전화 통화 : 사기성 웹사이트 및 이메일

전화 통화 : 사기성 웹사이트 및 이메일

Appel télépĥonique: sites internets  et e-mail frauduleux

업데이트 2020년 02월19일

보험계약자(保險契約者)들은 우리 기관( 국립 노령 보험 기금(Cnav), 직장 건강 보험 및 연금 보험 공단( Carsat)) 소속이라 사칭하는

사람으로부터 전화를 받았다고 신고하고 있습니다. 이 사람은 긴급사항이라 말하고, 특히 08로 시작되는 번호로 추기 요금이

부과되는 전화 번호에 전화 걸도록 요청하고 있습니다.

귀하 연금 기관에 전화 걸도록 요청 받았다면, 제공된 번호에 대하여 세심한 주의를 기울이는 것이 좋습니다.

연금 보험에 연락하려면, 유일한 번호는 3960번 입니다.(서비스 요금 0.06유료/분당+ 통화료). 귀하가 원하지 않은

통화 또는 스팸 문자를 접수하였다면, 스팸 방지와의 전쟁 전용 플랫폼에서 신고 할 수 있습니다.

그리고, 상업적 목적으로, www.lassuranceretraite.fr 와 특정 지역 웹 사이트의 로고와 콘텐츠가 도용(盜用) 시도가 있었습니다.

연금 보험은 수속 하면서 최대한 주의를 기울어 야 하며, 귀하에게 다음 자료를 명시하고 있습니다. :

• www.lassuranceretraite.fr 사이트에서 수행되는 모든 수속은 완전히 무료입니다. ;

• 우리 연금 사이트는 상업 회사에 대한  어떤 형태의 광고 또는  홍보가 포함되어 있지 않습니다.

모든 사고로부터 철저히 대비하려면, 다음과 같이 처신하여 야 합니다. :

• 인증(認證) 후, 개인 계정에서 당사(當社) 서비스를 사용 합니다.

• - 이메일로 전송(傳送)된 링크를 클릭 하지 말고, 브라우저에서 사이트 주소를 복사하십시오. 또한

https://www,lassuranceretraite.fr 에서 «  s »가 있으면, 연금 보험의 공식 사이트임을 보장합니다.

게다가, 연금에 관한 잘못된 정보를 중계(中繼)하는 미디어가 점점 더 많아지고 있습니다.

기사는 정보가 잘 전달되고 있는 것 처렁 보이고, 때로는 연금 보험과 같은 어휘를 사용하고 있지만,

그럼에도 불구하고, 내용이 항상 사실이 증명 된 것이 아닙니다.

또한 이러한 가짜 뉴스 또는 허위 정보는 SNS 상, 특히 페이스북 과 트위터에도 나돌아 다닙니다.기사 출처에 대하여

항상 주의를 기울이고, 연금 보험 기금 웹 사이트에 접속하여 제공된 정보를 확인하시기 바랍니다.

번역자 주석 :

L’assurance retraite :  연금 보험

Cnav : Caisse nationale d’assurance vieillesse 국립 노령 보험 기금

Carsat : Caisse d’assurance retraite et santé au travail 직장 건강보험 및 연금 보험 공단

Des assurés : 보험계약자(保險契約者), 피보험자(被保險者)

vigilant [viʒilɑ̃]1. 형용사 주의하고 있는, 경계를 게을리 하지 않는,세심한 (=attentif)

• 2. 남성형 명사 [옛] 야경 (=vigile) 동아 출판 프라임 불한 사전

  도용 盜用 [도용] 명사 appropriation, détournement, usage frauduleux, usurpation

  국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

  de plus 더, 더 많이,게다가, 그 위에 (=en outre)

  동아출판 프라임 불한사전

  média [medja] 듣기남성형 명사 (흔히 복수) 매체, 미디어

  동아출판 프라임 불한사전

  Fake news: 가짜 뉴스

  Fausse information: 허위 정보

  avéré [aveʀe] 듣기형용사 확인된,사실임이 증명된

  동아출판 프라임 불한사전

  (source : https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/sites/pub/hors-menu/actualites-nationales/retraite/2018/page-10.html)

출처: www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.