자영업자(自營業者):종종 최저 임금보다 적은 소득

자영업자(自營業者):종종 최저 임금보다 적은 소득

Travailleurs indépendants : des revenus souvent inférieurs au Smic

발표일: 2022년 1월 14일

경제- 사회( 편집국(編輯局))

 

2019년 세무 소득조사에 따르면 자영업자 수는 300만 명으로 추산됩니다. 2022년 1월에 발표된 프랑스 국립 통계청(INSEE) 조사(調査)는 관련 전문 분야와 가구(家口) 상황에 따라 분석을 다듬어서 이 범주의 근로자의 소득 수준에 초점을 맞췄습니다….

 

2018년과 2019년에는 자영업자 300만 명 중, 10명 중 4명이 연간 최저 임금보다 낮은 소득을 신고했습니다. 그러나 자영업자의 사회적 상황은 2022년 1월 5일 발표된 프랑스 국립 통계청(INSEE) 조사(照査)에서 알 수 있듯이 다양합니다.

 

자영업 근로자의 특징은 고용 계약이 없고 자신(명령 내린 자)에 대한 영구적인 종속 관계에 있다는 것입니다.

 

소득(所得)은 업종(業種)에 따라 다릅니다.

프랑스 국립 통계청(統計廳)(INSEE) 가 사용한 2019년 데이터에 따르면 자영업 근로자의 27%는 "매우 적은 소득", 즉 최저 임금의 절반에도 못 미치는 소득을 벌고 있습니다. 그중 20%는 보완적인 전문 직업 활동을 수행하며, 때로는 봉급 생활자로 소득을 보충하고 있습니다.

 

전체 근로자와 비교하여 자영업자들은 소득 수준의 양극화 현상을 나타내고 있습니다: (전체 근로자의 5% 대비) 13%는 극빈 가구(家口)에 속하며, 자영업자의 25%는 (전체 직원 12% 대비) 가장 보유한 가구 10% 범주 내에 속(屬)하고 있습니다.

 

가장 적은 소득을 버는 업종은 다음과 같습니다:

 

정보, 예술 및 공연(자영업자의 3%). 이 분야에서는, 자영업자의 절반이 (최저 임금 이하 소득)으로 : 매우 적은‘ 소득을 벌고 있으며, 이들 중 28%는 빈곤선(貧困線) 이하로 살고 있습니다;

농업. 자영업자 38%는 아주 적게 벌고 있으며…. 28%는 빈곤선 이하로 살고 있습니다;

상업: 36%는 아주 적은 소득을 벌고 있습니다;

그 반면에, 빈곤과는 거리가 아주 먼 분야는 다음과 같습니다:

 

보건 및 사회 복지 분야 이외의 중간 부분(그래픽 아트, 패션, 장식 등). 대다수(52%)가 저소득 또는 매우 낮은 소득(20%)을 신고했지만;

(독립 간호사, 물리 치료사, 언어 치료사 등) 의료분야의 약 7% 정도는 매우 낮은 소득입니다;

(자영 업자의 약 8% 정도인) 10명 이상의 직원을 고용하는 업체 대표 또는 자유 직업인의 근로소득이 각각 8%와 14%로 매우 낮습니다.

 

가구 구성원 나이에 따라 달라지는 상황

 

(65세 이상) 시니어 자영업자는 매우 낮은 소득의 영향을 가장 많이 받는 범주입니다(약 45%). 그러나, 이들은 (연금, 종신 연금,이자소득 등) 보충 소득과 가구의 전반적인 상황으로 인해 빈곤에서 가장 적게 노출되는 범주입니다.

반대로, 혼자 살거나 혼자 자녀를 키우는 자영업자(많은 경우 전문 경력을 시작하는 여성이나 젊은이)는 빈곤 가구 범주에 속하는 매우 낮은 소득 중에서 가장 많이 나타나게 됩니다( 각각 12%와 34%).

신규 자영업자 10명 중 9명의 소득은 평균 가구 실소득의 50%를 차지합니다. 71%의 경우 실소득 대부분이 배우자에게서 나옵니다.

자영업자 10명 중 1명 이상이 최저 임금의 절반에도 못 미치는 소득을 받으며 빈곤선 이하의 생활을 하고 있습니다. 일부 자영업자들은 (실업급여, 퇴직연금 등) 사회보장 소득 덕분에 빈곤선에서 탈출하기도 합니다.

 

번역자 주석:

allocations chômage 실업 수당,

pensions de retraite 연금

Les travailleurs indépendants 자영업지

I.N.S.E.E. [약] Institut national de la statistique et des études économiques 국립 통계 경제 연구소

 

동아출판 프라임 불한사전

Economie: 경제

Société: 사회

rédaction [ʀedaksjɔ̃] 1.여성형 명사 작성, 집필, 기안,작성문서 2.여성형 명사 편집진,편집실, 편집국 3.여성형 명사 (초등학교에서의) 글짓기, 작문 (=composition) 동아출판 프라임 불한사전

affiner [afine] 1타동사 정련하다,(설탕 따위를) 정제하다

 

2.타동사 (문체·윤곽 따위를) 다듬다

 

3.대명동사 정제[정련]되다

 

4.대명동사 세련되다,자신의 을 가다듬다

 

동아출판 프라임 불한사전

affiner [afine] 듣기 [safine] 1.타동사 (금속 따위를) 정련하다, (설탕 따위를) 정제하다

 

2.타동사 (문체 따위를) 다듬다, 세련하다

 

3.자동사 (날씨가) 좋아지다 불문학회 불한사전

affiner un contour → affiner

윤곽을 다듬다

동아출판 프라임 불한사전

affiner du ciment → affiner

시멘트를 곱게 하다

불문학회 불한사전

affiner le goût → affiner

취미를 세련하다

불문학회 불한사전

affiner les métaux → affiner

금속을 정련하다

불문학회 불한사전

affiner son style

스타일을 세련되게 하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

affiner le savoir-vivre

매너를 세련되게 하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

affiner tous ses sens 발음듣기

오감을 예민하게 하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

La Commission européenne n'a pas besoin de réinventer les instruments de sa politique, elle doit plutôt affiner ceux qui existent déjà. → réinventer

유럽연합 집행기관은 그것의 정치적 도구를 다시 만들 필요가 없다. 그것은 차라리 이미 존재하는 도구들을 섬세화해야 한다.

불문학회 불한사전

La lecture a affiné son esprit[jugement]. → affiner

그는 독서로 정신[판단력]이 예리해졌다

동아출판 프라임 불한사전

Le roquefort s’affine en cave durant huit à dix semaines.→ affiner

로크포르 치즈는 지하창고에서 8주에서 10주에 걸쳐 숙성된다.

불문학회 불한사전

Il s'est affiné au contact de compagnons élégants et distingués. → affiner

그는 우아하고 기품있는 동료들과의 접촉으로 세련되었다.

불문학회 불한사전

Ses manières se sont affinées. → affiner

그는 품행이 세련되었다.

불문학회 불한사전

la situation des foyers 가구 상황

contrat de travail 노동계약,근로계약

donneur d'ordre → donneur

(주식 매매인의) 고객

동아출판 프라임 불한사전

commanditaire [donneur d'ordre] de construction. → 발주처

공사 발주처

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

donneur [dɔnœːʀ] 1.명사 주는 사람, 수여자

 

2.명사 헌혈인 (=donneur de sang)

 

3.형용사 [전자]

 

동아출판 프라임 불한사전

à l’égard de ~의 댓가로

 

La vie | 2016-01-06

à l'aube de ~의 초기에

 

jenrachel | 2023-05-22

règlements variables selon les pays → variable

국가에 따라 다른 규칙

동아출판 프라임 불한사전

Pour le même objet, on trouve tous les prix [des prix très variables] d'un magasin à l'autre. → 천차만별

같은 물건이라도 가게에 따라 값이 천차만별이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

exploiter un talent. → 적성 1

적성을 계발하다[살리다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

employé exploité → exploité

저임금 고용인

동아출판 프라임 불한사전

exploitant forestier → exploitant

산림 개발업자

동아출판 프라임 불한사전

exploitant agricole → exploitant

농업 경영자

동아출판 프라임 불한사전

propriétaire exploitant → propriétaire

자작농

동아출판 프라임 불한사전

se faire exploiter par qn. → 당하다

이용당하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

exploiter la situation → exploiter

상황을 이용하다

동아출판 프라임 불한사전

exploiter un renseignement → exploiter

정보를 활용하다

동아출판 프라임 불한사전

vivre en dessous du seuil de pauvreté 빈곤선 이하로 살다,

les chefs d'entreprise 회사 대표

les profession libelaux 자유직업

 

이자소득 利子所得

명사 [경제] revenu des intérêts, rentes .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci