격리 해제 : 자전거 도난 방지하는 방법 ?

안녕하세요 ?

한마디)

우리 아파트 엘리베이터 게시판에 중학생 정도 나이의 아이가 남의 자전거를 훔치는 장면의 사진이

부착된  자전거 훔치는 아이를 본 목격자를 찾는다는 공고가 붙여 있습니다.

하긴 대개 고급 자전거는 자기 집 앞 현관에 두지만, 좀 낡은 자전거는 1층 출입구 옆 자전거 거치대에

두고 있습니다. 간혹 잠금 장치를 하지 않고 그냥 두면 십중 팔구 자전거를 분실하게 됩니다.

그런데 아파트에 설치된 CCTV 회질이 나빠서 자전거 훔치는 아이 식별을 불가하지만,

 이 아이의 부모는 보면 금방 알 것 같은데,

가져간 남의 자전거는 빠른 시일내 반납 하면 좋겠습니다.

프랑스에서도 자전거 도난이 심심찮게 발생 합니다.

2020년7월1일부터 중고 자전거 판매에도 식별 표식을 하고, 2021년 1월 1일 부터는

도난 방지 태그를 부착한다고 하니, 자전거 도난 방지에 효과가 있기를 기대해 봅니다.

 

격리 해제 : 자전거 도난 방지하는 방법 ?

Déconfinement

Comment protéger son vélo contre le vol ?

2017년 05월17일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

당신은 당신의 자전거 도둑질 당하여 이골이 났습니까 ? 길거리에 자전거를 놓아 두기 겁납니까 ? 자전거 다시 찾을 방법이 있습니까 ?

 표식, 도난 방지, 좋은 관행……당신의 도난을 피하기 위한 취해야 할 조치를 찾아보세요.

우리가 취해 야 할 예방 조치는 다음과 같습니다. :

• 얇은 케이불은 아주 쉽게 짤리기 째문에, U 모형의 견고한 도난 방지책을 선택 합니다.
• 비록 짧게  장을 보는 시간이라 해도, 항상 자전거를 묶어 놓습니다.
• 자전거 프레임과 전면 타이어를 고정 지점에 묶습니다.
• 자전거에 표시를 해 놓습니다.

왜 그리고 어떻게 그이 자전거에 표시해야 합니까 ?

 Bicycode® 표시 시스템:은

• 데이터 베이스를 통해 보다 쉽게 그이 자전거를 찾을 수 있게 됩니다. 당신 자전거 유기되었다면, 소유주의 모든 인적 사항이 포함된 이 데이터 베이스에 안전 열람 할 수 있는 경찰은 당신에게 연락 할 수 있습니다. ;
• 자전거 거래와 은닉을 피하게 합니다. 구매자는 자전거가 도난 된 것인지 여부를 사전에 확인 할 수 있습니다. ;
• 표시되지 않은 자전거를 훔치는 것을 선호 할 도둑들을 단념하게 합니다. ;

자전거 표기는 다음과 같이 합니다. :

• 청구서와 신분증을 소자해야 합니다. ;
• 자전거의 식별 번호를 입력하고, 자전거 페스포트를 교부하는 공인 사업자를 방문합니다. ;
• Bicycode.org. 온라인 에이터 베이스에 당신 자전거를 등록 합니다.

각인 표기는, 사업자에 따라 평균 5유료에서 10유료 치입니다.

알아 둡시다 :프랑스 자전거 사용자 협회(FUB)는 국가, 자전거 전문가, 지방 자치 단체와 사용자들로 구성된 기술 그룹의 권고사항에 따라, Bicycode®을  개발하였습니다.

Bicycode® 표기는 프랑스 자전거 사용자 협회(FUB)가 2015년부터 파트너 십 협약을 서명한 내무부가 권고 한 것입니다.

 

그리고 도난의 경우 ?

만약 당신 자전거에 표기 되어 있다면 :

• Bicycode®  데이터 베이스에서 즉시 도난 신고 합니다. ;
• 당신 집에서 가장 가까운 경찰서 와/또는 헌병 대에 도난 신고서를 제출합니다. 당신은 온라인에 사전-신고 할 수 있습니다. :
• 당신 자전거를 되 찾으면, 경찰 또는 헌병대에서 당신에게 연락 합니다. ;
• 당신 자전거를 찾게 되면, 온라인 등록 대장에 통지하는 것 잊지 마십시요.

당신 자전거의 표기 되어 있지 않다면 :

• 당신 집에서 가장 가까운 경찰서 와/또는 헌병 대에 도난 신고서를 제출합니다. 당신은 온라인에 사전-신고 할 수 있습니다. 알아 둡시다 :2018년 9월에 제시된 « 활동적 이동성 및 자전거 계획 : »은

 기축 機軸 [의 하나로 자전거 도난에 보다 더 잘 싸울 수 있습니다.프랑스에서 판매되는 모든 신규 자전거 표식은  2021년 1월1일부터 규정되어 있습니다. 이 조치는 또한 2021년 07월01일부터 상인이 판매하는 중고 자전거에도 적용됩니다.

 모다 더 자세히 알고 싶다면 :

·         BICYCODE®에 대한 내무부/ 프랑스 자전거 사용자 협회

프랑스 자전거 사용자 협회(FUB)

Partenariat FUB / Ministère de l'Intérieur sur le BICYCODE® 

Fédération française des Usagers de la Bicyclette (FUB)

·         당신 자전거 도난으로부터 보호하다.

내무부

Protégez votre vélo contre les vols 

Ministère chargé de l'intérieur

·         자전거와 걷기

환경 부

Vélo et marche 

Ministère chargé de l'environnement

번역자 주석 :

J'en ai assez. 듣[감정] 지겹다.

sycandice(ptgr****) | 2016-11-17

J'en ai marre. 듣나는 이제 질렸어.

luar(luar****) | 2015-07-09

J'en ai assez de la ville [de vivre en ville]. 

듣기 → 진력(이) 나다 나는 도시 생활에 진력이 났다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

faire marquer son vélo : 자전거에 표시하다.

recel de choses volées 

듣기 → recel장물(臟物)의 은닉 동아 출판 프라임 불한 사전

recel de malfaiteur. 

듣기 → 범인 2범인 은닉죄 한국 외국어 대학교 지식출판원 새 한불 사전

dissuader [disɥade] 듣1.타동사 말리다, 만류하다, 단념하게 하다

·         2.타동사 억제하다, 견제하다 동아 출판 프라임 불한 사전

préconisation [pʀekɔnizɑsjɔ̃]1.여성형 명사 권장, 추천

·         2.여성형 명사 [가톨릭] (교황·추기경의) 주교 임명의 재가

동아출판 프라임 불한사전

La Fédération française des Usagers de la Bicyclette (FUB) : 프랑스 자전거 사용자 협회(FUB)

기축 機軸 [기축]명사 axe, centre, noyau

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.