공공 서비스 연락하는 방법?

공공 서비스 연락하는 방법?

Comment contacter les services publics ?

2020년 07월21일 게재-법률 행정 정보국(총리)

 

경찰서, 도청, 시청, 우체국, 법원, 세무서, 건강보험 공단, 가족 수당공단, 연금 공단, 고용 구직 센터 사무실, .......우리 삶과 국민에 기여를 감안할 때, 공공 업무(公共業務)는 조직과 수용 방법을 조정하는 격리기간 동안 활동은  계속되고 있습니다. 격리해제 시점에, 어떤 공공업무(公共業務)가 다시 제공됩니까? 그런데, 그렇지 않은 경우, 어떻게 연락 합니까?

 

경찰서(警察署)

Les commissariats

경찰서는 다시 문을 엽니다. 경찰서로 찾아가기 전에, 그럼에도 불구하고, 경찰서에 먼저 전화 걸어 보도록 권면 합니다. 경찰서 방문 연기하거나, 온라인 수속을 하도록 안내받을 수 있습니다, 주의 할 점은 17번 전화는 긴급 통하 전용입니다.

 

특정 신고 또는 선언은 경찰 웹 사이트를 통해 온라인으로 할 수 있습니다. : 성폭력 및 성폭력 신고, 재산 피해 또는 저자를 알 수없는 차별에 대한 사전 불만 제기, 내용 또는 행동 신고 인터넷 불법, 신용 카드 사기 신고, 인터넷 악의 신고, 사기 신고, 급 진화로 이어질 수 있는 사람의 행동 변화 신고 ...

 

특정 인상착의 또는 신고는 국립 경찰 웹사이트을 통하여 온라인으로 할 수 있습니다.:

가정 폭력과 성적 차별을 신고합니다. 재산 피해 또는 행위자를 모르는 차별에 대한 사전 고발장 제출합니다. 인터넷상에서 불법 콘텐츠 또는 행위 신고합니다,신용 카드 사기를 신고합니다.과격화 될 수 있는 어떤 사람의 행동 변화를 신고합니다.

 

도청(道廳)

Les préfectures

도청은 일반대중에게 단계적으로 다시 열립니다. 그럼에도 불구하고 www.service-pubic.fr 에서 많은 업무를 온라인으로 처리 할 수 있습니다.

 

시청(市廳)

Les mairies

시청은 열려 있습니다. 그렇지만, 특별 조치를 취했을 수 있습니다. 어떤 것을 명시하고 있는지, 시청의 웹 사이트를 방문하거나 또는 전화로 연락 하는 것이 좋습니다.

 

우체국. 우편물과 소포

Les bureaux de poste, le courrier et les colis

우체국은 주(週) 6 일 우편물 배송 서비스를 재개하고 우체국 업무 재개 등 활동의 정상 복귀를 조직하고 있습니다.

 

가까운 우체국이나 Colissimo 접수 또는 인출 지점의 연락처 정보를 찾을 수 있습니다.

 

그렇지만, 가능한 한 사무실 방문은 제한되어야 합니다.수 많은 업무를 원격으로 수행 할 수 있습니다.

 

우체국 웹사이트에서 자주 묻는 질문을 확인 할 수 있습니다..

 

 

법원(法院)

Les tribunaux

 

법원의 재개원 (再 開院)은 특별 보건 보호 조치와 서비스 활동의 점진적인 재개(再開)가 함께 수반됩니다.

 

주의합시다. 이동을 제한하기 위해서, 법원에 연락하여 법원 심리 개최 유지 여부를 확인하는 것이 좋습니다.

 

교도소

Les prisons

면회실은 시설관리자들이 지정한 특정 제한사항과 위생적 제약조건으로 재개되었습니다.

 

 

세무서(공공재정)

Les centres des impôts (finances publiques)

공공재정센터는 다시 일반대중에게 개방되었습니다.

.

그러나 위생 상황으로 인해, 실제 필요한 경우, 상담원과 전화 통화를 한 후,접수는 예약을 통해서만 진행됩니다.

 

세금 신고와 관련된 모든 질문에 대해서는, 우선적으로 다음과 같이 하시기 바랍니다.

 

- 개인 계정의 보안 메시지 란을 사용합니다.

- 개인 세무부서 또는 0809 401 401 전화합니다.( 지역 통화료)

당신은 또한 연락처 페이지나 당신의 개인 계정에 방문하여 전화 예약을 요청할 수 있습니다.

 

사회보장 기금(건강 보험 공단)

Les caisses de Sécurité sociale (organismes d'Assurance maladie)

건강 보험 접수는 다시 재개되었습니다. 7 월부터 모든 지역에 다시 이용 할 수 있습니다.

 

그럼에도 불구하고, Ameli 계정을 사용하면 대부분의 일상적인 수속을 수행 할 수 있습니다:

환불 모니터링 합니다. 권리 증명서 또는 일일 보상 명세서를 획득하다. 개인 정보를 업데이트합니다.( 전화. 은행 계좌 정보 등....) 또한 건강 보험 채보ㅗ과 대화 할 수 있습니다. 이메일로 건강보험에 연락 할 수 있습니다.그렇지만, 이메일 신청은 아주 긴급한 개인적인 질문과 수속에 국한되어 야 합니다.

 

끝으로, Ameli 포럼은 Covid-19 전염병과 관련된 많은 답변이 올려져 있습니다.

 

 

가족 수당 기금

Les Caisses d'allocations familiales

 

각 도청 상황에 따라, 가족 수당 기금(Caf)는 약속을 잡고 만나 주거나, 전화 대담 또는 화상 회의로 대담을 제공 할 수 있습니다. 가족 수당 기금의 접수 방식을 알려면, “나의 가족 수당 기금을 검색하고, 그런 다음에 우편 번호를 칩니다.

 

당신이 수속하기 위해서는 다음과 같은 해결책을 선호할 것을 권고합니다.

 

연중 24시간 상시 접속 할 수 있는 www.caf.fr 사이트 나의 계정에서:

여러 플랫폼에 무료로 올려져 있는 가족 수당 기금 모바일앱-나의 계정:

전화로 가족 수당 기금에 연락합니다(0.06유료/분당+ 지역 통화료). 가족 수당기금(Caf) 연락처는 “ 나의 가족수당기금(Ma Caf)란에 < 가족수당기금(Caf)에 연락하다> 기재되어 있습니다. 또는 이 지도에서 사무실을 찾아볼 수 있습니다.당신은 또한 전화 약속을 잡을 수 있습니다.

 

새로운 것: 이제부터는 이 메일로 가족 수당 기금)Caf)에 문서를 전송 할 수 있습니다.

위생 건강 상황 관련하여 자주 묻는 질문에 특정 답변을 얻을 수 있습니다.

 

구직(求職)센터

Pôle emploi

사무실은 열려 있습니다(단 마요트는 제외). 일반적으로, 약속잡고 또는 약속 없이 오전중에 접수 받고 오후에는 단지 사전 약속잡고 면담이 이루어 집니다.

 

등록하거나 업데이트하려면, 셀프-서비스 단말기 이용 또는 접수지역에 설치된 장비(복사기, 스캐너)이용 하기 위해;

상담원과 직접 면담을 하기위해 반드시 약속으루 잡기위하여;

구직자 프로필에 따라 또는 구직자가 사무실에서 진행되도록 필요성을 피력하였을 때, 상담원이 사무실에서 이루어지는 신원 식별 면담을 위하여;

당신 상담원은 39 49 전화 통화 할 수 있고 www.pole-emploi.fr 에서 개인 계정을 통하거나 그리고 구직 센터 나의 계정 앱을통해 메일로 연락 할 수 있습니다. 온라인으로 모든 수속을 진행 할 수 있습니다.(업데이트. 문서 발 송 등)

 

연금보험

L'Assurance retraite

연금보험 사무실은 점진적으로 문을 다시 열었습니다. 신체적 접촉을 제한하기 위한 위생 예방 사유로, 현장 면담은 단지 긴급 상황에 한정됩니다.(취약(脆弱) 또는 고립(孤立),소득 단절, 사류 관리 문제). 몇 주간은 원격 면담이 선호됩니다.

 

사이트 개인 계정을 검색함으로서 연금 개인 정보 또는 지급정보을 참조(參照) 할 수 있습니다.

 

서비스에 연락 할 필요가 있는 경우, 개인 계정에서 ‘ 질문 하다“ 란을 시용 하는 것이 좋습니다. 우편 발송과 전화 통화는 피하시기 바랍니다.

 

연금 신청 하고 싶다면, 당신 개인 계정에 접속 할 수 있는 “나의 연금 신청하다” 온라인 서비스를 이용해야 합니다. 이중 신청은 하지 마시기 바랍니다: 당신이 온라인으로 연금 신청하는 경우, 우편으로 역시 제출 할 필요가 없습니다.

 

알아둡시다. 개인 계정을 통하여 증빙 서류를 전송(轉送) 할 수 있습니다.

 

주위: 전염병 재개 위험을 제한하기 위해,7월20일부터 모든 예방 조치와 보완으로, 모든 밀폐된 공간에서 일반 대중 마스크 착용은 의무화됩니다.

 

 

 

그리고 또

격리해제: 6월22일부터 여름철 새로운 조치

Déconfinement : nouvelles mesures pour l’été à partir du 22 juin

코로나 바이러스 전염병 (코비드-19): 알아야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

 

번역자 주석:

service [sεʀvis] 1.남성형 명사 (국가·사회에 대한) 의무 2.남성형 명사 병역 의무,군복무, 군대 생활 (=service militaire) 3.남성형 명사 근무, 업무, 공익사업, 공공업무 (=fonction) 동아출판 프라임 불한사전

assurer [asyʀe]1.타동사 단언하다, 보증하다 (=affirmer, certifier) 2타동사 약속하다, 보장하다, 확보하다 (=garantir) 3.대명동사 확인하다, 검토하다 동아출판 프라임 불한사전

à l'heure+형용사[de+명사] 1.…의 시대에,…의 영향하에2.…풍의 동아출판 프라임 불한사전

orienter. → 지도 [진로를 지도하다] 민중서림 엣센스 한불사전

signalement [siɲalmɑ̃] 남성형 명사 (범죄자 따위의) 인상착의,(유실물 따위의) 특징 동아출판 프라임 불한사전

인상착의 人相着衣 [인상차긔] 듣기 [인상차기] 명사 signalement 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

간첩신고 間諜申告 명사 signalement d'espionnage. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

지명수배 指名手配 명사 recherche d'un criminel d'après son signalement 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

signalement anthropométrique 발음듣기 → anthropométrique

(인체 측정 기록에 의한) 인상서, 신체 특징 기록

동아출판 프라임 불한사전

prendre des dispositions pour la recherche d'un criminel d'après son signalement. → 지명수배 누구를 용의자로 지명수배(를) 하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

donner le signalement de qn → signalement …의 인상착의를 대다동아출판 프라임 불한사전

donner à la police le signalement du voleur. → 특징 도둑의 특징을 경찰에 알리다민중서림 엣센스 한불사전

faire une déclaration [un signalement, une déposition] au poste de police. → 파출소파출소에 신고하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

sexiste [sεksist] 1.형용사 성차별주의의 2.명사 성차별주의자 동아출판 프라임 불한사전

Auteur1.【민법】피승계인니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12

2.【형법】행위자, 정범

니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12

l'auteur 주범 HYUNEE(3326****) | 2015-04-16

radicalisation [ʀadikalizɑsjɔ̃] 여성형 명사 급진화, 과격화, 첨예화 동아출판 프라임 불한사전

Prisons 교도소 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18

parloir [paʀlwaːʀ] 1.남성형 명사 (수도원·학교·병원 따위의) 면회실, 담화실 2.남성형 명사 [지방어] 응접실 3.남성형 명사 [역사] Parloir aux bourgeois (중세의) 파리 시청 동아출판 프라임 불한사전

bornes interactives 대화식 단말기 La vie en rose(jonh****) | 2016-06-23

취약 脆弱 [취ː약] 명사 fragilité, faiblesse, instabilité, précarité, incertitude국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

격리 隔離 [경니] 1.명사 isolement, cantonnement2.명사 quarantaine국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

isolement économique → isolement 경제적 고립

동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!

 

-