로그인하고 개인 계정에 접속하면 화면 하단에 표기되어 있습니다.

 

이를 통해 모든 Agirc-Arrco 연금기금에 정보가 전송됩니다.

 

귀하의 은행 계좌정보(RIB)는 최대 2개월 이내에 고려됩니다.

 

보충연금 및/또는 유족 연금을 받는 경우

 

 

귀하의 연금기금이 다음과 같은 경우:
AG2R la mondiale, Apicil, Ircem, Klesia, Malakoff Humanis	Agrica, Audiens, B2V, IRP Auto, Lourmel et PRO BTP
Centre de réception Agirc-Arrco TSA 36 661 92621 Gennevilliers cédex –France Ték 0970 660 660	Alliance professionnelle Agirc-Arrco TSA 86 666 92621 Gennevilliers cédex-France Tél 0970 660 660

 

 

 

 

현재 보충연금 청구 심사 중이라면:

귀하의 연금기금이 다음과 같은 경우:
AG2R la mondiale , Apicil, Ircem, Klesia, Malakoff Humanis	Agrica, Audiens, B2V, IRP Auto, Lourmel et PRO BTP
Centre de réception Agirc-Arrco TSA 66 664 92621 Gennevilliers cédex –France Ték 0970 660 660	Alliance professionnelle Agirc-Arrco TSA 76 665 92621 Gennevilliers cédex-France Tél 0970 660 660

 

번역자 주석: 예전 대우전자 직원과 LG 상사 주재원과 현대상사 주재원은 Malakoff humanis 와 Ag2r la mondiale에서 보충연금 타고 있습니다.

그 반면에, 대한 항공 직원 경우는 Klesia에서 보충연금 타고 있습니다.

 

 

 

(은행 계좌정보) 업데이트용으로 수락되는 문서는 다음과 같은 은행 계좌정보(RIB)입니다.:

부부 공동 계좌 또는 개인 계좌에서 자른 은행 계좌정보;

수표책에서 발췌한 은행 계좌정보

자동 창구에서 출력한 은행 계좌정보

인터넷에서 출력 또는 복사한 은행 계좌정보

중요: 귀하 보충연금은 저축예금 계좌로는 지급되지 않습니다. ( 예를 들면, Livret A 저축예금 계좌)

 

조언: 새로 변경한 은행 계좌로 보충연금 입금이 될 때까지 기다렸다가 입금(入金) 확인된 이후에 이전 계좌 폐쇄하길 권장(勸獎) 합니다.

 

 

알아둡시다: 국제 은행 계좌 번호 시스템(IBAN)을 사용하지 않는 미국과 캐나다 같은 일부 국가의 경우에는, 소정 추가 정보를 요구할 수 있습니다.

 

번역자 주석: 특히 미국 경우에는 은행에서 발행하는 계좌정보 확인서와 같이 Root 번호를 확인할 수 있도록, 개인 수표 1장 잘라서 붉은색으로 // 삭선하고, CANCELLED (취소(取消))라고 기재된 취소된 수표 1장을 반드시 첨부하여야 합니다. 한국에서는 은행 계좌정보 확인서에 은행명과 은행 주소가 반드시 영문으로 기재되어 있고, 아울러 SWIFT Code가 적혀 있어야 합니다.

국제 뱅킹 계좌번호 시스템을 사용하는 국가 목록을 알아보려면, 여기를 클릭 바랍니다.

바로 가기:

https://fr.iban.com/structure

 

0970, 660 660(미 할증 통화)으로 월요일부터 금요일 사이에 08시 30분부터 18시 사이( 공휴일 제외)에 연금 상담원에게 연락 바랍니다.

제 (보충) 연금은 저축예금계좌로 입금됩니까?

아니요. 안됩니다.

 

은행 계좌정보는 보통 당좌 예금 계좌라야 하며, 본인 명의로 개설되어야 합니다.

( 저축예금 계좌로는 보충연금 입금이 안 됩니다.)

부부 공동명의로 개설된 계좌일 수도 있습니다.

 

번역자 주석:

 

un compte courant 당좌계좌

Il peut s’agir d’un compte joint. 당좌계좌는 부부공동 명의 계좌일 수도 있습니다.

recevoir[ʀəsvwaːʀ]

1.(을) 받다2.(통신·전화 따위를) 수신하다3.(상호적) 서로 초대하다4.(재귀적) [운동] 착지하다

avoir[avwaːʀ]

1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

mettre[mεtʀ]

1.(어떤 곳에) 놓다, 넣다2.붙이다, 달다,걸다3.몸을 두다4.(어떤 입장에) 서다, 놓이다

vous[vu]

1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)

jour[ʒuːʀ]

1.하루, 날2.낮, 낮 동안3.날짜,요일

souhaiter[swε[e]te]

1.(소유·존재·실현 따위를) 바라다, 소망하다, 원하다

qui[ki]

1.(주어) 누가2.(속사)3.(직접목적어)

retraité[ʀətʀε[e]te]

1.퇴직한, 퇴역한,(퇴직) 연금을 받고 있는2.퇴직자,(퇴직) 연금 수령자

retraite[ʀətʀεt]

1.퇴직, 퇴역, 은퇴,은거, 은둔2.퇴직 연금 (=pension de retraite2)3.은거, 은둔

un[œ̃]

1.(기수) 하나의2.(서수적으로) 첫째의3.하나, 1,1이라는 숫자4.1번,1호,1번지,1호실5.(신문의) 1면6.(텔레비전의) 채널 1

qui[ki]

1.(지각동사, voici, voilà, être, se trouver 따위의 구문에서 선행사와 분리되어)2.(주어의 강조)3.(감정적 용법)

charger[ʃaʀʒe]

1.(에 짐을) 싣다, 지우다2.(을)(으로) 가득 채우다[덮다]3.짐을 지다[메다]4.적재되다,장전되다,(연료가) 투입되다, 넣어지다

vôtre[voːtʀ]

1.당신(들)의 것, 너희들의 것2.(복수) 당신(들)의 가족[친척, 친구]3.[옛] 당신(들)의 것 (재산·노력·의견 따위)4.faire des vôtres 늘 하는 그 바보 같은 짓을 하다

nouveau(nouvel)[nuvo,nuvεl]

1.새로운, 최신의, 최근에 생긴 (=neuf,), (↔vieux)2.(농작물 따위가) 금년에 수확된3.신참(자), 신입생, 신입 회원[사원]4.새로운 것, 변화된 것

votre[vɔtʀ]

1.(소유·소속·관계) 당신(들)의, 너희들의2.(동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)

organisme[ɔʀganism]

1.유기체, 생물,인체 (=corps humain)2.(유기적인) 조직체3.기관(機關), 기구 (=organisation)

bancaire[bɑ̃kεːʀ]

1.은행에 관한,은행의

communiquer[kɔmynike]

1.알리다, 통지하다2.나누다, 함께 하다 (=faire partager)3.연락을 취하다4.(주어는 사물) 통하다, 연결되다5.서로 알리다6.자신의 마음을 털어놓다

retraite[ʀətʀεt]

1.[상업] 역환(逆換) 어음

nous[nu]

1.(주어)2.(직접목적보어)3.(복수없음) (낱말로서의) 우리, 우리라는 말

당신[當身][당신]

1.toi, vous (→너, 자네)2.toi, mon chéri, ma chérie, mon amour3.vous

받다[받따]

1.recevoir, percevoir, obtenir, recueillir, prendre, toucher, empocher, toucher, encaisser (↔주다)2.recueillir, collecter3.se faire

은행[銀行][은행]

1.banque

연금[年金][연금]

1.pension, rente

정보[情報][정보]

1.information

또는[또는]

1.ou, soit

연금[軟禁][연ː금]

1.résidence surveillée

받다[받따]

1.buter contre, se cogner contre, heurter2.braver quelqu'un, affronter quelqu'un, tenir tête à quelqu'un

은행[銀杏][은행]

1.graine du ginkgo, ovule du ginkgo

정보[町步]

1.jeongbo {unité de surface équivalent à environ un hectare}.

업무[業務][엄무]

1.travail, tâche, service, fonction, charge, office (→사무)

경우[境遇][경우]

1.raison, bon sens, discernement2.cas, circonstance, conditions

변경하다[變更하다][변ː경하다]

1.modifier, transformer

장치[裝置][장치]

1.dispositif, appareil, équipement2.dispositif, mécanisme

위임장[委任狀][위임짱]

1.(lettre de) procuration, délégation, mandat

이동[移動][이동]

1.mouvement, déplacement, migration, transfert

부여하다[附與하다][부ː여하다]

1.attribuer, assigner, conférer

위임장[委任狀]

1.(lettre de) procuration .

사전

un compte joint. 부부 공동 계좌

avant de clôturer l'ancien. 이전 계좌 폐쇄하다.

retirer tout ce qui nous reste sur un compte (courant), vider un compte. → 잔액

잔액을 모두 인출하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

récepteur d'un compte courant → récepteur 1

당좌계좌의 수취인

동아출판 프라임 불한사전

avoir un compte d'épargne et un compte courant

예금 계좌와 일반 계좌를 가지고 있다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Je voudrais ouvrir un compte courant.

당좌 예금 계좌를 개설하고 싶습니다. (공공기관>은행>계좌 개설)

글로벌회화

ouvrir un compte à qn → compte

(회계장부에) …의 계정을 열다

동아출판 프라임 불한사전

걱정되다 [걱쩡되다] [걱쩡뒈다]

동사 s'inquiéter, se tracasser, se tourmenter, s'alarmer, se préoccuper, se soucier, être inquiet

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

걱정하다 [걱쩡하다]

동사 s'inquiéter, se tracasser, se tourmenter, s'alarmer, se préoccuper, se soucier, être inquiet

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

se préoccuper de tous les détails [du moindre détail]. → 세세하다

세세한 데까지 일일이 신경 쓰다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

donner mandat à

권한을 부여 받다

 

ptg | 2016-11-10

R.I.B.

[약] relevé d'identité bancaire [금융] (은행이 고객에게 발행하는) 구좌 명세서(1985년 이전)

coordonné [kɔɔʀdɔne] 1.형용사 정리{조정}된, 질서 있는 ; 등위의.

 

2.형용사 ① 좌표 , 경위(經緯). ② (개인의) 신상명세((주소·직업·연락처 따위)) , (기관·업체의) 내막.

 

불문학회 불한사전

IBAN: International banking account number

 

위키낱말사전

RIB

(France) (abréviation de) (document émis par une institution bancaire pour authentifier le lien entre un n° de compte bancaire et un titulaire, que celui-ci soit une personne physique ou morale).

 

위키낱말사전

RIB

[Noun] bank account details

 

위키낱말사전

 

동아출판 프라임 불한사전

Dernière mise à jour 마지막 업데이트 날짜

le27 septembre 2024

guichet automatique de banque → guichet

현금자동지급기 ([약] G.A.B.)

동아출판 프라임 불한사전

regarder à changer de voiture → regarder

자동차 교체 비용을 아끼다

동아출판 프라임 불한사전

changer de place avec qn → changer

…와 장소[자리, 입장]를 바꾸다

동아출판 프라임 불한사전

changer de cheval [de voiture, de train, d'avion]. → 갈아타다

말[차, 기차, 비행기]을 갈아타다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

avoir un compte de banque chez qn → banque 1

…와 은행 거래가 있다

동아출판 프라임 불한사전

banque de devise

외환은행 (= banque où l'on peut changer de monnaie)

 

nv_ | 2015-08-22

오픈사전

Si vous avez une demande de retraite en cours :보충연금 청구 심사중이라면:

 

découpés sur le relevé de compte personnel ou joint, 부부공동계좌 또는 개인게좌 거래명세서에서 절취

extraits du carnet de chèque,수펴책 발췌

retirés auprès d'un guichet automatique, 자동 창구에서 인출

imprimés sur Internet, photocopiés인터넷에서 출력 또는 복사

effecter sur un livret épargne : 저축예금 계좌에 입금하다.

 

 

바로가기: https://aide.agirc-arrco.fr/app/FAQWeb_/t_LBYGfR2pq2mly35vtMYA*/!OpenPortal_FAQPortal?METTRE_A_JOUR_MES_COORDONNEES_BANCAIRES&CaseID=KCP-1603004

 

출처: www.lassuranceretraite.fr

번역:서 봉paniervert777@naver.com

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.

Réversion au conjoint et ex conjoint