2024년 6월에 변경되는 것

2024년 6월에 변경되는 것

 

Repères

Ce qui change en juin 2024

2024년 03월 03일 게재- 법률 밑 행정 정보국(총리)

 

의회 1차 선거는 2024년 6월 30일 일요일에 실시됩니다. 하계 세일는 6월 26일 수요일 개시됩니다. 음악 축제는 2024년 6월 21일 실시됩니다. 스포츠 패스 기한 연장, 연말 시험 잃자, Parcoursup 웹사이트로 (대학입학) 등록, 고등학교 2학년생도 인턴십, 그리고 또, 28세 미만 청년의 기차 패스….www.service-public.fr 은 이번 6월의 모든 새로운 것들을 상기시켜 줄 것입니다.

 

신분증명서-시민권

의회 해산 법령은 2024년 06월 10알 관보(官報)에 발표되었습니다; 의원 선거 1차 투표는 프랑스 본토에서는 2024년 6월 30일 일요일로 확정되었으며, 2차 결선 투표는 7월 7일 일요일로 예정되어 있습니다. 유럽의회 선거는 2024년 6월 8일과 6월 9일 양일간 치러졌습니다.

 

의회 선거 일자

 

Les dates des élections législatives

유럽의회 선거 일자

Les dates des élections européennes

 

세금(稅金)

온라인으로 소득 신고하고, 도청55부터 976까지에 거주하고 있다면, 소득 신고는 2024년 6월6일까지 할 수 있습니다. 온라인 신고 서비스는 2024년 6월26일까지는 열려 있으며, 자신이 서명하여 제출한 소득 신고 수정할 수 있습니다.

 

2023년 소득 신고: 모든 날짜!

Déclaration des revenus de 2023 : toutes les dates !

2024년 소득 신고: 모든 날짜!

Déclaration de revenus 2024 : comment la corriger ?

 

현금(現金)

여름 세일은 2024년 6월 26일 수요일 시작되며, 2024년 7월 23일 화요일 종료됩니다.

특정 도청 도는 지방자치단체에 따라 특정 일정이 적용됩니다. 거주지에 따라, 지역별 여름 세일 일정 알아보시기 바랍니다.

2024년 여름 세일: 날짜

 

Soldes d'été 2024 : les dates

 

사회복지 –건강(健康)

약사들은 특정 조건으로 협심증(狹心症)이나 방광염(膀胱炎)의 경우 처방전 없이 항생제(抗生劑)를 투여할 수 있습니다. 고령자와 가장 취약자들을 위한 백신 갱신 캠페인은 2024년 6월 16일 일요일까지 진행되며, 역학 상황에 따라 2024년 7월 15일까지 연장될 수 있다. 국립 의약품 및 건강제품 안전 청(ANSM)은 새로운 카나비노이드를 마약 목록에 등재했습니다.

 

협심증 및 방광염: 특정 조건으로 처방전 없이 의약품 투여할 수 있습니다.

Angines et cystites : les pharmaciens peuvent délivrer sous certaines conditions des antibiotiques sans ordonnance

 

고령자 및 취약자를 위한 백신 재접종 갱신 캠페인

Une campagne de renouvellement vaccinal pour les plus âgés et les plus vulnérables

 

국립 의약품 및 건강제품 안전청(ANSM)은 새로운 카나비 로이드를 마약 품목으로 등재하였습니다.

L’ANSM inscrit de nouveaux cannabinoïdes sur la liste des stupéfiants

 

 

취학

대학 입학 자격시험, 중학교 졸업장, 직업 기술 자격증, 이번 학기 말의 모든 시험 날짜입니다. 대학 입학 전형 절차(Parcoursup); 입학 단계는 7월 12일까지이며, 보완 단계는 6월 11일에 시작됩니다. 고등학교 2학년 말 의무 교육실습(인턴)은 2024년 6월 17일부터 28일까지 시행됩니다. 석사 학위 플랫폼: 지원서 심사는 2024년 6월 4일에서 24일 사이에 이루어지며, 보완 단계는 6월 25일에 시작됩니다. 가정 형편이 어려운 가정의 6세에서 30세 사이의 젊은이들을 대상으로 하는 Pass'Sport 대책은 갱신되며, 2024/2025년 스포츠 시설(클럽, 협회, 체육관)에 등록하는 즉시 50€의 지원금이 제공됩니다….

 

 

중학교 졸업장, 대학입학 자격시험, 직업 기술 자격증 시험 날짜!

Brevet, baccalauréat, CAP : les dates des examens

Parcoursup에서 입학결과가 시작되었습니다!

Les résultats d'admission ont commencé dans Parcoursup !

 

고등학교 2학년생의 교육실습(인턴): 여전히 1 청년 1 해결책 플랫폼에서 오퍼가 제공되고 있습니다.

Stages de seconde : des offres encore disponibles sur la plateforme 1jeune1solution

고등학교 2학년 학생을 받아들이고, “1 청년 1 해결책” 교육실습(인턴)을 제공하다!

Accueillez un élève de seconde et proposez une offre de stage sur « 1jeune1solution » !

석사 학위 입학 상담(相談)하다!

Vous pouvez consulter les admissions sur Mon Master !

2024~2025시즌 스포츠 패스 갱신

Le Pass’Sport renouvelé pour la saison 2024-2025

 

주거

에너지 조절 위원회(CRE)는 보도 자료에서 2024년 6월 1일부로 면세기준 평균 가격을 2.3% 인상한다고 발표하였습니다. 따라서 금액은 메가와트 당 가격은 75, 96€에서 77, 62 € /MWh로 인상됩니다. 각종 세금 포함 평균 기준 가격은 111, 19€/MWh에서 113, 19€/MWh 로 1.8% 인상되었습니다.

 

에너지 조절위원회(CRE)는 프랑스 천연가스 유통 네트워크(FGrDF)와 전기 가스 지역 공급 업체(ELD)에 연결된 주거용 소비자를 위한 2024년 6월 천연가스 판매 기준 가격을 발표하였습니다.

 

대중교통 운송(運送)

귀하가 만 16세부터 17세 사이라면, 2024년 6월5일부터 일-드 프랑스 내 도시를 제외하고, 전국에서 운행되는 도시 간 열차와 지역 기차(TER)를 무제한(無制限) 이용할 수 있는 정액 패스를 구매할 수 있습니다.

여름철 여행이 다가옴에 따라, 도로 안전 공단은 자동차와 자전거 안전 및 자녀 안전띠 부착 중요성에 대한 캠페인을 착수했습니다.

28세 미만 열차 패스: 지역 열차와 도시 간 열차 무제한 이용 가능한 정액제

 

Pass Rail pour les moins de 28 ans : un forfait pour voyager en illimité en TER et Intercités

 

자동차와 자전거를 타는 어린이들의 안전에 대한 인식 제고 캠페인

Une campagne de sensibilisation sur la sécurité des enfants en voiture et à vélo

 

여가(餘暇)

2024년 06월 24일 금요일 프랑스 전역에서 열리는 음악 축제 프로그램을 알아보시기 바랍니다. “정원의 5감”이라는 주제로 2024년 5월31일부터 2024년 6월 2일 사이에 정원과 만남에 대한 새 판이 출간되었습니다. 책을 갖고 여행 떠난다. 청소년을 위한 책에 대한 여름 대축제 새로운 판은 6월 19일 출판되었습니다…. 2024년 여름, 모든 5학년 학생들은 방학을 위한 책 1권 읽기 운동의 목적으로 나무를 심은 남자 장 지오노의 소식을 여행 가방에 가지고 갈 것입니다.

 

2024년 음악 축제 프로그램 알아보시기 바랍니다!

Découvrez le programme de la Fête de la musique 2024 !

5감(感) 주제에 대한 정원과의 면담

Des Rendez-vous aux jardins sur le thème des 5 sens

2024년 책을 가지고 여행떠나다:청소년 책 대축제는 2024년 6월196일부터 2024년 7월21일까지 실시됩니다!

Partir en Livre 2024 : la grande fête du livre pour la jeunesse du 19 juin au 21 juillet

나무에 대하여 말하는 남자“: 2024년 여름 방학 동안의 책 읽기 운동 책

« L'Homme qui plantait des arbres », le livre de l'opération Un livre pour les vacances 2024

 

그리고 또,

2024년 유럽의회 선거ㅣ 알아야 할 것!

www.service-public.fr

Élections européennes 2024 : tout ce qu’il faut savoir !

 

Service-Public.fr

2024년 여름철 일자리: 나이와 조건은?

www.service-public.fr

Jobs d’été 2024 : à quel âge et dans quelles conditions ?

 

Service-Public.fr

자전거 타기: 알아야 할 모든 것

www.service-public.fr

Circuler à vélo : tout ce que vous devez savoir

 

Service-Public.fr

번역자 주석:

CM2 듣기

프랑스 초등학교 학년 중 제일 높은 학년 (5학년): 프랑스 학년 시스템:-유치원: 3학년-(만 3살): petite section(만 4살): moyenne section(만 5살): grande section-초등학교: 5학년-(만 6살): CP(만 7살): CE1(만 8살): CE2(만 9살): CM1(만 10살): CM2-중학...

 

joh | 2015-12-12

On l'a fait sauter du cours préparatoire (CP) au cours élémentaire deuxième année (CM2).

그는 1 학년에서 3 학년으로 월반했다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

 

CM2

프랑스 초등학교 학년중 제일 높은학년 (5학년): 프랑스 학년 시스템:-유치원: 3학년-(만 3살): petite section(만 4살): moyenne section(만 5살): grande section-초등학교: 5학년-(만 6살): CP(만 7살): CE1(만 8살): CE2(만 9살): CM1(만 10살): CM2-중학...

 

joh | 2015-12-12

오픈사전

édition[edisjɔ̃]

1.출판, 발행, 간행,출판업2.(서적의) 판3.교정, 교정판

Loisirs 여가(餘暇)

CRE:La Commission de régulation de l'énergie (CRE) 에너지 조절위원회

Logement 주거

scolarité [skɔlaʀite] 1.여성형 명사 취학,통학,재학

 

2여성형 명사 취학 기간

 

동아출판 프라임 불한사전

scolarité [skɔlaʀite] 명사 재학, 수학; 취학; 교육 연한(années de scolarité)

 

불문학회 불한사전

L'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 국림 의약품 및 건강제품 안전청

citoyenneté [sitwajεnte] 여성형 명사 시민권(市民權), 시민의 자격,국적

 

동아출판 프라임 불한사전

citoyenneté [sitwajεnte] 1.명사 시민권, 시민의 자격, 국적 2.명사 ((집합적)) 국민 불문학회 불한사전

Papiers 신분증명서

 

ptg | 2016-10-27

Impôts 세금(稅金)

Argent 현금(現金)

Collectivités locales

지방자치단체

 

frg | 2015-11-13

Collectivités territoriales

지방자치 단체

 

frg | 2015-11-13

나만의 사전을 만들어 보세요 사전만들기

 

subventions de l'État aux collectivités locales → subvention

지방 단체들에 대한 국가 보조금

동아출판 프라임 불한사전

selon votre lieu de résidence 귀하 거주지에 따라

Social-Santé 사회복지-건강(健康)

angine [ɑ̃ʒin]

여성형 명사 [의학] 안기나, 구협염(口峽炎) (인두염의 총칭)

 

동아출판 프라임 불한사전

angine [ɑ̃ʒin]

명사 의학 구협염(口峽炎), 안기나

 

불문학회 불한사전

angine

(médecine) Inflammation des amygdales, de la membrane muqueuse du voile du palais et du pharynx.

 

위키낱말사전

angine de vincent

[의학] 급성 괴사성 궤양성 치은염

 

위키피디아

angine de poitrine

[의학] 협심증

 

위키피디아

편도선염 扁桃腺炎 [편도선념] 듣기

명사 angine, tonsillite, amygdalité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

목감기 목感氣 [목깜기]

명사 mal de gorge, pharyngite, angine

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

인후염 咽喉炎

명사 mal de gorge, maux de gorge; angine ; inflammation de la gorge; pharyngolaryngite(~-~s) , pharyngite ; laryngite ; esquinancie [의학 용어].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

협심증 狹心症 [협씸쯩]

명사 angine de poitrine

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

목감기 -感氣

명사 mal(aux) de gorge, (세균성) angine ,[의학] amygdalite , (바이러스성) pharyngite , rhinopharyngite .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

angine de poitrine → angine

협심증

동아출판 프라임 불한사전

angine couenneuse → angine

디프테리아

동아출판 프라임 불한사전

angine couenneuse → angine

인두(咽頭)디프테리아

불문학회 불한사전

angine de poitrine → angine

협심증(狹心症)

불문학회 불한사전

J'avale difficilement ma salive [avec difficulté ma salive] parce que j'ai une angine [(의학) une inflammation des amygdales, une amygdalite]. → 침 1

편도선이 부어서 침 넘기기가 힘들다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

cystite [sistit]

여성형 명사 [의학] 방광염(膀胱炎), 방광 카타르

 

동아출판 프라임 불한사전

antibiotique [ɑ̃tibjɔtik] 1.형용사 [의학] 항생(물질)의 2.남성형 명사 항생물질, 항생제 동아출판 프라임 불한사전

antibiotique [ɑ̃tibjɔtik] 1.형용사 항생(抗生)의 2.명사 n.m. 항생제 불문학회 불한사전

intolérance d'un malade aux antibiotiques → intolérance

항생제에 대한 환자의 알레르기 반응

동아출판 프라임 불한사전

Les antibiotiques se prescrivent en cas d'infection. → prescrire

감염된 경우에는 항생제가 처방된다

동아출판 프라임 불한사전

Le médecin a prescrit des antibiotiques au patient [à son(sa) patient(e)]. → 투여(를) 하다

의사가 환자에게 항생제를 투여했다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Les antibiotiques combattent l'infection. → combattre

항생제가 염증을 억제한다

동아출판 프라임 불한사전

une consommation abusive [excessive] d'antibiotiques. → 항생제

항생제 과다 복용

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

cannabinoïde 카나비노이드

 

위키피디아

stupéfiant [stypefjɑ̃] 1.형용사 (약품 따위가) 마비[중독]시키는,향정신성[마약성분]의

 

2.형용사 아연실색케 하는, 몹시 놀라운 (=étonnant, incroyable)

 

3.남성형 명사 마약,향정신성 물질

 

동아출판 프라임 불한사전

stupéfiant [stypefjɑ̃] 듣기 [stypefjɑ̃:t] 1.형용사 깜짝{몹시}놀라게 하는, 아연실색케 하는 ; 마비시키는.

 

2.명사 의학 마약.

 

불문학회 불한사전

droits de scolarité 학비 위키피디아

 

수학연한 修學年限 명사 durée des études, scolarité .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

학비 學費 [학삐] 명사 frais de scolarité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

휴학 休學 [휴학] 명사 suspension de la scolarité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

교육비 敎育費 [교ː육삐]1.명사 frais d'études, frais d'enseignement, frais d'éducation, frais de scolarité

 

2.명사 dépenses publiques en éducation

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

수업료 授業料 [수엄뇨]

명사 frais de scolarité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

années de scolarité

학창 시절

 

ptg | 2016-11-11

baccalauréat

1. 대학입학 자격2. 대학의 제1과정

발음 [ bakalɔʀea ]

뜻풀이부

예문 열기

남성 명사

남성 명사

1. 대학입학 자격 (시험)

préparer[passer] le baccalauréat

 

대학입학 자격시험을 준비하다[치다]

 

2. [지방어:캐나다] 대학의 제1과정(수료자격(증))

학력고사 學力考査

명사 examen des connaissances acquises [de l'acquisition des connaissances], (대입) ancienne appellation du baccalauréat coréen.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

검정고시 考試考試

명사 examen pour une licence [permission, autorisation]; examen pour l'obtention d'un certificat officiel; (고등학교 검정고시) examen de fin d'études secondaires (équivalent du baccalauréat), diplôme équivalent au [du] baccalauréat, examen donnant l'équivalent du baccalauréat.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

être reçu[refusé] au baccalauréat → baccalauréat

대학입학 자격시험에 합격[낙방]하다

동아출판 프라임 불한사전

préparer[passer] le baccalauréat → baccalauréat

대학입학 자격시험을 준비하다[치다]

동아출판 프라임 불한사전

candidat au baccalauréat → baccalauréat

대학입학 자격시험 응시자

동아출판 프라임 불한사전

titulaire du baccalauréat → baccalauréat

대학입학 자격 취득자

동아출판 프라임 불한사전

être refusé au baccalauréat → baccalauréat

바칼로레아 시험에 떨어지다.

불문학회 불한사전

자격증 資格證 [자격쯩] 명사 titre, diplôme, certificat, brevet

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

면허 免許 [면ː허] 1.명사 licence, brevet

 

2.명사 autorisation, permission, permis

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

특허 特許 [트커] 듣기 어휘등급

명사 brevet (d'invention), licence spéciale

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

특허권 特許權 [트커꿘]

명사 brevet (d'invention)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

전매특허 專賣特許

1.명사 brevet (d'invention), patente .

 

2.명사 monopole , privilège exclusif, exclusivité .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

avoir son brevet 듣기

초등학교를 졸업하다

 

동아출판 프라임 불한사전

avoir son brevet

초등학교를 마치다

 

불문학회 불한사전

오픈사전 3

Brevet d'invention

【상법】발명특허

 

frg | 2015-11-13

violation d'un brevet

특허권 침해

 

btlz | 2022-12-26

Antériorité du brevet

특허증의 선행성

 

frg | 2015-11-12

세상에 하나뿐인 사전 만들기! 사전만들기

 

brevet de technicien supérieur → brevet

전문 기술 자격증 ([약] B.T.S.)

동아출판 프라임 불한사전

brevet d'enseignement militaire supérieur → brevet

육군대학 졸업증 (예전의 brevet d'état-major)

동아출판 프라임 불한사전

brevet de capacité de l'enseignement primaire → brevet

초등교육 수료증 (예전의 brevet élémentaire)

동아출판 프라임 불한사전

délivrer à qn un brevet d'honnêteté → brevet

…의 정직성을 보증하다

동아출판 프라임 불한사전

prendre un brevet pour une nouvelle invention 발→ brevet

신발명품의 특허를 취득하다

동아출판 프라임 불한사전

CAP ( C.A.P. ) 1.기타 Certificat d'aptitude professionnelle 직업자격증

 

2.기타 Certificat d'aptitude pédagogique 초등 교원자격증

 

동아출판 프라임 불한사전

받아들이다 [바다드리다] .동사 accepter, introduire, accueillir

 

2.동사 accueillir, admettre

 

3.동사 accueillir, admettre, accepter

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

대하다 對하다 [대ː하다] 1.동사 recevoir, accueillir, traiter, se comporter vis-à-vis, agir vis-à-vis, s'adresser à, se montrer envers

 

2.동사 faire face à, être en vis-à-vis, être en face de, regarder en face, affronter

 

3.동사 Faire de quelque chose un objet de conversation ou de quelqu'un son interlocuteur. A VERIFIER 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

유치하다 1 誘致하다 [유치하다] 동사 accueillir, implanter

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

GrDF, dont l'acronyme signifie : Gaz Réseau Distribution France, est le gestionnaire du réseau de distribution de gaz naturel en France. La société est chargée de l'entretien, de la maintenance et de l'exploitation du réseau de gaz.

약어로 Gaz Réseau Distribution France를 의미하는 GrDF는 프랑스 천연가스 유통 네트워크의 관리자입니다. 회사는 가스 네트워크의 유지, 유지 및 운영을 담당합니다.

Qu'est-ce qu'une ELD ? Les Entreprises Locales de Distribution (ELD) sont présentes sur environ 5 % du territoire français, dans les zones non desservies par les 2 principaux gestionnaires de réseaux de distribution : ENEDIS en électricité et GRDF en gaz naturel.

천연가스 및 전기 지역 공급회사(ELD)란 무엇입니까? 지역 배전 회사(ELD)는 프랑스 영토의 약 5%에 존재하며, 두 개의 주요 배전 네트워크 관리자인 전기 분야의 ENEDIS와 천연 가스 분야의 GRDF가 서비스를 제공하지 않는 지역에 있습니다.

transports en commun

대중교통수단

 

ptg | 2016-11-11

Droit des transports

운송법

 

frg | 2015-11-16

transports particuliers

개인 교통수단.

 

ptg | 2016-11-17

도전! 친구와 함께 사전만들기 사전만들기

Régie autonome des transports parisiens → régie

파리교통공단 ([약] R.A.T.P.)

동아출판 프라임 불한사전

attractivité des transports en commun → attractivité

대중 교통수단에 대한 선호

동아출판 프라임 불한사전

usager des transports en commun → usager

대중 교통 수단 이용자

동아출판 프라임 불한사전

dérégulation des transports aériens → dérégulation

항공 운송에 대한 규제 완화

동아출판 프라임 불한사전

grève qui paralyse les transports en commun → paralyser

대중 교통을 마비시키는 파업

동아출판 프라임 불한사전

oyager en illimité dans les trains régionaux (TER) et les Intercités circulant sur l’ensemble du territoire, 전국에 운핻되는 도시간 열차와 지역 열차 무제한(無制限)으로 여행하다.

도로[道路][도ː로]

1.route

자동차[自動車][자동차]

1.voiture, véhicule, automobile

자전거[自轉車][자전거]

1.vélo, bicyclette

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci