체류 증: 외국인 근로자 :: « 유럽 청색 카드 »을 발급 받을 때 적정 보수 수준은 ?

한마디) 일전에 독일에 거주하는 어느분이 프랑스에서 창업을 하여는 데, 어떻게 체류 증 또는 사업 허가를 받 을 수 있는 지 알고 싶어 합니다. 셀러리멘들도 프랑스이외에 유럽 연합 타 국가에서 취업 할 수 있는 지 궁금 해 합니다. 유 럽 위원회에서 유렵 연합내 비 유럽 연합 국가의 고급인력 유인책으로,2009년 부터  "유럽 청색 카드" 체류증을 시행 하고 있습니다. 참고 바랍니다.

*****************************************************************************************************************

체류 증

외국인 근로자 :: «  유럽 청색 카드 »을 발급 받을 때 적정 보수 수준은 ?

Carte de séjour

Travailleurs étrangers : quel niveau de rémunération pour la « carte bleue européenne » ?

2015년 6월9일 게재-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

2015년6월7일 관보에 게재된 법령은 고도 숙련 외국 근로자에게 교부되는 « 유럽 청색 카드 » 임시 체류 증 취득하려면, 고려되는 신규 기준 급여를 책정 하였습니다.

년간 평균 기준 급여 액은 35 554유료로 책정되었습니다. «  유럽 청색 카드 » 체류 증 신청자인 외국인의 년간 총 보수는 최소한 기준치의 1.5배의 연봉(年 俸) 이어 야 합니다. 또한 이 « 유럽 청색 카드 »을 취득하려면, 의타 의 사항을 충족 하여 야 합니다.

• 최소한 3년간의 최고 학부 이수 학위 증(最高 學部 履修 學位 證)(또는 비슷한 수준의 최소한 5년간의 전문 직장 경력)

• 프랑스에서 1년 또는 1년 이상의 노동 계약

이(유럽 청색)증(證)의 최대 유효 기간은 3년이며, 재 갱신 될 수 있습니다.

www.service-public.fr 에서

전문적 사유로 임시 체류 증 발급

Délivrance d’une carte de séjour temporaire pour raison professionnelle

보다 더 자세히 알려면

• «  유럽 청색 카드 «  로 표기된 임시 체류증 교부 할 때 요구되는 년간 평균 기준 총 급여 에 관한 법령

  Légifrance,,법률 배포 공공 부서

  Arrêté relatif au montant du salaire brut moyen annuel de référence pour la délivrance de la carte de séjour temporaire portant la mention « carte bleue européenne »

Légifrance, le service public de la diffusion du droit

飜譯者 註 :

Carte de séjour : 체류증(滯留證)

 la « carte bleue européenne »: 유럽 청색 카드는 미국의 « 그린 카드(green card)에서 영감을 받아 일종의 벤처 마킹 한 것으로, 미국에서 취업이 가능한 그린 카드로 미국으로 이주 하려는 비 유럽 국가의 고급 인력을 유럽으로 유도하여, 비 유럽 국가의 고급 인력이, 일정 조건을 충족한다면, 유럽 전역에 어디서나 쉽게 일을 할 수 있게 하려는 취지로 2007년 10월 23일 유럽 위원회에서 « 유럽 청색 카드 » 법안이 상정되어, 2009년 채택 되었습니다. ( 2009/050/CE).

• contrat de travail en France: 프랑스에서 노동 계약

  La durée de validité maximale: 최대 유효 기간

  La rémunération annuelle brute: 총 연봉 (年 俸): 제 세금 공제 전 총 보수(總 報酬)

  출처 www.service-public.fr)

   번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.