코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 격리 해제 : 공공 서비스 연락 하는 방법 ?

코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 격리 해제 : 공공 서비스 연락 하는 방법 ?

Épidémie Coronavirus (Covid-19)

Déconfinement : comment contacter les services publics ?

2020년 05월26일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

경찰서, 도청 道廳, 시청 市廳, 우체국, 법원 法院,세무서 稅務署,건강 보험 공단, 가족 수단 기금, 고용 센터 사무소, …….국가 삶의 기여를 감안 할 때, 조직과 적절한 접수 절차와 격리 기간 동안에 활동을 계속 하였습니다.점진적인 격리 해제 시점에, 어떤  서비스가 다시 보장됩니까 ? 그리고 그렇지 않다면, 어떻게 연락 해야 합니까 ?

l  경찰서 警察署

경찰서는 다시 문을 열었습니다. 찾아가기 전에, 그럼에도 불구하고, 경찰서에 전화하여 방문을 연기하거나,  온라인 수속을 밟도록 안내하는 것이 좋습니다. 주의, 17번은 긴급 전화입니다.

경찰청 웹사이트를 통해 온라인으로 특정 보고서 혹은 신고를 할 수 있습니다. : 성폭력과 성차별 폭력을 신고하다, 가해자가 알 수 없는 재산 또는 차별에 대한 사전-고발 제출 하다, 인터넷에 약의적인 행위 신고, 사시 신고하다, 과격한 행동으로 이어 질 수 있는 행동 변화를 신고하다.

도청 道廳

도청은 일반 대중에게 열려 있습니다. 그럼에도 불구하고, www.service-public.fr 온라인으로 수 많은 수속을 수행 할 수 있습니다.

시청 市廳

시청은 열려 있습니다. 그렇지만, 특별한 조치를 취했을 수도 있습니다. 어느 시청을 지정 하거나, 전화로 연락 할 수 있는 시청의 인터넷 사이트를 참조하는 것이 좋습니다.

우체국,우편물 및 소포

우체국은 일주일에 6일 우체부 우편 배달 순회와 또한 우체국 사무실의 점진적인 재개설을 통하여 활동의 정상화 복귀를 조직하고 있습니다.

가까운 우체국이나 Collissimo  수거 또는 회수 지점의 연락처를 찾아 볼 수 있습니다.

그럼에도 불구하고, 사무실 방문은 가능한한 제한 하는 것이 좋습니다. 수 많은 업무가 원격으로 이루어 집니다.

자주하는 질문의 답변이 우체국 사이트에 올려 져 있습니다.

법원

법원 재개는 서비스 활동의 점진적인 재개뿐만 아니라, 특정 건강  보호 특별 조치가 수반되어 야 합니다.

주의 : 귀하 이동을 제한하기 위해, 귀하의 ; 법정 심리가 유지되고 있는지 알아보려면 법원에 연락해 보는 것이 좋습니다.

afin de limiter vos déplacements, il est préférable de prendre contact avec votre tribunal pour savoir si votre audience est maintenue.

l  감옥

면회실은 시설 책임자가 시행하는 건강 제한뿐만 아니라 특정 제한으로 다시 문을 열었습니다.

(공공 재정)  세무서

바깥으로 외출하지 않는 것이 좋습니다. 귀하의 개인 계정에서 수속 할 수 있고, 모든 질문을 할 수 있습니다. 세무서에 연락하려면, 다음 방법 중 한가지를 사용 해야 합니다. :

• 귀하 개인 계정의 보안 메시지 함 또는 이메일 ;
• 전화( 0809 401 401-현지 통화 요금)

위급한 경우, 귀하는 또한 연락 페이지에 들리거나 또는 개인 계정에서, 전화 예약을 요청 할 수 있습니다.

현장 접수는 절대적으로 필요한 경우에 사전 약속한 경우에 한하여 가능합니다.

(건강보험 공단) 사회보장 공단 (社會保障 公團)

신체적 접수 창구는 닫혀 있습니다. 3646 전화 대기 시간은 비 정상적으로 길기 때문에, Ameli 계정을 사용하는 것이 좋습니다.

사실 Ameli 계정은 대부분의 일상적인 업무를 수행 할 수 있습니다. : 환급(환급)을 추적하거나, 권리 증명서 또는 일일보살내역서를 취득하거나, 개인전화(전화, 은행 계좌 정보…)를 업데이트 할 수 있습니다.건강 보험 계정은 또한 건강보험의

챗봇(메신저 프로그램)으로 질의할 수 있으며, 이메일로 건강보험에 연락 할 수 있습니다.그럼에도 불구하고, 이메일 신청은 아주 긴급한 개인적인 질문과 수속으로 국한 局限되어 야 합니다.

끝으로, Ameli포럼은 코비 드-19 전염병에 대한 아주 많은 답변을 제공 합니다.

참고 : 더 이상 온라인 예약 신청을 할 수 없지만, 건강 보험 서비스는 긴급 질문 또는 수속에 관한 어느 이-메일에 답변하기 위해 귀하에게 전화 걸 수도 있습니다.

가족 수당 공단(CAF)

일반 대중 접수처는 점진적으로 재개장 再 開場됩니다.

각 도청 상황에 따라, 가족 수당공단(CAF)는 사전 예약제로 귀하를 맞이 할 수 있으며, 전화 또는 화상회의(畵像會議)로 면담을 진행 할 수 있습니다.귀하의 가족 수당 공단의 안내 절차를 알려면, «  나의 가족 수당 공단 »을 검색하고, 그리고 나서, 거주지 우편번호를 입력합니다.

당신의 수속을 위해, 다음과 같은 해결책을 선호 할 것을 권고합니다.

• 24시간 상시 접속이 가능한 www.caf.fr에서  나의 개인 계정에서 ;
• 다양한 플랫폼에서 무료로 제공되는 Caf모바일 앱-나의 계정 ;
•  가족 수당 공단에 전화를 걸다(0.06유료/분단+ 현지 통화료). 전화 연락처는 « 나의 가족 수당 공당(Ma Caf> 나의 가족 수당 공단에 연락하다 »란에 표기되어  있습니다. 또는 지도에서 지역 대리점을 찾아볼 수 있습니다.귀하는 또한 전화 예약을 할  수 있습니다.

새로운 것 : 이제부터는 가족 수당 공단(Caf)에 서류를 메일로 전송 電送 할 수 있습니다.

위생 보건 관련 자주하는 질문에서 일부  답변을 얻을 수 있습니다.

l  구직 求職 센터

구직센터는 열려 있습니다,(담 마요트는 제외). 다만 다음과 같이 사전 약속을 잡아야 합니다. :

• 등록 또는 업데이트 하기 위해 셀프 서비스 단말기 또는 접수 구역 장비(복사기, 스캐너)를 사용 할 수 있습니다. ;
• 상담원과 신체적 접촉이 불가피한 약속을 잡은 경우 ;
• 구직자의 프로필에 따라 상담원이 사무실에서 면담이 필요하다고 판단하거나, 또는 구직자가 사무실에서 면담 필요성을  표명한 경우로  약속 잡은 경우 ;
• 회사의 필요에 따라 상담원이 사무실에서 면담이 필요하다고 판단하였거나, 또는 모집자가 사무실에서 면담 필요성을 표명한 경우로 약속을 잡은 경우.

사전 약속 없는 면담은 특히 구직자의 보상에 관련된, 긴급 상황에 한정됩니다.

귀하의 상담원은 3949 전화로 그리고 www.pole-emploi.fr 사이트 나의 개인 계정을 통해 메일과 구직센터 나의 계정 앱을 통해   연락 될 수 있습니다.사이트 온라인 계정에서 모든 수속을 할 수 있습니다(업데이트, 서류 발송 등….)

연금 보험

연금 보험 사무실을 전진적으로 다시 열리고 있습니다. 신체[적 접촉을 제한 할 목적의 건강상 예방 조치 이유로, 현장 약속은 긴급 상황에만 국한局限됩니다.(취약, 또는 격리, 소득 단절, 서류 관리 문제). 원격 약속은 앞으로 몇 주간 선호됩니다.

사이트의 개인 계정에서 귀하 연금에 대한 개인 정보 또는 지급 내역을  열람 할 수 있습니다.

서비스에 연락이 필요하다면, 개인 계정에서 » 질문하다 » 란을 사용 하길 권고합니다. 우편 발송과 전화 걸기는 피하는 것이 좋습니다.

연금 신청 하고 싶다면, 귀하 개인 계정에서 로그인 할 수 있는 «  나의 연금 신청하다 » 온라인 서비스를 이용 하기 바랍니다. 중복 신청 하지 않는 것이 중요합니다. : 온라인 연금 신청 하였다면, 우편으로 다시 연금 신청 서류 보낼 필요가 없습니다.

알아 둡시다 : 귀하의 개인 계정을 통하여 증빙 서류를 전송 할 수 있습니다.

그리고 또,

·         2020년 05월11일 전 또는 후에 열려 있거나 폐쇄된  시설과 상점 

Commerces et établissements ouverts ou fermés après le 11 mai 2020 ?

·         코로나 바이러스 : 공식 질문

Coronavirus : les foires aux questions (FAQ) officielles

번역자 주석 :

déconfinement 듣기격리해체 블루의 일상(gare****) | 2020-05-01

Les commissariats : 경찰서

sexiste [sεksist] 1. 형용사 성차별주의의

·         2. 명사 성차별주의자 동아출판 프라임 불한사전

Les préfectures : 도청

préfecture [pʀefεktyːʀ]1. 여성형 명사 도지사의 직[임기]

·         2. 여성형 명사 도청,(집합적) 도의 행정 업무

·         3. 여성형 명사 도청 소재지 동아출판 프라임 불한사전

시청 Les mairies

Les bureaux de poste, 우체국

le courrier 우편물

 les colis 소포 小包

순회 巡廻

·         [순회]

·         [순훼] 명사 tour, tournée

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

retrait des bagages 듣기수하물 회수

sycandice(ptgr****) | 2016-11-08

Les tribunaux : 법원 prison : 감옥

parloir [paʀlwaːʀ] 듣1. 남성형 명사 (수도원·학교·병원 따위의) 면회실, 담화 실

2. 남성형 명사 [지방어] 응접실

3. 남성형 명사 [역사] Parloir aux bourgeois (중세의) 파리 동아출판 프라임 불한사전

Les centres des impôts (finances publiques) : (공공 재정) 세무 센터

 Les caisses de Sécurité sociale (organismes d'Assurance maladie) 사회보장 기관(건강보험 공단)

이버 영어사전

chatbot

·         챗봇((chatter(수다를 떨다)와 robot(로봇)의 합성어로 사람과 대화할 수 있는 메신저 프로그램))

Les Caisses d'allocations familiales : 가족 수당 공단 CAF

visioconférence [vizjɔkɔ̃feʀɑ̃ːs] 듣기여성형 명사 화상회의(畵像會議)

 Pôle Emploi 듣기구직 센터sycandice(ptgr****) | 2016-11-10

L'Assurance retraite : 연금 보험

faire de doublon : 중복 신청 하다.

vous pouvez transmettre des pièces justificatives via votre espace personnel.

당신의 개인 계정을 통하여 증빙 서류 證憑書類를 전송 할 수 있습니다.

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.