이사(移徙): 주택: 젊은 근로자를 위한 1,000유로의 정착(定着) 지원

 

이사(移徙): 주택: 젊은 근로자를 위한 1,000유로의 정착(定着) 지원

Déménagement

Logement : une aide à l'installation de 1000 € pour les jeunes actifs

2021년 02월 18일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

당신은 최소한 18개월 이상 단기 노동 계약(CDD), 무기한 노동 계약(CDI) 또는 일 학습 병행 계약 소지하고, 주택 장착에 도움이 필요합니까? 2021년 02월 18일 이래, 도시 주택부 지원을 받아, 사회적 파트너가 운영하는 기관인, 주택 대책은 1 000 € 지원금을 제공합니다. www.service-public.fr 에서 지원금 혜택을 받을 수 있는 조건 및 절차에 대해 찾아보시기 바랍니다.

누가 해당합니까?

이 지원의 혜택을 받기 위한 조건은 다음과 같습니다

만 25세 미만 나이 떠는 (나이 제한 없이) 일 학습 병행 계약 상태라야 합니다.

최저 임금(最低 賃金)(SMIC)의 30 % (467 €)에서  110 % (1 711 €) 사이의 각종 세금 공제 전 총 월급을 수형하고 있습니다. (2021년 1월 1일 기준 최저 임금 총액  1 554, 58 €)

프랑스에 주택 임대 계약 또는 공동 거주 임대 계약(임대차(賃貸借))을 소지하고 주 거주지(主 居住地) 이어야 합니다.

최소한 18개월 전부터 (단기 노동 계약, 무기한 노동 계약 또는 일-학습 병행 계약)을 보유한 직원이어야 합니다.

참고 : 이미 이동 지원 혜택을 받은 사람들은 젊은 근로자는 주택 지원을 받을 자격이 없습니다.

어떻게 절차 밟아야 합니까?

이 대책 혜택받으려면, 절차는 다음과 같습니다:

제공된 시뮬레이터로 당신이 자격이 되는지 아닌지 여부 확인합니다;

디지털 전산화된 증빙 첨부하여 신청서 입력합니다;

당신 서류 분석(分析)됩니다. 일단 수락되면, 협정서에 서명합니다;

1000 € 보조금은 단 한 번 지급됩니다.

그리고 또,

임대료 지급 어려운 경우 어떻게 해야 하느냐?

Que faire en cas de difficultés pour payer son loyer ?

개인 맞춤형 주택 보조(APL)

Aide personnalisée au logement (APL)

개인 맞춤형 주택 지원, 가족 주택 수당, 사회 복지 주택 수당: 주택 수당 받을 수 있는 조건은 무엇입니까?

APL, ALF, ALS : quelles conditions pour bénéficier des allocations logement ?

청년 보증: 지원 규정이 확대됩니다.

Garantie jeunes : le dispositif d’aide sera élargi

1청년 1 해결책 계획: 청년 고용 지원이 연장됩니다.

Plan 1 jeune, 1 solution : l’aide à l’embauche des jeunes est prolongée

보더 더 자세히 알고 싶다면,

주택 보조금: 청년 취업 근로자 지원하기 위한 1 000€

Aide au logement : 1 000 € pour accompagner les jeunes actifs 

 

번역자 주석:

SMIC: 최저 임금

coup  de pouce  발음듣기  → coup  [비유] 작은 도움,후원 동아출판 프라임 불한사전

donner  un  coup  de pouce  à l'économie . 발음듣기  → 부양(을) 시키다  

경기를 부양시키다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Ah ! les  hommes  d'action ! Les  actifs ! 발음듣기  → actif  

아! 활동가들! 정력가들!동아출판 프라임 불한사전

les  actifs  et  les  inactifs  발음듣기  → actif  

생산 인구와 비생산 인구동아출판 프라임 불한사전

membres  actifs  d'une  société 발음듣기  → actif  

협회[단체]의 정회원 동아출판 프라임 불한사전

부양(을) 시키다 浮揚- faire  redresser  qc, donner  un  coup  de pouce  à qn/qc. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

un coup  de  main  듣기  도움rlat**** | 2015-07-31

donner un  coup  de  main  듣기  도움을 주다.sycandice(ptgr****) | 2016-11-17

contrat de location: 임대 계약

colocation [ko.lɔ.ka.sjɔ̃] 듣기  여러 사람이 공동 임대

Location  faite  par  plusieurs  personnes.위키낱말사전  

colocation 듣기  여러 세입자가 공동으로 임대

[Noun] renting of a  house  with another  tenant 위키낱말사전  

bail [baj] 듣기  

1.남성형 명사  임대차(賃貸借), 세(貰),임대차 계약,임대차 계약서

2.남성형 명사  [구어] 오랜 기간[세월]

동아출판 프라임 불한사전

Aide personnalisée au logement (APL)개인 맞춤형 주택 지원

l'aide personnalisée au logement (APL) ;개별 주택 보조금

l'allocation de logement sociale (ALS) ;사회 복지 주택 수당

l'allocation de logement familiale (ALF) .가족 주택 수당

SMIC [smik] 법으로 정해진 시급(時給)으로 이론적으로 누구도 이 시간당 임금(賃金)이하로 지급될 수 없습니다.

(France) Salaire  horaire  fixé par  la  loi  et  en  dessous  duquel  théoriquement  personne  ne doit  être  payé.

위키낱말사전  

SMIC 듣기  프랑ㅅ에서 최저 임금 [Noun] the minimum  wage  in  France

위키낱말사전  

S.M.I.C. 듣기  [약] Salaire  minimum  interprofessionnel  de croissance  슬라이드제 전직종 최저 임금동아출판 프라임 불한사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci