한마디)
안녕하세요?
예전에 프랑스에 살았을 때, 우리 가족도 파리-런던 기차 여행을 한 적이 있었습니다. 그때는 영국도 유럽 연합 회원국이라서 유럽 연합 내에서는 비자 없이 자유롭게 여행할 수 있어서 너무 편리하고 좋았습니다.
영국이 유럽 연합 내 회원국일 때는, 파리에서 고속철 타고 도버 해협 지하 터널을 통과하여 런던까지 기차로 갈 수 있어 좋았고, 유럽 연합 회원국이라서 별도 비자 없이 갈 수 있어서 정말 편리하였습니다. 단지 열차 탑승할 때 위험물 소지하고 탑승은 금지되어 가방 검색과정에서 과도 등 칼 종류와 손톱깎이 등은 검색대에 두고 열차에 탑승하였던 기억이 납니다.
그런데 “ 2016년 6월23일에 실시된 국민투표에서 의해 영국의 유럽 연합 탈퇴가 확정됨, 이후 2020년 1월31일에 영국이 유럽 연합을 공식 탈퇴하게 되었습니다.
이제부터는 2025년 4월 2일 이후부터 비자 없이 방문자 신분으로 영국에 가려면 사전에 전자 여행 허가를 받아야 합니다. 이점 유의하시기 바랍니다.
전자 여행 허가: 2025년 4월21일부터 영국에 가려면 전자 여행 허가가 필수입니다.
ETA
À partir du 2 avr. 2025
L'autorisation de voyage électronique devient obligatoire pour vous rendre au Royaume-Uni
2025년 2월 28일 게시 - 2025년 3월 24일 업데이트 - 법률 및 행정 정보국장(총리)
2025년 4월2일부터, 영국에 가려면, 전자 여행 허가를 지참하여야 합니다. 2025년 3월5일부터 영국 정부 사이트나 혹은 전용 앱을 통하여, 이 전자 여행 허가 신청할 수 있습니다.
전자 여행 허가증이란 무엇입니까?
2025년 4월2일부터, 비자 없이 영국을 방문하는 모든 방문객은 출발 전에 전자 여행 허가(AVE 또는 ETA)를 취득하여야 합니다.
이 문서는 레저, 허가된 직업 활동, 단기 학업 및 육로 운송(귀국 항공편과 환승 시 국경 검열)을 위한 영국 여행에 관련된 것입니다.
비자가 아니므로 신청이 간편하고 빠릅니다. 이 작업은 온라인으로 진행되며 평균 처리 기간은 3영업일 아내 처리됩니다.
전자 여행 허가(ETA) 비용은 10파운드 또는 약 12유로입니다. 2025 년 4월 9 일부터 비용은 16파운드 또는 약 19유로로 인상됩니다.
전자 여행 허가는(2025년) 3월5일부터 취득 가능합니다.
전자 여행해서(ETA) 신청하려면, 다음과 같은 서류가 필요합니다:
영국 비자 면제 국가에서 발급한 유효 기간 내에 있는 생체 인식 칩이 내장된 여권;
Services en ligne et formulaires
유럽 여행할 때 요구되는 문서 알아보다. (시물 레이 터)
Connaître les documents exigés pour voyager en Europe (Simulateur)
Avec quels documents un Français peut-il se rendre au Royaume-Uni?
Service-Public.fr
전자 여행허가(ETA) 신청하다
www.gok.uk
Apply for an electronic travel authorisation (ETA)
Gov.uk
영국: 2025년 4월부터는 유럽인들도 의무적으로 유료 비자를 받아야 합니다.
모든 유럽
Royaume-Uni : le visa payant deviendra obligatoire pour les Européens à partir d'avril 2025
Toute l'Europe
영국 체류할 때 요구되는 전자 여행 허가 시행
프랑스 대사관
Mise en place d’une autorisation de voyage (ETA) pour les séjours au Royaume-Uni
Ambassade de France
영국-프랑스 외교
유럽 및 외무부
Royaume-Uni - France Diplomatie
Ministère chargé de l'Europe et des affaires étrangères
바로 가기:
https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A18104?xtor=EPR-100
번역자 주석:
une autorisation de sortie de territoire, 출국 허가증
un passeport biométrique 생체 인식 칩이 내장된 여권
un moyen de paiement électronique fonctionnel. 실제 운용되고 있는 전자 결제수단
une photo d'identité numérique récente de haute qualité; 최근 찍은 고품질의 디지털 신분증 사진
une adresse électronique valide 유효한 전자 우편 주소
se procurer
어렵게 구하다
ptg | 2016-11-11
acheter [prendre, réserver, se procurer] un billet. → 표 2
표를 사다[끊다, 예매하다, 구하다]
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
se procurer des preuves sérieuses → sérieux
믿을 만한 증거를 확보하다
동아출판 프라임 불한사전
Il est difficile de se procurer cette revue parce qu'elle a cessé de paraître [parce que sa publication a été suspendue]. → 휴간(이) 되다
휴간된 잡지라서 구하기가 어렵다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
Il a couru de tous côtés pour trouver l'argent dont il avait un besoin urgent / Il a couru partout pour se procurer la somme dont il avait un besoin urgent. → 이리 뛰고 저리 뛰다
그 사람은 급전을 구하느라 이리 뛰고 저리 뛰었다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
préparer [acheter, se procurer, se munir d'] un attirail. → 세트
장비를 세트로 장만하다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
acheter [se procurer, préparer] des trousseaux. → 혼숫감
혼숫감을 장만하다[마련하다, 준비하다]
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
se procurer des devises pour un voyage à l'étranger
해외여행을 위해 외화를 구매하다
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
se procurer une place assise 발음듣기
좌석을 확보하다
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
On peut facilement se le procurer. → 손쉽다
그건 손쉽게 구할 수 있다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
se faire procurer [se faire octroyer] un travail. → 일감
일감을 얻어오다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
se procurer de quoi vivre → procurer
생계 수단을 마련하다
불문학회 불한사전
partir[paʀtiːʀ]
1.출발하다, 떠나다2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다3.시작하다, 개시하다
partir[paʀtiːʀ]
1.(부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다
voyage[vwajaːʒ]
1.여행2.(사람·탈것 따위의) 이동, 왕복,(화물 따위의) 운반,(1회의) 운반량3.(1966) (환각제에 의한) 환각 상태
devenir[dəvniːʀ]
1.이 되다, 어 지다2.(비인칭구문) 하는 것은 이 되다3.[문어] 생성, 변화, 움직임,미래, 장래
rendre[ʀɑ̃ːdʀ]
1.(빌린 것·맡긴 것 따위를) 돌려주다, 반환하다2.(반환의 개념없이) 주다 (=donner)3.수익을 가져다 주다, 결과를 낳다4.(받은 힘에 대해) 반응을 보이다, 응답하다5.따르다, 받아들이다,굴복하다, 항복하다6.가다,이르다
obligatoire[ɔbligatwaːʀ]
1.의무적인,필수적인2.[구어] 불가피한,필연적인 (=inévitable)
électronique[elεktʀɔnik]
1.전자의,전자공학의2.전자공학
voyager[vwajaʒe]
1.여행하다2.상용(商用) 여행을 하다, 출장가다3.(물건 따위가) 운송되다,이동하다
pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여
vous[vu]
1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)
autorisation[ɔ[o]tɔʀizɑsjɔ̃]
1.허가, 인가,허락 (=accord, permission)2.허가[인가]증 (=permis)
시작하다[始作하다][시ː자카다]
1.commencer, débuter, ouvrir, démarrer2.commencer, débuter, entreprendre
시작(을) 하다[始作-]
1.commencer, débuter, ouvrir (une séance); démarrer (une affaire).
시작(을) 하다[詩作-]
1.composer [écrire] un poème.
시작한 일은 끝을 보라
1.Regardez la fin de l'affaire en cours
가다[가다]
1.aller, se rendre, s'en aller, passer, partir (↔오다)2.aller (↔오다)3.aller à, assister à, participer à
영국[英國][영국]
1.Royaume-Uni
전자[前者][전자]
1.la dernière fois2.le premier, la première, les premiers (↔후자)
여행[旅行][여행]
1.voyage
되다[되다]
1.devenir2.devenir, se transformer en3.atteindre, il est temps de, il est l'heure de
가다
1.aller, se rendre; s'en aller; passer; partir.2.운행하다 aller.3.aller à (un spectacle), assister à (une réunion), participer à (un colloque).
허가[許可][허가]
1.permission, autorisation2.autorisation, licence, permis
전자[電子][전ː자]
1.électron
사전
번 역: 서 봉paniervert777@naver.com
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
'프랑스 알기( 여행·여가)' 카테고리의 다른 글
| 임대사기로 어느 가족은 5, 600유로 잃었습니다. (6) | 2025.01.02 |
|---|---|
| 우리가 피할 수 있는 관광객 사기(詐欺) (1) | 2024.12.31 |
| 저가 항공권 구매하는 방법 (5) | 2024.03.19 |
| 기차 여행 : 기차표 환불 및 교환: 2023년 2월7일부터 변경된 조건 (0) | 2023.02.20 |
| 이번 여름에 휴가 바우처로 통행료 내는 운전자에게 10% 할인 (0) | 2022.08.14 |