당신 집 앞에 인도(人道)에 내린 눈은 누가 제설(除雪) 작업 해야 합니까?

-

당신 집 앞에 인도(人道)에 내린 눈은  누가 제설(除雪) 작업 해야 합니까?

Qui doit déneiger le trottoir devant chez vous ?

2020년 01월 07일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)

눈보라가 보도블록 일부를 덮쳤을 때, 강변 거주자인 당신이 당신 집 앞에 있는 인도(人道)에 쌓인 눈을 치워야 하는지 궁금해합니다. www.service-public.fr 이 답변해 드립니다.

당신 집 앞에 있는 인도(人道)의 눈을 치워야 하는지 아닌지를 묻는 말에 대하여, www.service-public.fr 은 다음과 같이 답변합니다.

 

예, 그렇습니다. 시 조례에 그렇게 규정되어 있는 경우, 제설 작업(除雪 作業)은 강변 거주자(세입자, 집주인, 관리사무소)가 눈을 빗자루로 쓸어 치울 뿐만 아니라, 빙판길에 소금이나 모래를 뿌리는 것입니다. 이러한 제설 작업은 도로 경계(인도 끝)까지 해야 합니다.

그 반면에, 제설 작업을 해야 한다는 조례가 없는 경우, 공공 도로 제설(除雪) 작업은 지방 자치단체(시(市, 읍(邑), 면(面)))에서 담당합니다. (그런데도, 다음과 같은 특정 사례 경우, 예를 들면, 지붕에서 눈이 미끄러져 내려서 자동차 손상된 경우에는 당신이 부주의에 대한 과실로 책임을 지게 됩니다.)

알아둡시다: 조례는 시청에 개시되어 있습니다. 또한, 이러한 의무 사항을 알리기 위해 집 근처에 표지판을 부착할 수도 있습니다.

  

그리고 또,

개별 주택의 생활(實生活)(주택)

Vie pratique en logement individuel (maison)

 

번역자 주석:

déneiger [denε[e]ʒe] 듣기자동사  눈을 치우다 동아출판 프라임 불한사전

제설(을)하다 除雪- déneiger, déblayer  la  neige.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

déneiger . 발음듣기  → 눈더미  

눈더미를 치우다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

déneiger  l'arrière-cour . 발음듣기  → 뒤꼍  뒤꼍에 쌓인 눈을 쓸다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

déneiger  la  route . 발음듣기  → 제설  도로를 제설하다민중서림 엣센스 한불사전

déneiger , déblayer  la  neige . 발음듣기  → 제설  제설하다민중서림 엣센스 한불사전

trottoir [tʀɔtwaːʀ] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  보도, 人道2.남성형 명사  [옛] (부두·항구의) 인도3.남성형 명사  [옛] 속보 경마장동아출판 프라임 불한사전

인도 2  人道  [인도] 어휘등급  명사  trottoir국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

보도 1  步道  [보ː도] 듣기  명사  trottoir국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

보도블록 步道- 명사  revêtement  m[pavement  , pavage  ] du  trottoir.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

trottoir  bitumé 발음듣기  → bitumer  아스팔트 포장이 된 보도

동아출판 프라임 불한사전

stationnement  toléré sur  le  trottoir  발음듣기  → tolérer  

보도상의 주차 허용동아출판 프라임 불한사전

grand  trottoir  발음듣기  → trottoir  

고급스러운 공연물 (고전극)동아출판 프라임 불한사전

Les  passants  encombrent  le  trottoir . 발음듣기  → encombrer  

행인들로 보도가 혼잡하다

동아출판 프라임 불한사전

chien  qui  fait  ses  ordures  sur  le  trottoir  발음듣기  → ordure  

보도에 똥을 누는 개동아출판 프라임 불한사전

riper  une  voiture  sur  le  trottoir  발음듣기  → riper  

자동차를 인도로 밀어 올리다동아출판 프라임 불한사전

descendre  du  trottoir  sur  la  chaussée . 발음듣기  → 내려서다  

인도에서 차도로 내려서다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une  baraque  qui  empiète  sur  le  trottoir  발음듣기  → empiéter  

보도로 삐져나온 가건물동아출판 프라임 불한사전

pisser  [구어] sur  le  trottoir  [dans  la  rue ]. 발음듣기  → 갈기다  

길가에 오줌을 갈기다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

élargir  le  trottoir . 발음듣기  → 인도  2  

인도를 확장하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

marcher  sur  le  trottoir . 발음듣기  → -를  1  

보도를 걷다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

voitures  qui  se garent  le long  du  trottoir  발음듣기  → garer  

보도를 따라 주차하는 차량들동아출판 프라임 불한사전

installer  un  étalage  sur  le  trottoir  d'une  avenue . 발음듣기  → 벌이다  

대로에 노점을 벌이다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

petit  trottoir  발음듣기  → trottoir  

대중극동아출판 프라임 불한사전

se prostituer , faire  le  trottoir  [구어]. 발음듣기  → 밤일  

밤일을 하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

paver [cimenter , bétonner , macadamer] le  trottoir . 발음듣기  → 보도블록  

보도블록을 깔다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

On  a  vu  des  traces  de sang  le long  du  trottoir . 발음듣기  → 점점이  

보도(步道)에 혈흔이 점점이 보인다민중서림 엣센스 한불사전

voitures  fpl  여성복수  qui  se garent  le long  du  trottoir . 발음듣기  → 주차  보도를 따라 주차하는 차량들민중서림 엣센스 한불사전

asphalter  un  trottoir  발음듣기  → asphalter  보도를 아스팔트로 포장하다동아출판 프라임 불한사전

roue  qui  frotte  contre  un  trottoir  발음듣기  → frotter  보도에 닿는 바퀴동아출판 프라임 불한사전

trottoir  roulant  발음듣기  → roulant  자동 보도(步道)동아출판 프라임 불한사전

asphalter  un  trottoir . 발음듣기  → 아스팔트  보도(步道)를 아스팔트로 포장하다민중서림 엣센스 한불사전

alors que+ind. 듣기 …인데 비해, …임에 반해,[옛] …할 때 동아출판 프라임 불한사전

verglas [vεʀgla[ɑ]] 듣기  남성형 명사  (땅 위의) 빙판동아출판 프라임 불한사전

riverain [ʀivʀɛ̃] 듣기  1.형용사  (강·도로 따위의) 연변(沿邊)의,연변에 사는2.명사  (강·도로 따위의) 연변의 주민[토지 소유자] 동아출판 프라임 불한사전

logement [lɔʒmɑ̃] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  거주, 주거,거처, 숙소, 주택, 집, 방2.남성형 명사  [군사] (징발된) 민가 숙소3.남성형 명사  (기계 부품이 들어있는) 구멍, 홈, 실(室) 아출판 프라임 불한사전

individuel [ɛ̃dividɥεl] 듣기  어휘등급  1.형용사  개인의, 개체의2.형용사  개인적인,개별적인3.남성형 명사  개별성 아출판 프라임 불한사전

 

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr