눈과 빙판: 자기 집 앞의 눈은 누가 치워야 하는지요?

눈과 빙판

자기 집 앞의 눈은 누가 치워야 하는지요?

 

Neige et verglas

Qui doit déneiger le trottoir devant chez vous?

2024년 01월 18일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

자신의 거주지역에 눈이 내렸을 때, 지역 주민으로서 집 앞 보도(步道)에서 쌓인 눈을 치워야 하는지 궁금해할 수 있습니다. www.service-public.fr에서 이에 대해 답변해 드립니다.

자기 집 앞 보도에 내린 눈을 치울 필요가 있는지 묻는 말에 대해 두 가지 대답이 있습니다. www.service-public.fr은 다음과 같이 설명합니다.

시장(市長)의 법령(法令)으로 규정이 있다면, 자기 주거지 앞 제설(除雪) 작업을 해야 합니다. 따라서 제설(除雪) 작업에는 주민(임차인, 소유주, 수탁자)이 빗자루로 눈을 치우고, 보도 부록이 빙판(氷板)이면 소금을 뿌리거나 모래를 뿌리는 작업도 포함됩니다. 이러한 제설(除雪) 작업은 도로가 있는 보도의 한계까지 수행됩니다. 시장이 명(命)한 제설(除雪) 조치를 준수하지 않으면 €38의 벌금(罰金)이 부과됩니다

제설 작업을 규정한 지방자치단체(시청(市廳)) 조례(條例) 부재 시, 시청에서 공공 도로 제설(除雪) 작업을 담당하게 됩니다. ( 다만, 눈이 지붕에서 떨어져 차량을 손상하는 등의 특정 경우에는 귀하에게도 과실(過失)에 대한 책임이 있을 수 있습니다).

알아둡시다: 지방자치단체 조례(條例)는 시청에 개시되어 있으며, 이러한 의무를 표시하는 표지판을 집 근처에 게시(揭示)할 수도 있습니다.

 

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

표준 도청 보건 위생 규정 수정에 관한 1982년 04월 26일 자 회람(回覽)

Circulaire du 26 avril 1982 relative à la modification du réglement sanitaire départemental type

민법: 제1240부터 제1244호

Code civil : articles 1240 à 1244

그리고 또,

개인 주거(주택)에서의 실생활

Vie pratique en logement individuel (maison)

자기 집안의 눈 치워야 합니까?

Faut-il déneiger le trottoir situé devant son habitation?

기온 하락(下落): 야외에서 작업할 때 해야 할일은?

Baisse des températures : que faire lorsque l’on travaille en extérieur ?

기상 경보 발생 시 경계 수준을 숙지하고 계십니까?

Comprendre les niveaux de vigilance en cas d’alerte météo

 

번역자 주석:

제설除雪[제설]

명사déblaiementde laneige,déneigement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

déneigement[denεʒmɑ̃]듣기

남성형 명사(도로 따위의) 제설(작업)

동아출판 프라임 불한사전

verglas[vεʀgla[ɑ]]듣기

남성형 명사(땅 위의) 빙판

동아출판 프라임 불한사전

verglas[vεʀgla[ɑ]]듣기

명사(땅의) 빙판.

불문학회 불한사전

accident de voiture dû au verglas발음듣기→verglas

빙판(氷板)으로 인한 자동차 사고

동아출판 프라임 불한사전

plaquedeverglas발음듣기→verglas

빙판

동아출판 프라임 불한사전

Savoitureadûglissersurduverglas.발음듣기→verglas

그의 차는 빙판에 미끄러진 것으로 보인다.

불문학회 불한사전

glissersuruneplaquedeverglas발음듣기→verglas

빙판에 미끄러지다.

불문학회 불한사전

Lachausséeesttrèsglissanteàcauseduverglas.발음듣기→노면

노면이 얼어서 대단히 미끄럽다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

neige[nεːʒ]1.여성형 명사눈

2.여성형 명사겨울, 동절기,눈이 쌓인 산[지역]

3.여성형 명사눈 같은 것,눈처럼 흰 것

동아출판 프라임 불한사전

neige[nεːʒ]1.명사눈

2.명사눈 같은 것 ; 눈처럼 흰 것, 순백 ; 얼음 과자 ; 코카인

불문학회 불한사전

neige발음듣기

스키를 탈 수 있는 노면

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

œufs àlaneige발음듣기→neige

(달걀 흰자로 만든) 눈 과자

동아출판 프라임 불한사전

traindeneige발음듣기→neige

겨울 스포츠장으로 가는 열차

동아출판 프라임 불한사전

classedeneige발음듣기→neige

(산에서 실시하는 대도시 초등학교의) 동계 훈련 과정

동아출판 프라임 불한사전

alleràlaneige발음듣기→neige

겨울 스포츠장에 가다

동아출판 프라임 불한사전

 

deneige듣기

1.[문어] 눈처럼 흰

2.[옛] 덧없는, 하찮은

동아출판 프라임 불한사전

blanc commeneige듣기

순백의,순진무구한,결백한

동아출판 프라임 불한사전

faire boule deneige듣기

눈덩이처럼 불어나다

동아출판 프라임 불한사전

abominable homme deneige듣기

(히말라야에 산다는) 설인(雪人)

동아출판 프라임 불한사전

fondre commeneigeau soleil듣기

양지밭에 봄눈 녹듯이 하다, 순식간에 사라지다

동아출판 프라임 불한사전

riverain[ʀivʀɛ̃]1.형용사(강·도로 따위의) 연변(沿邊)의,연변에 사는

2.명사(강·도로 따위의) 연변의 주민[토지 소유자]

동아출판 프라임 불한사전

riverain

[ʀivʀɛ̃]듣기

[ʀivʀεn]듣기

1.형용사강{길}가의, 숲 기슭의; 강가에 사는

2.명사강가{길가•숲 기슭}에 사는 사람

불문학회 불한사전

riverainsd'uneroute발음듣기→riverain

도로 연변에 사는 주민

동아출판 프라임 불한사전

propriétairesriverainsd'uneforêt발음듣기→riverain

숲 주변의 토지 소유자들

동아출판 프라임 불한사전

riverainsde laLoire발음듣기→riverain

루아르 강 연안의 주민

불문학회 불한사전

propriétairesriverainsd’uneroute발음듣기→riverain

길가의 토지 소유자

불문학회 불한사전

territoire[tεʀitwaːʀ]1.남성형 명사영토, 국토

2.남성형 명사담당지구, 관할구역

3.남성형 명사속령, 자치령,거주지역

동아출판 프라임 불한사전

déneigeur

1.quidéneige.

2.(Canada)professionneldudéneigement.

위키낱말사전

제설(이) 되다除雪- êtredéneigé(e), (laneige)êtredéblayé(e).

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

syndic[sɛ̃dik]듣기 1.남성형 명사(파리시 의회의) 사무국특별위원 (시설 및 의전을 관장함)

2.남성형 명사(공동주택의) 관리조합위원 3.남성형 명사(공동의 권익을 도모하는) 관리자,위원,대표

동아출판 프라임 불한사전

amende[amɑ̃ːd]듣1.여성형 명사벌금(형) 2.여성형 명사[옛] 동아출판 프라임 불한사전

amende[amɑ̃ːd]1.명사벌금, 벌금형 (=amendepécuniaire) 2.명사사죄 불문학회 불한사전

imposer[ɛ̃poze]1.타동사(공물 따위를) 과하다, 지불하게 하다 2.타동사과세하다 (=taxer) 3.간접타동사[enimposerà] ([옛]en없이) 에게 강한 인상을 주다, 경외심을 갖게 하다, 압도하다 4.간접타동사[옛] [(en)imposer] 을 속이다 (=tromper)동아출판 프라임 불한사전

imposer[ɛ̃poze]1.타동사과하다, 명하다, 강요하다, 받아들이게 하다 2.타동사과세하다 (=taxer) 3.간접타동사에 강한 인상을 주다, 위압하다, 존경{찬양·두려움}의 마음을 일으키게 하다 4.간접타동사을 속이다 불문학회 불한사전

lorsque la neige glisse du toit et endommage une voiture). 눈이 지붕에서 떨어져서 차량을 손상하였을 때,

조례1條例[조례]

명사arrêtémunicipal,règlement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

arrêtésmunicipaux듣기

Plurield’arrêtémunicipal.

위키낱말사전

예문1

Lafermeturedel’établissementestdécidéepararrêtémunicipal.발음듣기→municipal

시설의 폐쇄는 시 조례에 의해 결정된다.

불문학회 불한사전

commune2[kɔmyn]1.여성형 명사시, 읍, 면 (프랑스의 최소 행정구) 2.여성형 명사[역사] 파리코뮌(Communede Paris), 파리 혁명자치정부 3.여성형 명사laChambredesCommunes,lesCommunes(영국의) 하원 동아출판 프라임 불한사전

commune[kɔmyn]1.명사시, 읍, 면((프랑스의 최소 행정구)), 시[읍·면]의 주민, 시청, 군청, 면사무소 2.명사(프랑스 중세의) 자유도시, [복수] 자유도시의 민 3.명사(1789-1795 및 1871의) 파리 혁명정부 (=laCommunede Paris) 불문학회 불한사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci