한마디)
안녕하세요?
프랑스 내무부 자료에 의하면, 프랑스 가정 폭력으로 사망한 여성은 2022년도 118명, 2023년도에는 96명으로 이는 2022년도 대비 약 19% 감소한 것입니다.
그렇지만 여전히 프랑스 가정 내 남성(남편 또는 전남편)의 폭력으로 숨지는 여성의 수는 상당합니다.
한마디로 말해서, 부부 사이에 남편 또는 전-남편의 폭력으로 거의 매일 여성이 숨지고 있다는 안타까운 현실입니다.
여성에게 물리적 신체적 폭력뿐만 아니라, 여성에게 가하는 정신적, 성적(性的) 경제적 학대도 일종의 부부 사이 가정 폭력입니다.
프랑스에서는 이혼한 여성이 전-남편의 폭력으로 숨지는 사례를 보면, 이혼하였다고 하여 가정 폭력이 완전 피할 수 있는 것도 아닙니다.
예전에 어느 한국인 여성이 프랑스인 남편과 결혼하고 아이 둘을 낳고, 남편의 경제적 무능력과 폭력에 못 이겨 이혼하고 아이 둘을 힘들게 키우는 걸 목격하였습니다.
지금도 누구든지 가정 폭력에 시달린다면 바로 3919 Violesnces femmes info 에 전화하여 상담받고 가정 폭력에서 벗어나도록 노력해보시기 바랍니다.
정말 이런 가정 폭력 막을 방법은 없을까요?
그런데 우리나라에서는 왜 프랑스처럼 강간(Viol), 자살(suicide)처럼 직설적인 표현을 사용하지 않고, 강간은 성폭력, 자살은 극단적 선택이라는 우회적인 표현을 사용하는지 모르겠습니다. 그렇다고, 세계 1위 자살 공화국이라는 오명(?)이 벗어나는 것도 아닌데, 누구나 강간, 자살 등 직설적 표현으로 경각심을 갖도록 하는 게 더 나을 것 같습니다.
------ ---- -----
여성에 대한 폭력 퇴치: 최근 공공 정책.
Lutte contre les violences faites aux femmes:une politique publique récente
최종 수정일 :2024년 11월 23일
신체적, 정신적, 성적(性的) 및 경제적 폭력……. 여성에게 가해지는 폭력은 다양합니다. 이러한 모든 형태의 폭력에 맞서 싸우는 것은 여성의 권리와 남성과 여성의 평등을 위한 공공 정책의 중심에 있습니다.
요약:
2022년도, 118명의 여성이 (팍스동거계약) 파트너 또는 배우자에 의해 살해당했습니다. 또한, 부부 사이 폭력 맥락에서, 부모 중 한 명에 의해 12명의 미성년자녀가 사망하였습니다. 부부 사망자의 80%는 여성입니다. 2022년도에, 프랑스 본토에서 (남성 배우자 또는 전 남편에 의한 신체적 폭력과/또는 성적 폭력으로) 약 320, 000건의 가정 폭력이 발생한 것으로 추산됩니다. 가정 폭력 후에 고발이 제기되는 경우는 거의 없습니다. 특히 성폭행과 관련된 경우에는 더욱 그러합니다.
Une prise de conscience récente
일생에, 20세에서~69세 사이 여성의 약 14.5%, 남성의 3.9%가 성폭력(강간, 강간 미수, 성기(性器) 접촉, 가슴 또는 엉덩이 접촉, 강제 키스, 더듬기)을 경험합니다. 2010년대 초(初), 프랑스에는 성적인 훼손을 당한 성인(成人) 여성이 약 125,000명에 달하는 것으로 추산됩니다.
유엔(UN)이 여성에 대한 폭력을 퇴치하기 위한 국제 날을 제정한 것은 1999년이었고, 그 이후로 매년 11월 25일에 기념되고 있습니다.
2023년 부부 가정 폭력: 피해자는 27만1천 명으로 이는 연간 10% 증가한 수치입니다.
Violences conjugalesen 2023:271 000 victimes, soit une hausse de 10% sur un an
요약
2024년11월7일
권위 관계하에서, 성차별적이고 성적인 폭력은: 지속적인 관행입니다.
Violences sexistes et sexuellessous relation d'autorité:des pratiques persistantes
요약
2024년 11월20일
거리 괴롭힘: 2023년에 범죄가 새롭게 증가
Harcèlement de rue: nouvelle hausse des infractions en2023
요약
2024년 8월21일
강간(强姦), 합의(合意), 화학적 복종(服從): 9가지 질문의 요점
Viol, consentement, soumission chimique : le point en neuf questions
질문-답변
2024년09월18일
여성에게 행해지는 폭력과 맞서 싸우다:처음으로 유럽에서 입법화(立法化)
여약
2024년 05월15일
Lutte contre les violences faites aux femmes: une première législation européenne
En bref
15 mai 2024
여성에게 가해지는 폭력과 싸우다: 현장 조명(照明)
2024년 06월28일
La lutte contre les violences faites aux femmes : état des lieux
Eclairage
어떻게 "사이버 성차별"과 싸울 수 있을까요?
전문가의 말
2022녀뉴 03월 03일
Comment lutter contre le "cybersexisme"?
Parole d'expert
3 mars 2022
여성에게 가해지는 폴격과 맞서 싸운다..
비디오
2020년 11월 25일
La lutte contre les violences faites aux femmes
Vidéo
25 novembre 2020
여성권리: 평등 정책
서류
2024년 03월 01일
Les droits des femmes : une politique de l'égalité
Dossier
1er mars 2024
협회는 성폭력과 싸움에서, 없어서는 안 되는 필수(必須) 행위자입니다.
L’accueil des femmes victimes de violences : 3 questions à Frédérique Martz
Vidéo
3 mars 2022
남성-여성 평등 정책은 현재 어디에 있습니까?
전문가 말
2022년 02월 25일 자
La politique d'égalité femmes-hommes: où en est-on?
Parole d'expert
25 février 2022
핵심 단어
MOTS CLÉS
Femme 여성
Sécurité 치안
Violence 폭력
번역자 주석:
le 3919 Violence Femmes Info : 여성 폭력 정보 대표 전화번호는 3919번입니다.
mutilations génitales féminines
1. [문화] 여성 할례
mutilations génitales féminines
1. [문화] 여성 할례
출처 : 위키피디아
불불사전(La rousse)
infibulation 봉입술
여성 생식기 절단은 외음부의 대음순 또는 소음기 대부분을 봉합하여 소변과 월경이 흘러나오는 작은 구멍만 남기는 것입니다.
Mutilation génitale féminine consistant en la suture de la majeure partie des grandes ou des petites lèvres de la vulve, ne laissant qu’une petite ouverture pour que l’urine et les menstruations puissent s’écouler.
위키낱말사전
pelotage [pəlɔtaːʒ] 1.남성형 명사 [드물게] (실 따위를) 둥글게 감기
2.남성형 명사 [구어] 대담한 애무
동아출판 프라임 불한사전
psychologique [psikɔlɔʒik]
형용사 심리학의,심리의, 정신의 (=mental, psychique)
동아출판 프라임 불한사전
psychologique [psikɔlɔʒik]
형용사 심리학의 ; 심리적인, 정신의(mental, psychique)
불문학회 불한사전
avoir des problèmes psychologiques → psychologique
고민이 있다
동아출판 프라임 불한사전
examiner les séquelles psychologiques d'un viol
강간의 심리적 후유증을 연구하다
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
Ses souvenirs de la guerre ont laissé des séquelles psychologiques.
전쟁의 기억은 그의 영혼에 흔적을 남겼다.
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
fines notations psychologiques → notation
섬세한 심리 묘사
동아출판 프라임 불한사전
faits[états] psychologiques → psychologique
심리 현상[상태 동아출판 프라임 불한사전
viol [vjɔl] 1.남성형 명사 강간,강간죄 2.남성형 명사 (규칙 따위의) 위반,불법침입,모독 3.남성형 명사 [비유] (타인의 의견·신념을 무시한) 강제, 강요
동아출판 프라임 불한사전
viol [vjɔl] 1.명사 강간(죄), 폭행 (=outrage) 2.명사 (신성한 것{곳}의) 침범, (불법) 침입 ; (법률) 위반, 모독 불문학회 불한사전
Le violeur a été condamné pour une série de viols.
그 강간범은 연쇄 강간을 저지른 혐의로 유죄 판결을 받았다.
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
Cette affaire n'était pas un viol, mais de la fornication. → 화간
그 사건은 강간이 아니라 화간이었다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
se faire violer, être victime d'un viol, être violé(e). → 성폭행
누구에게 성폭행을 당하다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
affaire de viol[des écoutes] → affaire
강간[도청] 사건
동아출판 프라임 불한사전
commettre un viol sur qn → viol
…을 강간하다
동아출판 프라임 불한사전
mutilation [mytilɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 (신체 일부의) 절단, 절제, 손 2.여성형 명사 훼손 3.여성형 명사 (작품의) 삭제
동아출판 프라임 불한사전
sexuel [sεksyεl] 1.형용사 성에 관한, 성적인,성본능의, 성욕의
2.형용사 [생물] 성의, 생식의
동아출판 프라임 불한사전
UN: l'Organisation des Nations Unies (ONU) 유엔
violence [vjɔlɑ̃ːs] 1.명사 폭력 2.명사 (pl.) 난폭한 짓{말}, 폭력행위 (=brutalité) 3.명사 (비•바람•감정의) 맹렬함, 세참 (=intensité) 불문학회 불한사전
sexiste [sεksist] 1.형용사 성차별주의의 2.명사 성차별주의자
동아출판 프라임 불한사전
sexuel [sεksyεl] 1.형용사 성에 관한, 성적인,성본능의, 성욕의 2.형용사 [생물] 성의, 생식의 동아출판 프라임 불한사전
réprimer [ʀepʀime] 1. 타동사 억압하다, 진압하다 2. 타동사 (감정·충동 따위를) 억누르다, 억제하다 3. 타동사 (범죄를) 처벌하다 동아출판 프라임 불한사전
reprendre [ʀəpʀɑ̃ːdʀ] 1. 타동사 다시 잡다,되찾다,더[또] 먹다 2.타동사 (체력 따위를) 회복하다 3.자동사 다시 원기를 찾다,다시 활기를 띠다 4.자동사 다시 시작되다, 재개되다. 동아출판 프라임 불한사전
en bref 1.간단히 말해서 2.(형용사적) 요약된 동아출판 프라임 불한사전
en bref 간단히 (말해서), 요컨대, 결국 불문학회 불한사전
éclairage [eklεʀaːʒ] 1.남성형 명사 조명,조명 방식,채광,채광법
2.남성형 명사 관점,시각
3.남성형 명사 [회화] 빛의 묘사(법)
동아출판 프라임 불한사전
éclairage [eklεʀaːʒ] 1.명사 조명, 조명법; 채광, 광선 (↔obscurité)
2.명사 관점, 견지 (=point de vue)
3.명사 군사 정찰
불문학회 불한사전
éclairage axial d'une voie publique → axial
공공도로 중앙을 따라 설치된 조명 (시설)
동아출판 프라임 불한사전
Sous cet éclairage, les choses sont différentes. → éclairage
이러한 관점에서 보면 사태가 달리 해석된다
동아출판 프라임 불한사전
dans un autre éclairage → éclairage
다른 측면에서 보자면
동아출판 프라임 불한사전
faire un second éclairage sur l'histoire contemporaine de la Corée. → 재조명(을) 하다
한국 현대사를 재조명하다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
un éclairage puissant [fort]. → 밝다 2
밝은 조명
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
Les associations, acteurs indispensables dans la lutte contre les violences sexuelles 성폭력과 맞서 싸우는 필수 행위자입니다.
indispensable [ɛ̃dispɑ̃sabl] 1. 형용사 없어서는 안 되는, 필수적인 (=essentiel, nécessaire) 2. 형용사 [옛] 면할 수 없는 (=obligatoire) 3. 남성형 명사 필요 불가결한 것[사람]
동아출판 프라임 불한사전
indispensable [ɛ̃dispɑ̃sabl] 1. 형용사 필요불가결한, 필수적인, 없어서는 안 될(nécessaire, essentiel), 소중한, 핵심적인 2. 형용사 구식 면할 수 없는 (=obligatoire) 3. 명사 필요불가결한 것{사람} 4.명사 (여자의) 필수품 휴대용 손가방
불문학회 불한사전
필요 必要 [피료]
명사 (n.) essentiel, indispensable, nécessaire
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
필요성 必要性 [피료썽]
명사 (n.) nécessaire, essentiel, indispensable
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
절실하다 切實하다 [절씰하다]
1. 형용사 indispensable, critique 2. 형용사 vif, ardent, sincère, intense 3. 형용사 réaliste, crédible
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
긴하다 緊하다 [긴하다] 1.형용사 indispensable, capital 2.형용사 important, essentiel
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
필수 3 必需 [필쑤]
명사 (n.) essentiel, indispensable
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
[indispensable à[pour] qc/qn] objets indispensables pour le voyage → indispensable
여행에 꼭 필요한 물건
동아출판 프라임 불한사전
[indispensable pour+inf./pour que+sub.] qualité indispensable pour réussir[pour qu'on réussisse] → indispensable
성공하기 위해서 꼭 필요한 자질
동아출판 프라임 불한사전
[il est[c'est] indispensable de+inf./que+sub.] Il est indispensable de partir[que vous partiez] maintenant pour arriver à l'heure. → indispensable
제시간에 도착하기 위해서는 반드시 지금 떠나야 합니다
동아출판 프라임 불한사전
L'indispensable est de+inf. → indispensable
…하는 것이 꼭 필요하다
동아출판 프라임 불한사전
Cela m'est indispensable. → indispensable
그것은 내게 꼭 필요한 것이다
동아출판 프라임 불한사전
territoire [tεʀitwaːʀ] 1. 남성형 명사 영토, 국토 2. 남성형 명사 담당지구, 관할구역 3. 남성형 명사 속령, 자치령,거주지역
동아출판 프라임 불한사전
territoire [tεʀitwaːʀ] 1.명사 영토, 국토 2. 명사 관할구역, 지역 3. 명사 (pl.) 자치령, 통치령
불문학회 불한사전
땅 [땅]
1.
명사 territoire
2.
명사 terre, sol, pays, territoire, domaine
3.
명사 terre, terrain, sol
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
집 1 [집]
1.명사 territoire
2.명사 maison, foyer, demeure, habitation, domicile, résidence, logis, pavillon, lotissement, appartement, logement, immeuble
3.명사 Unité de bâtiments construits pour que des personnes ou des animaux y vivent.
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
영역 領域 [영역]
1.명사 territoire (d'un pays)
2.명사 sphère, domaine
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
경지 境地 [경지]
1.명사 domaine, territoire, milieu, sphère
2.명사 état (d'âme), condition, circonstance, horizon
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
영토 領土 [영토]
명사 territoire
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
Tutelle (territoire sous)
신탁통치지역
frg | 2015-11-18
Aménagement du territoire
【행정】국토정비
frg | 2015-11-12
세상에 하나뿐인 사전 만들기! 사전만들기
lion qui marque son territoire → territoire
자기의 영역을 표시하는 사자
동아출판 프라임 불한사전
Direction de la surveillance du territoire → territoire
국토보안국([약] D.S.T.)
동아출판 프라임 불한사전
défendre le territoire de son pays → territoire
자국의 영토를 지키다
동아출판 프라임 불한사전
territoire de l'arrondissement[du canton] → territoire
구(區)[군(郡)]의 (행정) 관할지역
동아출판 프라임 불한사전
territoire d'un évêque[d'un juge] → territoire
사제[판사]의 담당지구
동아출판 프라임 불한사전
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| (인간 면역 결핍 바이러스)(VIH) 에이즈 (Sida) 2024년 12월 1일은 세계 에이즈 퇴치 날 입니다 (2) | 2024.11.30 |
|---|---|
| 2024년 12월에 변경되는 것 (2) | 2024.11.29 |
| 2025년 01월 01일부터 대중교통 이동 수단: 일드 프랑스내: 2025년 1월부터 신규(新規) 대중교통 요금 책정 시행 (1) | 2024.11.26 |
| 2023년도 프랑스에서 677, 800명의 아이가 출산하였습니다: 이는 전례 없는 출산률(出産率) 감소입니다. (1) | 2024.11.26 |
| 자연 재해: 홍수 보상 받는 조건? (7) | 2024.11.17 |