담배(니코틴) 중독:2023년 05월 01일 담뱃값 인상되었습니다.

담배(니코틴) 중독:2023년 05월 01일 담뱃값 인상되었습니다.

 

Tabagisme

Le prix du tabac a augmenté au 1er mai 2023

2023년 05월 03일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

지난 2년간 상대적으로 안정되었던, 담뱃값은 2023년 05월 01일부로 많이 올랐습니다. (2023년) 4월 12일 관보(官報)에 발표된 2023년 03월 30일 자 법령은 프랑스 본토에서, 제조 담배의 소매 가격을 승인(承認)하였습니다.

 

(2023년) 5월 1일 이래, 수많은 20개가 담뱃갑담뱃갑 가격은 20 쌍팀에서 90 쌍띰 인상 되었습니다.

 

담배뿐만 아니라, 여송연呂宋煙(엽궐련葉－), 작은 여송연(呂宋煙), 종이 말이 담배 봉지 가격도 인상됩니다.

 

많은 제조회사 제품 가격은 종전 10, 60€ 또는 10, 80€ 대비(對比), 20개들이 한 갑의 가격이 11€입니다. 2024년도에는 모든 담배 제품 가격이 11€가 될 것입니다. 종이 말이 담배 가격은 제품별로 20 쌍띰에서 1,20€가 됩니다.

 

담배 가격을 인플레이션에 연동하는 것을 기반으로 한 이러한 인상은 (담뱃값) 계산 방법을 수정하는 2023년 사회보장 재정법에서 규정(規定)되었습니다. 요율은 이제 전년도의 일반적인 가격 인상을 고려하며 더 N - 2의 가격 인상을 감안(勘案)하지 않습니다.

2023년 5월 1일부터 적용되는 담배 가격을 알아보려면, 간접세(間接稅) 및 관세청(關稅廳)에서 발행한 제조 담배 소매 가격 목록표(目錄表)를 참조하십시오.

세계보건기구(WHO)에서는 "담뱃세 인상이 담배 사용을 줄이는 가장 효과적이고 비용대비 가장 효율적인 (금연)해결책"이라는 주장입니다.

알림: 세관(稅關)은 프랑스의 담배 거래 규제를 감독합니다. 면허 취득한 담배 공급자만이 담배 제품을 담배 가게에 공급할 수 있습니다. 이들은 이러한 담배 제품을 소매할 수 있는 유일한 사람들입니다

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

래외 영토 제외하고, 프랑스 본토에서 제조 담배 소매 가격 승인에 관한 2023년 03월 30일 법령

Arrêté du 30 mars 2023 portant homologation des prix de vente au détail des tabacs manufacturés en France, à l'exclusion des départements d'outre-mer

그리고 또,

외국에사 담배 반입(搬入)하다

Rapporter du tabac de l’étranger

더욱더 자세히 알고 싶다면,

2023년 0월 01일 제조 담배 소매 가격 목록표

www.douanes.gouv.fr

La nomenclature des prix de vente au détail des tabacs manufacturés au 1er mai 2023

douane.gouv.fr

번역자 주석:

tabagisme[tabaʒism]남성형 명사[의학] 담배[니코틴] 중독 (=nicotinisme)

동아출판 프라임 불한사전니코틴 중독nicotine 中毒

[의학]nicotinisme,tabagisme.

민중서림 엣센스 한불사전

간접흡연間接吸煙[간ː저프변]듣기 명사tabagismepassif,indirect

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

금연법禁煙法 명사loianti-tabagisme.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Letabagismeréduitladuréede vie.발음듣기→단축(이) 되다

담배를 피우면 수명이 단축된다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le tabac[Letabagisme]contractelesvaisseauxsanguins.발음듣기→수축(을) 시키다

담배는 혈관을 수축시킨다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

luttecontreletabagisme.발음듣기→금연

금연 운동

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Letabagismevieillitle corps.발음듣기

흡연은 신체의 노화를 일으킨다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

exposerlesenfantsautabagismepassif발음듣기

아이들을 간접 흡연에 노출시키다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

le prix de tabac connaît une hausse significative 답뱃값이 많이 올랐습니다. 답뱃값이 대폭(大幅) 인상되었습니다.

homologation[ɔmɔlɔgɑsjɔ̃]듣기

1.여성형 명사[법] 승인, 인가

2.여성형 명사[운동] (기록의) 공인

동아출판 프라임 불한사전

porter

[pɔʀte]듣기

[sə pɔʀte]듣기

1.타동사(짐 따위를) 지니다; 들다; 지다, 짊어지다

2.타동사(무거운 것을) 떠받치다, 지탱하다

3.자동사[portersurqc] (무게가) 걸리다, 받쳐지고 있다 (peser,appuyer); 기인하다, 근거를 두다, 기초를 두다; (손해 따위가) ...

4.자동사(탄환·목소리 따위가) 도달하다, 미치다

불문학회 불한사전

le Journal officiel 관보(官報)

paquets de cigarettes de 20unités 20개들이 담배 한갑

담뱃갑담뱃匣

[담ː배깝]듣기

[담ː밷깝]듣기

명사étuiàcigarettes,porte-cigarettes,paquetdecigarettes

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

cigare1[sigaːʀ]듣기

1.남성형 명사여송연, 엽궐련, 시가

2.남성형 명사[비유]

3.남성형 명사[지방어] 질책

동아출판 프라임 불한사전

여송연呂宋煙

명사cigare.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

여송연呂宋煙

cigare.

민중서림 엣센스 한불사전

엽궐련葉－

cigare.

민중서림 엣센스 한불사전

cigarillo[sigaʀijo]

남성형 명사작은 여송연(呂宋煙)

동아출판 프라임 불한사전

les paquets de tabac à rouler 말이 담배 봉지

marque[maʀk]

1.명사표, 표시 ; 인장 ; 검인 ; 낙인 ; 상표 ; (상표 붙은) 상품, 그 제작{제조}회사.

2.명사자국, 혼적(empreinte).

3.명사특정, 특성 ; 표시, 징후, 증거 ; 저명, 지명(知名).

불문학회 불한사전

indexation[ɛ̃dεksɑsjɔ̃]

1.여성형 명사(임금·이자 따위의) 물가 연동제, 지수화 방식(에 의한 가치 수정),슬라이드제

2.여성형 명사색인 정리, 분류 (=classement)

동아출판 프라임 불한사전

modifier le mode de calcul 계산 방법 수정하다.

nomenclature[nɔmɑ̃klatyːʀ]

1.여성형 명사(집합적) (과학·기술·예술 따위의) 전문용어 (=terminologie)

2.여성형 명사명명법, 분류법

3.여성형 명사(사전) 표제어의 총체

동아출판 프라임 불한사전

la Direction générale des douanes 관세청(關稅廳)

rentable[ʀɑ̃tabl]듣기

1.형용사수익성이 있는, 채산이 맞는

2.형용사[비유·구어] 노력한[일한] 보람이 있는

동아출판 프라임 불한사전

l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) 세계보건기구(世界保健機構)

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci