프랑스 동화 및 이민 사무소(Ofii) 의료 검진은 꼭 받 아 야 하는 지?

 

 

2015.6.6 게재

(한마디)

예전 프랑스에 유학 가는 분들은, 프랑스 유학 비자 신청 하면서 지정 병원에 가서 건강 검진을 받는 데, 전라(全裸)로 검진을 받은 적이 있다고 말합니다. 이런 무용담을 들어서 인 지, 프랑스에서는  전라  검진이 통과 의례 일 수도 있다고 생각 하곤 했습니다.

사실,  프랑스에 장기 체류 목적으로 처음 입국 하는 외국인은 반드시 통과 해 야 하는 필 수 과정에 의료 검진 과정이 있습니댜. 외국인이 자국 내 장기 체류 하기 전 에, 결핵 등 법정 전염 병 또는 개인 질환을 앓고 있는 지 사전에 검진 하기 위함입니다. 기대 반, 두려움 반, 설레임으로 신체 검사를 받는 지정 장소로 간 적이 있습니다. 다행히 , 옷을  벗지 않고도,별탈 없이 받은 노랑색의 의료 검진 확인서를 받아 들고 나도 이제 안심 하고 프랑스에서 살 수 있거나 생각하니 무척 감개 무량 한 적이 있습니다.

어느 분은 C형 감염 보균자인데, 신체 검사 과정에서 판명되어 프랑스에서 지속적이고 장기적인 치료를 받아 완쾌 된 분도 있습니다.

여담이지만, 프랑스에서는 5년 마다 한번씩 사회 보장 당국에서 무료 건강 검진을 시행 합니다. 이 검진 과정에서 어느 의사 분이 전라(全裸)로 침대 위에 누우라고 하길래, 예전에 무용담처럼 들은 이야기가 생각이 나서 순순히 따라 한 적이 있습니다.

 

 

 

그런데, 프랑스에 아무런 미성년자 비자 없이 무 작정 데리고 와서 아이를 프랑스 학교에 보내고 체류하는 분들이 있습니다. 그러면서도, 부양 자녀가 2명 이상이니, 혹시 가족 수당을 탈 수 있는 지 문의 하곤 합니다. 외국 국적의 미성년 자녀로 가족 수당 수혜 대상자가 되려면, 프랑스에서 태어 났거나 아니면 프랑스에 가족 재결합에 의한 정식 비자를 받고 입국하여, 이민 사무소(Ofii) 에서 의료 검진을 받고 의료 검진 확인서를 교부 받아 제출 하여 야 합니다. 이 서류를 제출 할 수 없으므로, 무비자 입국 하여 체류 하고 있는 외국인 자녀에게는 가족 수당이 지급되지 않습니다.

그러므로, 프랑스에 합법적으로 체류 할 수 있는 적법한 수속을 밟아,  체류 하는 것이 매우 중요 합니다. 다들 힘내시기 바라며! Du courqge!

*********************************************************************************************************************************

 

 

의료 검진은 꼭 받아야 하는 지?

La visite médicale est - elle obligatoire ?

물론 그렇습니다. 허지만 무료 입니다. 의료 검진 받는 날, 특히 흉부 x 선 검사, 시력, 몸무게-키 검사, 그리고 혈당 검사, 모세 혈관 검사 등을 포함하여 의료 검진 및 진료 유관 검사를 받습니다.

이러한 예방 검진은 특히 다음 각호를 하기 위함입니다. :

l  건강 관련 모든 문제점을 조기 검진하고, 필요하다면, 진료소에 종합 검진을 받게 하고, 의료비를 부담 합니다.

l  영양 불충분, 당뇨병, 에이즈와 같은 건강 위험 요인에 대하여 주의를 갖게 합니다. .

공복(空腹)으로 검사를 받을 필요는 없습니다. 안경을 쓴다면, 안경과 의사 처방전과 건강 수첩을 휴대합니다.

의료 검진을 마친 후, 의료 검진 확인서 한 부를 잘 보관 바랍니다. (당사자 » 라 표기된 의료 검진 확인서는 체류 증 갱신 할 때 제출 해 야 합니다)

불가항력으로, 의료 검진 일자에 출두할 수 없다면, 관할 프랑스  동화 및 이민 사무소(Ofii) 국토 관리국에 서면으로 재2차 소환장 교부 신청을 합니다.

주의: 이민 사무소(Ofii)는 일회에 한하여 의료 검진 재 소환증을 발급 합니다.

飜譯者 註:

le carnet de santé:(백신 접종 기록이 등제된) 건강 수첩

un test de glycémie: 혈당 검사

capillaire: 모세 혈관 

déséquilibre alimentaire, 영양 불균형

diabète, 당뇨병

 sida... 에이즈, (AIDS)후천성 면역 결핍증

à jeun. : 공복 (空腹)

la Direction Territoriale de l’OFII: 프랑스 동화 및 이민 사무소

Un exemplaire du certificat médical: 의료 검진 확인서 1 부

출처: www.service-public.fr)

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.