운전면허(運轉免許): “나의 면허 점수‘ 전자 서비스에 대한 새로운 정보 이용(利用)할 수 있습니다.

안녕하세요?

프랑스에 도착하여 첫 체류증 발급받는 즉시( 체류증 겸용 장기 비자 취득자는 프랑스 이민 및 동화 사무소 등록필증(une Vignette de l’Offi)을 비자에 첨인 하였을 때) 프랑스 입국 후 1년 이내 한국 면허증을 프랑스 면허증으로 교환하여야 합니다. 그렇지 않으면, 더는 프랑스 면허증으로 교환되지 않습니다. 운전 학교 교습일 이수하고 소정의 면허 시험 통과되어야 프랑스 면허증 취득할 수 있습니다. 단 학생 경우는 유학 기간에 한국 면허증을 불어 번역본 첨부하여 계속 운전할 수 있습니다. 학생 신분에서 직장인 또는 타 카테고리 체류증으로 신분 변경하는 경우, 변경일로부터 1년 이내 프랑스 면허증으로 교환하여야 합니다.

이렇게 프랑스 운전면허증으로 받아보니, 3면으로 된 분홍색 마분지 3면 운전면허증이라 항상 접어서 가지고 다녀야 했습니다.이 종이 면허증은 이제 카드식 면허증으로 뱐걍되었습니다.어쨋든 프랑스 운전면허 기간은 무한정인데, 12점 교통 점수제로 병행 운영되고 있어서, 과속 신호 위반, 적색 신호 위반 안전띠 미착용 등으로 교통 점수 감점되어서 12점 소멸하면 면허 취소됩니다. 그래서 교통 점수 전부 감점되기 전에 교통안전 교육을 받으면 4점이 회복됩니다.

이제부터는 온라인으로 면허 점수 잔여 점수 확인도 가능해졌습니다. 감사합니다.

 

 

운전면허(運轉免許): “나의 면허 점수‘ 전자 서비스에 대한 새로운 정보 이용(利用)할 수 있습니다.

Permis de conduire

Vous avez accès à de nouvelles informations sur le téléservice « Mes points permis »

2024년 03월 15일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)’

” 나의 운전면허 점수“는 귀하 운전면허증의 남은 점수를 확인할 수 있습니다. 이는 2023년 11월부터 ” 전자 (면허) 점수”라는 전자 서비스를 대체합니다. 2024년 5월부터는, 이 전자 서비스를 통하여, 운전면허 유효기간을 확인할 수 있으며, 귀하의 교통법규 위반 정보를 입수할 수 있습니다.

 

” 나의 면허 점수“, 이제부터는 FranecConnect 통하여 로그인하게 되면, 정보 명세서를 받아 낼 수 있습니다. ( 이 접속 방법으로는 귀하를 신분 사칭과 사기로부터 보호합니다) 이 문서에서…. 다음과 같은 관련 정보를 확인할 수 있습니다:

운전면허 유효기간;

교통법규 위반 내 역;

운전면허와 관련하여 건강 적성 검사;

귀하가 수강했던 교통안전 교육 과정에 참여 자료….

귀하의 거주지 도청(道廳)에 따라 귀하는 또한 다음 같은 방법으로 요청함으로써 귀하의 전체 정보 기록에 접근할 수 있습니다:

우편으로;

이메일로;

또는 현장에 직접 방문 함으로써.

 

게다가, 2024년 3월 16일 이래, 나의 면허 점수에서 귀하가 감점(減點)되었던 점수 복원 예정 일정에도 역시 접속할 수 있습니다. ( 귀하가 신규 교통법규 위반이 없다면, 감점(減點)되었던 교통 점수(交通 點數)는 자동으로 재부여되는 날짜입니다.)

 

” 나의 면허 점수”에서 제공하는 기타 서비스는 어떤 것 있습니까?

또한, ” 나의 면허 점수”에서 전자 서비스에 접속하는 시점에 귀하 운전면허증에 잔여 교통 점수를 확인할 수 있습니다. 그런데도, 얼마 전에 또다시 교통법규 위반한 경우, 국가 운전면허증 시스템에 아직 감점이 기록이 되어 있지 않을 수 있습니다. 교통법규 위반 시점과 “ 나의 면허 점수”에서 해당 점수 감점 고려 사이에 상당한 차이가 있을 수 있습니다.

 

또한, 교통안전계도 교육 과정 이후 점수 재할당 마감일을 참고하세요. 그 반면, 아무런 교통법규위반 없이 일정 기간이 지난 후 교통 점수의 재할당 및 재구성은 플랫폼에 자동으로 표시됩니다.

이 전자 서비스에서는 제한된 정보 명세서를 내려받을 수도 있습니다: 운전면허증의 유효기간을 확인할 수 있는 문서입니다. 여기에는 귀하가 운전할 수 있는 차량의 종류와 운전 할 수 있는 권리 정지 여부가 표시되어 있습니다. 이 문서는 특히 다음과 같은 기관에서 귀하에게 제출 요구할 수 있습니다:

- 귀하의 자동차 보험사에 의해서;

귀하가 운전자와 함께하는 차량의 운전자로 활동하는 경우, 탑승객과 연결 업무를 담당하는 사업자:도로 교통사고로 인해 제삼자 보상 민사 책임이 발생하는 경우, 귀하의 권리를 증명하기 위해;

 

"내 면허 점수"에 접속하려면 이 원격 서비스에서 개인 계정을 개설하거나 프랑스 커넥트을 이용하여 접속하여야 합니다.

참고: "내 면허 접수"로 대체된 전자 서비스인 "전자 교통 점수"에서 개설된 계정은 더 작동하지 않습니다.

 

법령 및 참조(參照)

Textes de loi et références

” 나의 면허 점수”라는 자동화 처리 시스템 생성을 승인하는 2023년 11월 13일 자 법령

Arrêté du 13 novembre 2023 autorisant la création d'un traitement automatisé dénommé « Mes Points Permis »

"내 면허 점수"라는 자동화된 처리 생성을 승인하는 2023년 11월 13일 명령을 수정하는 2024년 2월 15일 법령

Arrêté du 15 février 2024 modifiant l'arrêté du 13 novembre 2023 autorisant la création d'un traitement automatisé dénommé « Mes Points Permis »

 

온라인 서비스 및 양식

Services en ligne et formulaires

운전면허 접수 정보 검색하다( 잔여 점수, 제한 접수 명세, 전체 정보 명세 등…….)

온라인 서비스

Consulter les informations du permis de conduire (solde de points, relevé d'information restreint, relevé d'information intégral…)

 

Service en ligne

그리고 또,

운전면허 잔여 점수: 점수를 알 수 있는 방법?

www.service-public.fr

Solde du permis de conduire : comment connaître son nombre de points ?

 

Service-Public.fr

 

운전면허증에 새로운 카테고리 추가하려면?

www.service-public.fr

Comment faire ajouter une nouvelle catégorie sur votre permis de conduire ?

 

Service-Public.fr

 

운전면허증에 오류 신고하는 방법은?

www.sercoce-public.fr

Comment signaler une erreur sur votre permis de conduire ?

 

Service-Public.fr

이제부터, 분홍색 마분지 운전면허증을 새 모델로 교체할 수 있습니다.

www.ervice-public.fr

Vous pouvez dès à présent remplacer votre permis de conduire rose cartonné par le nouveau modèle

 

Service-Public.fr

나의 면허 점수는 새로 은 기능으로 풍부해집니다.

내무부

Mespointspermis s’enrichit de nouvelles fonctionnalités

 

Ministère chargé de l'intérieur

 

번역자 주석:

une vignette [viɲεt] 1.명사 (책의 표지•각 장(章)•머리 따위의) 장식 컷(frontispice) , 당초문 장식 , 가두리 장식을 두른 편지지(papier à vignettes)

 

2.명사 (중세기 조각품의) 세밀한 가두리 장식 ; (소용돌이 장식으로 가두리를 한) 판화, 조각

 

3.명사 (상표의) 장식 도안, 그림 ; (상품에 붙은) 네모쪽지, 딱지, 레테르 ; 납세필증

 

불문학회 불한사전

« Télépoints », 전자 교통 점수

Mes points permis: 나의 면허 점수

conducteur de voiture de transport avec chauffeur (VTC) ;운전자가 있는 차량의 운전자

période de sensibilisation au code de la route. → 계도

교통질서 계도 기간

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

stage[staːʒ]

1.실습(기간), 연수(기간) 2.(성직록을 받기 전의) 참사원의 수도기간

décalage [dekalaːʒ] 1.남성형 명사 (시간·장소를) 옮기기, 변경하기 2.남성형 명사 (시간·장소의) 차이, 간격 3.남성형 명사 [비유] 차이, 괴리 동아출판 프라임 불한사전

Il existe un grand décalage entre les deux approches.

두 접근 방식 사이에는 상당한 차이가 있다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

l'usurpation d'identité. → 사칭

신분 사칭

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Permis de conduire: 남성 명사 운전 면허

운전면허[運轉免許][운ː전면허]

1.permis de conduire (→운전면허)

avoir accès à qc

을 입수하다,을 자유로이 다루다

 

동아출판 프라임 불한사전

avoir accès à[dans] qc

에 접근하다,(지위를) 획득할 가능성이 있다 (=accéder)

 

동아출판 프라임 불한사전

avoir [trouver] accès auprès de[à] qn

에게 접근하다

 

동아출판 프라임 불한사전

avoir accès à

···에 접근하다 , (직에) 취직하다.

 

불문학회 불한사전

Puis-je avoir accès à Internet ici?

여기서 인터넷을 이용할 수 있습니까?

 

Hillary | 2016-07-01

다른 뜻을 알고 있나요? 오픈사전 등록하기

Si l'on appuie sur la touche F1, on peut généralement avoir accès à la rubrique d'aide qui explique l'utilisation du logiciel / La touche F1 de l'ordinateur permet généralement l'accès à la rubrique d'aide qui explique l'utilisation du logiciel. → 도움말

컴퓨터 프로그램의 도움말은 대개 F1키로 불러낸다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

avoir accès à certains renseignements

특정 정보에 접근할 수 있다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

demander à avoir accès au dossier

그 사건과 관련된 파일/서류에 대한 접근을 요청하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

avoir accès à de nombreuses chaînes grâce à la télévision par câble

케이블 TV에서 많은 채널을 이용할 수 있다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

On a l'avantage ici d'être près du travail et d'avoir un accès facile. → 이점

이곳은 회사 근처라 출퇴근에 이점이 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

회복 回復/恢復 [회복] [훼복] 1.명사 rétablissement, récupération, guérison, remise en forme

 

2.명사 récupération, reprise, rétablissement

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

회수 回收 [회수] [훼수] 어휘등급

명사 récupération

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

수집 1 收集 [수집] 명사 collectage, ramassage, collecte, récupération

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

충전 2 充電 [충전] 1.명사 recharge

 

2.명사 récupération, rattrapage, recouvrement

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

재충전 再充電 [재ː충전] 1.명사 rechargement, recharge

 

2.명사 récupération

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci