격리해제 : 그랑 파리 장기 및 임시 자전거 전용 도로 지도

격리해제 : 그랑 파리  장기 및 임시 자전거 전용 도로 지도

Déconfinement

Une carte des pistes cyclables temporaires et pérennes du Grand Paris

23020년 05월27일 게재-(총리0 법률 및 행정 정보국

점진적인 격리해제 상태에서, 자전거로 이동을 권장하기 위해, 일-드-프랑스 자전거 지방자치 단체와 그랑 파리의 대도시는 이미 존재하였거나 또는  그랑 파리 데도시에서 계획중인 임시 자전거 전용 도로 및 시설을 나타내는 대화형 지도를 제공합니다.

코비드-19 위기 시기에 대중 교통의 과부하 과부하와 혼잡을 피하고, 공해를 줄이기 위해, 매일 자전거를 이용하는 것이 해결책 解決策이 될 수 있습니다.

자신의 격리해제 계획의 차원에서, 파리시는 50kms 의 임시 추가 자전거 전용 도로를 설치하였습니다. 약 100kms의 임시 자전거 전용 도로도  역시   시 읍 면(市 邑 面)(프랑스 최소 행정 구역) 도청에서 설치되어 있습니다.

그런데, 어떻게 안전하게 운전 하기 위한 자전거 전용 도로 시설 망 施設網을 알 수 있을 까요 ? 이 대화형 지도는 모든 임시 자전거 전용 도로 시설과 기존 자전거 시설들이 열거되어 있습니다.

자전거 여행 일정을 준비하려면, 대화형 지도를  찾아 보십시요. 당신 여정 旅程의  출발 지점으로 검색 지역의  주소를 입력 하십시요.

지속 가능한 자전거 전용 도로는 짙은 오렌지 색으로, 임시 자전거 전용 도로는 밟은 오렌지색으로 앞으로  몇 주 동안에  계획중인 임시 자전거 전용 도로는 검은색으로 나타 나 있습니다.

지도를 확대하면, 안전하지 않은 인프라 스트럭춰( 자전거 전용 도로 밴드, 공유 버스 도로와 이중 자전거 전용 도로 )는 파란 점으로 표기됩니다.

지도는 지방 자치 단체에서 시행한 새로운 시설들을 통합 하기 위해 실시간 업데이트 될 것 입니다.

알아 둡시다 : 일-드 프랑스 주민들의 교통 수단으로 자전거 사용을 권장하기 위해, 일-드-프랑스 이동성은 자전거 구매 지원하고 있습니다. :  전기 장착 자전거는 500유료 까지, 전기 보조 화물 용 자전거는 600유료까지 지원됩니다.

그리고 또,

·         지속 가능한 이동 정액제 시행

Entrée en vigueur du forfait mobilités durables

·         www.coupdepoucevelo.fr : ᶭ자전거 수리 및 보수용으로 50유료 지원

Coupdepoucevelo.fr : une aide de 50 euros pour la réparation et la reprise en main de votre vélo

·         전기 자전거 구매 : 국가 보조금은 얼마입니까 ?

Achat de vélos électriques : quelles aides de l’État ?

보다 더 자세히 알고 싶다면,

·         자전거 구매에 500유료 구매 지원 및 화물 자전거 구매에 600유료 구매 지원

일-드-프랑스 이동성

Une prime à l'achat jusqu'à 500 € pour les vélos et 600 € pour les vélos cargos 

Île-de-France mobilités

·         그랑 파리 대도시 자전거 전용도로 지도

그랑 파리 대도시

Carte des pistes cyclables de la métropole du Grand Paris 

Métropole Grand Paris

번역자 주석 :

pérenne [peʀεn] 듣기형용사 오래 지속되는, 오래된

동아출판 프라임 불한사전

métropole [metʀɔpɔl] 1여성형 명사 수도,주요도시, 대도시,(활동의) 중심지

2.여성형 명사 (식민지·해외영토에 대해) 본국

3.여성형 명사 [가톨릭] 대주교가 있는 도시동아출판 프라임 불한사전

aménagement [amenaʒmɑ̃] 1. 남성형 명사 정비,개조 2. 남성형 명사 개발,구획 정리

3. 남성형 명사 (계획·법률 따위의) 조정, 수정 동아 출판 프라임 불한 사전

recenser [ʀəsɑ̃se] 듣1.타동사 (인구 따위를) 조사하다, 집계하다 (=compter) 2.타동사 조사목록을 만들다

·         3.타동사 (귀금속 따위를) 재 검정하다, 재 각인하다 동아 출판 프라임 불한 사전

cyclable [siklabl] 듣기형용사 (도로가) 자전거 전용의

동아 출판 프라임 불한 사전

promiscuité [pʀɔmiskɥite] 듣1여성형 명사 잡거(雜居) (생활)

·         2.여성형 명사 뒤섞임, 복잡함, 혼잡 동아 출판 프라임 불한 사전

couronne [kuʀɔn] 1. 여성형 명사 (꽃·잎 따위의) 관, 화관 2. 여성형 명사 [고대로마] 영관(榮冠)

3. 여성형 명사 [비유] 상(賞),영광 (=récompense) 동아 출판 프라임 불한 사전

Centre national de la fonction publique territoriale - CNFPT, : 국립  지방 직 공무원 센터

Centre Interdépartemental de gestion de la petite couronne de la région d'Île-de-France - CIG petite couronne... :

 일ㄷ 드 프랑스 지방 소규모 지방자치 단체(市,邑,面) 도청간 센터

CIG 소규모 지방 자치 단체 (市,邑,面)

commune 2 [kɔmyn]1. 여성형 명사 시, 읍, 면 (프랑스의 최소 행정구)

·         2. 여성형 명사 [역사] 파리코뮌(Commune de Paris), 파리 혁명자치정부

·         3. 여성형 명사 la Chambre des Communes,les Communes (영국의) 하원

동아 출판 프라임 불한 사전

·         la petite couronne: 시,읍,면(프랑스 최소 행정 구역)

répertorier [ʀepεʀtɔʀje] 듣기1.타동사 목록을 작성하다,목록에 기입하다

·         2.타동사 열거하다 동아 출판 프라임 불한 사전

 

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.