소상공인 기업체(마이크로-앙트르프르즈)에 가입할 수 있습니까?

소상공인 기업체(마이크로-앙트르프르즈)에 가입할 수 있습니까?

Pouvez-vous souscrire au régime de la micro-entreprise ?

글: 베르시 정보

2024년 06월 21일 – 정관(定款)과 세제(稅制) 낭독: 3분

 

 

귀하도 역시 소상공인 창업을 시작 해 보고 싶습니까? 소상공인 제도는 창법뿐만 아니라, 사회보장세와 사회보장 기여금 납부 절차를 간소화되었습니다. 이에 대한 설명입니다.

 

 

소상공인 기업체란 무엇입니까?

소상공인 제도는 소규모 사회적 제도와 소규모 세무(稅務) 제도의 통합으로 인해 간소화된 단일 제도입니다. 이를 통해 사업체 창업 및 관리는 물론 신고 및 납부 의무에 대한 단순화된 순서절차의 혜택을 누릴 수 있습니다.

 

세무적으로, 이 마이크로 소기업 제도를 통하여, 다음과 같은 매출에 대한 정액 공제(定額 控除)제도 혜택을 받을 수 있게 됩니다:

 

구매-재판매, 주택 공급, 소비자 현장 판매 업종 매출의 71%까지

상업 용역 업종 매출의 50%까지

비 상업적 용역(자유 직업 활동 유형) 매출의 34%까지

 

이 소상공인 제도에서, 귀하는 또한, 일정 조건으로, 소득세 분리과세(分離課稅) 납부 제도를 채택할 수 있습니다. 따라서, 사회보장 기여금 및 납부금 와 동시에 매달, 매 분기로 소득세 분리과세(分離課稅) 납부됩니다.

 

더욱더 자세히 알고 싶다면…. 아래 기사 참조하시기 바랍니다:

 

매출액 일정 한도를 초과하지 않는다면.. 부가가치세(TVA) 부과 면제받을 수 있습니다.

이 제도는 실제로 소상공인에게 부가가치세의 신고와 납부를 면제한다….

 

소상공인으로서 당신은 자영업자 사회보장 제도에 가입되어 있습니다. 저희 전용 기사를 보시기 바랍니다.

 

소상공인 기업 제도의 혜택받으려면 어떤 조건을 충족해야 하는지요?

 

매출 한도

 

소상공인 기업제도는 다음과 같은 제(諸) 세금을 제외한 연간 매출액이 초과하지 않는 개인 기업가를 대상으로 합니다:

 

 

- 상품 판매, 현장 판매, 숙박 시설(관광 숙박 시설 또는 접견실 이외의 가구가 비치된 임대 숙박 시설 제외) 업종 경우 188, 700 €

 

- 상공업 이익(BIC) 또는 비상업 이익(BNC)과 관련된 서비스 업종 경우 77,700€

 

이러한 기준은 1월 1일부터 시작하여 전체 연도에 적용됩니다. 해당 연도 중에 활동을 시작하면 매출액이 비례 배분됩니다.

 

 

www.impots.gouv.fr 에서 한도 초과에 대한 자세한 내용을 찾아보시기 바랍니다.

 

알아 둡시다: 일부 업종은 소상공인 제동에 제외될 수 있습니다: 농공업(農耕(業), 규제 자유직업인, 부동산 부가가치세 부과 대상인 업종…….

 

 

혼합 업종

소상공인은 두 개업 업종을 수행할 수 있습니다. 그렇지만, 단일 같은 소상공인 기업체에 속해 있어야 합니다.

 

소상공인이 되려면 어떤 절차를 밟아야 합니까?

사업 창업한다면, 기업체 등록해야 합니다. 기업체 수속 절차 전용 사이트에서 업종 신고만 하기만 하면 됩니다.

 

이 창구에서 귀하 신고서를 다음 기관에 전달합니다:

 

기업체 국가 등록부(RNE)에 등록을 위해 국가 산업 지식 연구소에(l’INPI);

상인이라면 상업 등기 대장에 등록하기 위해 법원 서기에게

사회보장 기관

및 기업체 본점 소재 기업체 담당 세무부서에

 

만약 귀하가 규제 사업을 한다면, 귀하는 사전(事前)에 담당 시청에 승인 신청이나 허가 신청 등의 일정한 절차를 밟아야 합니다.

 

2019년 협정(PACTE) 법이 발효된 이후 영세 기업가는 다음 사항에서 면제되었습니다.

사업장 설치 전 교육 과정 이수(履修)해야 합니다(장인(匠人) 소규모 기업가의 경우).

전문적인 사업 활동을 위한 은행 계좌 개설(2년 연속 매출액이 10,000€를 초과하지 않는 경우)

알아 둡시다: 소상공인 사업을 착수합니까? 사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합(l'Urssaf)은 다음과 같은 개별 맞춤형 동행 서비스를 제공합니다: 사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합(l’Urssaf)과 함께한 첫 달

 

 

바로가기:

https://www.economie.gouv.fr/entreprises/regime-micro-entrepreneur-auto-entrepreneur?eml-publisher=hubscore&eml-name=Emailing-es-39-[BIE_416_20240704]-20240704&eml-mediaplan=[https://www.economie.gouv.fr/entreprises/regime-micro-entrepreneur-auto-entrepreneur]

 

번역자 주석(飜譯者 註釋):

pacte[pakt]

1.계약(서),협정[협약](서)2.(국가간의) 협정(서), 조약(문서), (=accord, traité)3.[법] 약관, 조항

U.R.S.S.A.F.

[약] Union pour le recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales 사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

 

동아출판 프라임 불한사전

URSSAF 사ㅎ회보장세 징수 기관

(France) Organisme de collecte des cotisations sociales.

 

위키낱말사전

apport de pièces au greffe du tribunal → apport

법원 서기과에 서류를 기탁하기

동아출판 프라임 불한사전

greffe 1 [gʀεf] 1.남성형 명사 [옛] (고대의 소형) 필기용 칼

 

2.남성형 명사 (재판소의) 기록 보관소, 서기과

 

동아출판 프라임 불한사전

immatriculation au registre du commerce et des sociétés 회사 및 상엄 등기 대장 등록

L’Institut national de la propriété industrielle (INPI) 국가 산업 지식 연구소

L'INPI est l'opérateur du guichet unique pour les formalités d'entreprises (créations, modifications, cessations) et du Registre national des entreprises. Il .국가 산업 지식 연구소(l’INPI) 사업 수속 절차(창업 , 수정, 페업) 및 국가 사업자 등록을 위한 원스톱 센터 운영자입니다

l’inscription au registre national des entreprises (RNE), 국가 기업체 등록부에 등록

 

faire partie de qc → faire 1

…에 속하다, …의 일부를 이루다

동아출판 프라임 불한사전

faire partie de qc

의 일부를 이루다, 에 속하다

 

동아출판 프라임 불한사전

des bénéfices industriels et commerciaux (BIC) 상공업 이익

des bénéfices non commerciaux (BNC).비 상업 이익

chambre d'hôte → hôte

개인이 임대한 방

동아출판 프라임 불한사전

chambre d'hôte → hôte

(여행자에게 숙소로) 임대하는 방

불문학회 불한사전

habiter une villa[ville, chambre d'hôtel] → habiter

별장[도시, 호텔 방]에서 살다

동아출판 프라임 불한사전

désinfecter la chambre d'un malade contagieux 발음듣기 → désinfecter

전염병 환자의 방을 소독하다

동아출판 프라임 불한사전

micro-entrepreneur: 소상공인

 

Seuils de chiffre d'affaires 매출 한도

L'aliment de base en Corée, c'est le riz. → 주곡

한국에서는 쌀이 주곡이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

note en base de page → note

각주(脚註)

동아출판 프라임 불한사전

acquitter ses impôts → acquitter

세금을 내다

동아출판 프라임 불한사전

vente à consommer sur place, 현장 판매 소비제

 

micro-entreprise

회사 매출액 한도가 정해진 최대10인 이내 기업체

Entreprise de 10 personnes au maximum, dont le chiffre d’affaires est plafonné.

 

2. 여러 기준을 충족하는 특정 개별 기업에 적용할 수 있는 특별 세금 상태( 매출액 상한선, 사업 활동 분야, 부가가치세…)

 

Statut fiscal particulier qui peut s’appliquer à certaines entreprises individuelles répondant à plusieurs critères (chiffre d’affaires plafonné, secteur d’activité, TVA…).

 

위키낱말사전

 

micro-entreprise, 마이크로 소기업

les micro-entrepreneurs, 마이크로 기업가

 

les professionnels libéraux, 자유직업인

 

les entrepreneurs individuels, 개인 기업가

les professionnels libéraux, 자유직업인

 

les entrepreneurs individuels, 개인 기업가

 

les gérants et associés de SNC et EURL, 유한 ㅊ개임 개인 기업 및 합명회사 동업자와 대표 관리자

 

les gérants majoritaires de SARL. 유한 책임 회사의 대주주 대표

 

Les gérants minoritaires ou égalitaires de SARL ainsi que les dirigeants de SA et SAS sont assimilés salariés et dépendent du régime général de la Sécurité sociale. 유한책임회사의 소액 대표 또는 동등 지분 소유 대표와 간편 주식회사와 주식회사의 가부사원은 직원으로 간주되며, 사회보장 일반제도에 소속으로 적용됩니다.

 

SA: Société anonyme 주식회사

 

La société par actions simplifiée (SAS), 간편 주식회사

 

personnel dirigeant (회사·기업의) 간부, 관리직 → dirigeant

 

(회사·기업의) 간부, 관리직 불문학회 불한사전

 

U.R.S.S.A.F. [약] Union pour le recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales 사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

 

assurance maladie et maternité, 출산 및 건강 보험

 

retraite de base et retraite complémentaire, 기본 연금 및 보충연금

 

assurance vieillesse, invalidité-décès, 노령, 장애-사망 보험

 

allocations familiales,가족 수당

 

formation professionnelle,직업 교육

 

CSG: CSG: la Contribution sociale généralisée (CSG) 사회보장 일반기여금

 

/CRDS.사회보장 적자상환 Contribution pour le remboursement de la dette sociale

동아출판 프라임 불한사전

 

EIRL: entrepreneur individuel à responsabilité limitée.: 유한 책임 자영업자

société à responsabilité limitée 유한책임회사

 

유한회사 La vie en rose(jonh****) | 2016-10-19

 

société ouverte à responsabilité

 

limitée 공공유한회사 위키피디아

 

système de protection sociale → protection

 

사회보장제도 동아출판 프라임 불한사전

 

 

Protection sociale aux États-Unis 미국의 의료 보험 제도 위키피디아

 

 

M.S.A. 1.[약] Mutualité sociale agricole 농업협동조합

 

 

Carsat: Caisse de l’assurance retraite et de la Santé au travail 노동 건강 및 연금 보험 기금

Par Bercy Infos, le 21/06/2024 - Statuts et fiscalité

정관(定款) 및 세제(稅制)

se lancer dans l'assistance des personnes âgées

간호 사업에 착수하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

se lancer [travailler] dans l'industrie du vêtement. → 판매업

의류 판매업에 뛰어들다[종사하다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

On doit savoir ce que l'on possède avant de se lancer dans des achats. → 요량(을) 하다

가진 돈을 요량해 보고 물건을 사라

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

se lancer dans une affaire avec l'idée de gagner de l'argent [pensant gagner de l'argent]. → 작정

돈을 벌 작정으로 사업에 뛰어들다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

TVA 듣기 웹수집

(commerce) Impôt fixé par un État sur tous les biens et services vendus.

 

위키낱말사전

T.V.A. 듣기

[약] taxe à la valeur ajoutée 부가가치세 (프랑스에서 시작하여 뒤에 EC 전역에 확대된 간접세의 일종. 공동체 예산의 중요한 재원이 됨)

 

동아출판 프라임 불한사전

 

baisser la TVA sur les produits de luxe. → 특소세

특소세를 낮추다[내리다, 인하하다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

être détaxé(e) de la TVA. → 면세(를) 받다

부가세를 면세받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

La somme est ajoutée à la TVA.

그 가격은 부가가치세를 뺀 것이다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Tous les prix sont sans TVA.

모든 가격에는 부가가치세가 포함되어 있지 않다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

L'article coûte cent couronnes, TVA incluse.

이 제품의 가격은 부가세 포함 100크로네다.

lancer 1 [lɑ̃se] 1.타동사 던지다,(활·총 따위를) 쏘다[발사하다],(폭탄 따위를) 투하하다

 

2.타동사 분출하다,(소리를) 내지르다,(눈길을) 던지다

 

3.자동사 [지방어:벨기에, 북프랑스] (상처 따위가) 욱신욱신 아프다

 

동아출판 프라임 불한사전

lancer 2 [lɑ̃se] 1.남성형 명사 사냥감을 몰아내기,(그것이) 튀어나온 장소[순간],(그것의) 출현을 알리는 트렘펫 소리

 

2.남성형 명사 던질 낚시 (=pêche au lancer2)

 

3.남성형 명사 (포환·원반·창 따위를) 던지기

 

동아출판 프라임 불한사전

lancer [lɑ̃se] 1.타동사 던지다 , (활을) 쏘다 , (폭탄을) 투하하다 , (수뢰·로켓 따위를) 발사하다 , (증기를) 분출하다

 

2.타동사 (소리를) 내지르다 ; (타격·비난을) 가하다 ; (시선을) 던지다 ; (결정·통첩 따위를) 띄우다, 보내다

 

3.대명동사 (을 향해) 돌진하다.

 

4.대명동사 (에) 뛰어들다, 나서다, 투신하다 ; 일을 시작하다

 

불문학회 불한사전

aventure [avɑ̃tyːʀ] 1.여성형 명사 뜻밖의 일[사건],겪은 일 (=accident, affaire)

 

2.여성형 명사 모험,(성패 여부가 확실치 않은) 시도

 

3.여성형 명사 (짧은 동안의) 연애 (사건),정사 (=passade, liaison)

 

동아출판 프라임 불한사전

aventure [avɑ̃tyːʀ] 1.명사 뜻밖의{놀라운} 일{사건}(affaire).

 

2.명사 모험 , (pl.) 모험담(récit d'aventures).

 

3.명사 연애 사건, 정사(aventuregalante{amoureuse, sentimentale}).

 

불문학회 불한사전

aventuré [avɑ̃tyʀe] 형용사 위험을 무릅쓴, 모험적인 (=hasardé, risqué)

 

동아출판 프라임 불한사전

aventurer [avɑ̃tyʀe] 1.타동사 운에 맡기다,(위험을 무릅쓰고) 감행하다 (=hasarder, risquer)

 

2.대명동사 위험을 무릅쓰다, 모험을 하다

 

동아출판 프라임 불한사전

aventurer [avɑ̃tyʀe] 1.동사 (모험하여) 걸다, 운에 맡기고 감행하다(hasarder, risquer).

 

2.대명동사 위험을 무릅쓰고 감행하다, 모험하다(se risquer). ((보어는 장소))

 

불문학회 불한사전

aussi[osi]

1.[aussi+형용사(구)+que]2.[aussi+부사+que]3.따라서, 그래서, 그러므로 (절의 첫머리에 오며, 주어·동사의 위치가 흔히 뒤바뀜), (=c'est pourquoi)

souhaiter[swε[e]te]

1.(소유·존재·실현 따위를) 바라다, 소망하다, 원하다

lancer[lɑ̃se]

1.던지다,(활·총 따위를) 쏘다[발사하다],(폭탄 따위를) 투하하다2.분출하다,(소리를) 내지르다,(눈길을) 던지다3.[지방어:벨기에, 북프랑스] (상처 따위가) 욱신욱신 아프다4.몸을 던지다,돌진[돌격]하다5.[비유] (과감하게) 뛰어들다,투신하다

régime[ʀeʒim]

1.체제, 제도, 정체(政體)2.(법률로 정해진 특정의) 제도, 규정, 법규3.식이요법, 절식, 다이어트

vous[vu]

1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)

micro[mikʀo]

1.마이크

entreprise[ɑ̃tʀəpʀiːz]

1.기도, 기획, 계획 (=dessein, projet)2.청부3.[경제] 기업, 회사 (=firme)

aventure[avɑ̃tyːʀ]

1.뜻밖의 일[사건],겪은 일 (=accident, affaire)2.모험,(성패 여부가 확실치 않은) 시도3.(짧은 동안의) 연애 (사건),정사 (=passade, liaison)

dans[dɑ̃]

1.(위치) 의 안[속]에(서)2.(방향) (안)으로3.(출처) 에서

lancer[lɑ̃se]

1.사냥감을 몰아내기,(그것이) 튀어나온 장소[순간],(그것의) 출현을 알리는 트렘펫 소리2.던질 낚시 (=pêche au lancer2)3.(포환·원반·창 따위를) 던지기

모험[冒險][모ː험]

1.aventure

시작하다[始作하다][시ː자카다]

1.commencer, débuter, ouvrir, démarrer2.commencer, débuter, entreprendre

시작(을) 하다[始作-]

1.commencer, débuter, ouvrir (une séance); démarrer (une affaire).

시작(을) 하다[詩作-]

1.composer [écrire] un poème.

시작한 일은 끝을 보라

1.Regardez la fin de l'affaire en cours

네이버 사전에서 더 보기사전

obtenir un abattement forfaitaire sur votre chiffre d'affaires, 매출의 정액(定額) 공제 받다.

단순화하다 單純化하다 [단순화하다]

동사 simplifier

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

간소화하다 簡素化하다 [간소화하다]

동사 simplifier

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

단일화하다 單一化하다 [다닐화하다]

동사 unifier, simplifier

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

단순화되다 單純化되다 [단순화되다] [단순화뒈다]

동사 être simplifié, se simplifier

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

simplifier. → 단순화

단순화하다[시키다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

(보어 없이) Pour simplifier, nous dirons... → simplifier

간단히 말해보자면…

동아출판 프라임 불한사전

simplifier à l'excès → simplifier

극도로 단순화시키다

동아출판 프라임 불한사전

simplifier une organisation administrative. → 간소화

행정기구를 간소화하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Comment simplifier une procédure compliquée?

복잡한 절차를 어떻게 단순화 할 수 있나요?

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Nous utiliserons un visuel pour simplifier la chose.

우리는 문제를 단순화하기 위해 시각 자료를 사용할 것이다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

simplifier le système fiscal

세금 체계를 단순화하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

unifier, simplifier. → 단일화

단일화하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

simplifier des fractions 발음듣기

분수를 단순화하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

simplifier une explication 발음듣기

설명을 단순화하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Si on ne procède pas ainsi, on risque de compliquer la situation au lieu de la simplifier. 발음듣기 → compliquer

그렇게 진행하지 않으면, 상황을 단순화하는 대신에 복잡하게 만들 위험이 있다.

불문학회 불한사전

Ça nous simplifie la vie! → simplifier

그렇게만 되면 우리 서로가 얼마나 편하겠소!

동아출판 프라임 불한사전

machines qui simplifient notre existence → simplifier

우리들의 생활을 편리하게 해주는 기계

동아출판 프라임 불한사전

Les appareils électroménagers simplifient notre vie quotidienne. → simplifier

가전제품은 우리의 일상을 편리하게 해준다.

불문학회 불한사전

Le tri se simplifie. → simplifier

분리수거가 쉬워진다.

불문학회 불한사전

abattement[abatmɑ̃]

1.[옛]= abat, abattage2.할인,[세금] 공제 (=déduction)3.쇠약 (=affaiblissement, faiblesse)

판매[販賣][판매]

1.vente (→매상)

소득세[所得稅][소ː득쎄]

1.impôt sur le revenu

주택[住宅]

1.habitation , logement , résidence f; maison f.

분납[分納][분납]

1.paiement échelonné (→완납)

일시불[一時拂][일씨불]

1.paiement au comptant, paiement en une seule fois, versement de l'intégralité d'une somme (→할부)

libératoire [libeʀatwaːʀ]

형용사 채무를 변제하는

 

동아출판 프라임 불한사전

versement [vεʀsəmɑ̃] 1.남성형 명사 불입, 입금 (=paiement)

 

2.남성형 명사 불입금, 입금액

 

동아출판 프라임 불한사전

versement [vεʀsəmɑ̃] 1.명사 불입, 입금(paiement) ; 할부금.

 

2.명사 (액체를) 붓기.

 

3.명사 [옛] =versage.

 

불문학회 불한사전abattement [abatmɑ̃] 듣기 1.남성형 명사 [옛]= abat1, abattage2.남성형 명사 할인,[세금] 공제 (=déduction)3.남성형 명사 쇠약 (=affaiblissement , faiblesse)동아출판 프라임 불한사전

 

Abattement 【재정】공제 【사보】감액frg | 2015-11-12

 

Abattement à base 기초공제frg | 2015-11-12

 

Abattement de zone 지역별감액frg | 2015-11-12

 

Abattement d’âge 연령별감액frg | 2015-11-12

 

le versement libératoire de l'impôt sur le revenu.소득세 분리과세(分離課稅) 납부

 

분리 과세 分離課稅 [법률] prélèvement fiscal libératoire.

 

민중서림 엣센스 한불사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci