코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 이번 여름에 어디로 휴가 갈 수 있을까요 ?
Épidémie de Coronavirus (Covid-19)
Où est-il possible de partir en vacances cet été ?
2020년 06월29일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
여러 주 週 동안 격리 된 후에, 프랑스나 다른 곳에 바캉스를 떠나기로 갈망합니다.그런데 어디로 갈 것입니까 ? 어느 나라에서 검역 檢疫이 의무입니까 ? 캠핑은 어느 나라에서 개방되어 있습니까 ? 어떻게 하면, 당신이 안심하고 여행 계획을 짜고 안전하게 숙박 할 수 있도록 도와주는 정보는 입수 할 수 있습니까 ?
프랑스 본토에서,
거리 준수 조건 없이, 여행 증명서 없이, 본토 전역에 여행하고 체류 할 수 있게 됩니다.
대중교통에는 여전히 특정 의무 사항이 있습니다. : 초고속철(TGV)에서는 사전 예약, 지방 열차와 도시간 열차는 의무적으로 모두 마스크 착용하여 야 합니다.
게다가, 버스, 장거리 노선 버스, 또는 배의 여행자 수는 위생 지침에 따라 축소됩니다. 자리를 확보하려면 사전에 미리 예약 하여 야 합니다.
카풀 경우 만드시 마스크 착용 하여 야 합니다.
해외 영토에서
긴박한 여행 증명서 없이도 해외 영토에 갈 수 있습니다.위생 상황은 해외 영토별로 차이가 나며, 여름 동안에 조정할 예정 입니다. 정부 부서 공보 公報는 늦어도 2020년 7월10일까지 발표됩니다 :
- 해외 영토에 모두 도착전에 코비드-19 검체 시험은 필수 必修 입니다.
- 도착하였을 때 더 이상 14일간 격리는 없습니다.
유럽 연합내에서
유럽 연합내에서 여행은 가능합니다. 당신이 여행할 수 있도록 도와 드리기 위해, 유럽 위원회는 유럽 개 개방 사이트를 출시 出市하였습니다. 유럽 연합 27개국에서, 국경, 운송 수단과 운행 절차, 이용 가능한 관광 서비스, 안전 및 공중 보건 조치 등에 대해 실시간으로 정보를 각국 언어 各國言語로 제공하는 인터넷 사이트와 (스마트폰)앱입니다.
알아둡시다:
- 프랑스와 영국사이의 이동 제한은 2020년 06월 15일 해제되었습니다.특별 국제 여행 증명서는 더 이상 요구되지 않습니다. 그럼에도 불구하고, 14일간의 검역 조치는 유지됩니다 : 프랑스에서는 자발적이며, 영국에서는 의무사항입니다.유럽 및 외무부 정부 사이트에서 절차 세부사항을 찾아볼 수 있습니다.
- 2020년 06월21일 스페인 경계 상태 종료와 함께, 입국 제한과 격리조치는 프랑스에서 오는 여행자 경우 해제됩니다. 상호 주의에 의하여, 프랑스는 스페인으로부터 입국하는 여행자에 대한 더 이상 입국 제한하지 않으며, 격리조치를 적용하지 않습니다.
유럽 연합 이외 지역 :
당신은 2020년 07월01일부터 유럽 연합 밖으로 여행 할 수 있습니다. 그렇지만,전염병이 통제되고 있는 국가에 한해서 여행 할 수 있습니다.유럽 및 외무부 여행 조언 페이지는 특히 목적지 국가 에서 또는 프랑스로 돌아 와서 2주간의 가능한 격리 조치를 당신에게 알려 줍니다.
그리고 유람선에서는 ?
강변 연안 유람선은 2020년 07월11일 재개됩니다. 해양 유람선은 여름 끝날 때 까지 금지됩니다. 그럼에도 불구하고, 유럽 항구 사이의 해양 유람선은 유럽 파트너와 협의 協議하여서 최대 여행자 수용 규모를 함께 재개 될 수 있습니다.
주관 회사에 문의 問議하여 야 합니다.
참고 :바이러스는 여전히 퍼지고 있습니다. 그러므로 차단 조치를 유지 하는 것이 중요합니다.
그리고 또,
- 유럽 연합은 15개 국가에 대해 점진적 국경 재-개방
Réouverture progressive des frontières de l’UE à 15 pays
- 우럽에 운행 금지된 항공사 신규 목록
La nouvelle liste noire des compagnies aériennes interdites en Europe
- 유럽 연합 ; 제한 점진적 해제
Voyages en Europe : levée progressive des restrictions
- 혼자 여행하는 어린이 : 조정된 동반 서비스가 프랑스 국립 철도 공사와 에어 프랑스에서 재개됩니다.
Enfants voyageant seuls : un service d’accompagnement aménagé reprend à la SNCF et Air France
보다 더 자세히 알고 싶다면,
- 평온하게 여름을 보내려면,
총리
Premier ministre
- « 유럽 연합 재개방 » 위원회는 유럽 연합내에서 평온하게 여행하고 관광 재개를 평온하게 허용하는 웹 사이트를 출시합니다.
유럽 연합
Union européenne
번역자 주석:
aspirer à aller en France 발음듣기 → aspirer 프랑스에 가는 것을 동경하다 동아출판 프라임 불한사전
planifier [planifje] 듣기 1.타동사 [경제] 계획경제를 하다,계획화 하다2.자동사 가족계획을 하다 동아출판 프라임 불한사전
En France métropolitaine 프랑스 본토에서
En Outre-mer : 해외 영토에서
Dans l'Union européenne : 유럽 연합 내에서
Hors de l'Union européenne : 유럽 연합 밖에서
Et les croisières ? 그리고 유람선에서는 ?
T.G.V. 듣기 [약] train à grande vitesse 초고속 전철동아출판 프라임 불한사전
les trains régionaux et inter-cités : 지방 열차와 도시간 열차
ervice de cars qui rayonne autour d'une ville 발음듣기 → rayonner 1도시 주변을 운행하는 노선 버스동아출판 프라임 불한사전
Un service de cars assure la desserte du village. 발음듣기 → desserte 1
그 마을까지의 교통편으로는 시외버스가 운행되고 있다동아출판 프라임 불한사전
(시내) (gare) terminus d'autobus, (시외) (gare) terminus d'autocars [de cars], gare routière. 발음듣기 → 터미널
버스 터미널한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
ligne de cars 발음듣기 → car 2장거리 버스노선동아출판 프라임 불한사전
covoiturage [kɔvwatyʀaʒ] 듣기 남성형 명사 카풀 ((자가용 차의) 합승 이용)동아출판 프라임 불한사전
communiqué [kɔmynike] 듣기남성형 명사 공식 성명[발표], 공보동아출판 프라임 불한사전
quatorzaines imposées à l'arrivée : 도착하여서 14일간 격리
lancer Re-open EU : 유럽 연합 재 개방 출시 出市 하다.
le site internet du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères : 유럽 및 외무부 사이트
quarantaine [kaʀɑ̃tεn] 듣기 어휘등급 1.여성형 명사 약 402.여성형 명사 40세
3.여성형 명사 검역(전염병이 돌고 있는 지역으로부터 오는 사람·선박·화물 따위를 검역당국이 일정기간 격리시키는 것)
동아출판 프라임 불한사전
concertation [kɔ̃sεʀtɑsjɔ̃] 듣기 1.여성형 명사 [정치] 협의, 협조2.여성형 명사 협의(協議) 체제동아출판 프라임 불한사전
|
출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci
|
'프랑스 알기( 여행·여가)' 카테고리의 다른 글
| 바캉스 보조금 : 바캉스 떠나다 : 가족 수당 공단이 도와드립니다. (0) | 2020.07.05 |
|---|---|
| 유럽 연합은 15개 국가에 대해 점진적 국경 재 개방합니다. (0) | 2020.07.04 |
| 401 : 빠븨이옹 블뤠(Pavillon Bleu) 에코레벌 인증된 해수욕장 숫자입니다. (0) | 2020.06.29 |
| 비행기 여행 : 유럽에서 운행 금지된 항공회사 새로운 블랙리스트 (0) | 2020.06.29 |
| 혼자 여행하는 어린이 : 프랑스 국립 철도 공사 國有鐵道公司(SNCF)와 에어 프랑스에서 개선 된 ( 부모 미동행 미성년 어린이) 동반 서비스가 재개됩니다. (0) | 2020.06.28 |