시간 변경: 하계 시간(서머 타임) 변경

시간 변경: 하계 시간(서머 타임) 변경

 

Changement d'heure

Passage à l'heure d'été

2025년 03월 03일 게재- 법률 행정 정보국(총리)

 

하계 시간(서머 타임) 변경은 2025년 03월 30일 새벽 2시에 이루어집니다. 법정 시간에 60분을 추가하여야 합니다. 그러면, 오전 3시가 될 것입니다.

프랑스에서 시간 변경은 1973~1974년 유류파동의 후속 조치로 도입되었습니다.

1988년 이래, 시간 변경 날짜는 유럽연합 내에서 통일되었습니다. 모든 유럽연합 회원국 내에서는, 겨울철 시간 변경은 10월 마지막 주 일요일에 행해지면, 여름철 시간 변경은 3월 마지막 주 일요일에 이루어집니다.

알림: 2019년 3월에, 유럽의회는 계절성 시간 변경 폐지 지침안을 표결하였습니다. 이 지침은 2020년 말 위원회에서 채택되었습니다. 그런 다음. 회원국에서 변경하여야 합니다. 그런데도, 코로나바이러스 Civud-19 건강 위기로, 시간 변경 종료 법안은 더는 의제로 상정되지 않을 것이고, 가까운 미래에도 논의되지 않을 것 같습니다. 따라서. 2025년 여름철과 겨울철 시간 변경은 유지됩니다.

 

법령 및 참조법안

Textes de loi et références

여름철 시간 관련 조항에 대한 2001년 1월 19일 자 위원회와 유럽의회 지침 제2000/84C 호

Directive 2000/84/C du Parlement européen et du Conseil du 19 janvier 2001 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été

여름철 시간 변경: 계절 시간 변경에 대한 5가지 질문

Passage à l'heure d'été : cinq questions sur le changement d'heure saisonnier

 

번역자 주석:

directive2[diʀεktiːv]듣기directive 1. 여성형 명사(정치·군사·종교 따위의) 강령, 지침, 지시 (=consigne,instruction,ordre)

2.여성형 명사(유럽 연합의) 지침서

동아출판 프라임 불한사전

transposer[tʀɑ̃spoze]듣기transposer 1.타동사순서를 바꾸다 (=intervertir)

2.타동사다른 분야로 바꾸다

3.타동사[수학]

동아출판 프라임 불한사전

transposer[tʀɑ̃spoze]듣기transposer 1.타동사언어도치(倒置)시키다

2.타동사(형식•내용을) 다른 것으로 옮기다

3.타동사음악조옮김하다

불문학회 불한사전

passage[pɑsaːʒ]

1.통행, 통과

2.잠시 동안의 체류[방문]

3.(바다·산 따위의) 횡단, 넘기,항해,뱃삯, 선임(船賃),통행료

dimanche[dimɑ̃ːʃ]

1.일요일

2.주일, 안식일

3.공일, 쉬는 날

avoir[avwaːʀ]

1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)

2.(상품을) 보유하다,취급하다

3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

dérouler[deʀule]

1.(감긴 것을) 풀다, 펼치다

2.(풍경 따위를) 펼치다, 보여주다

3.[지방어] 구르다 (=rouler)

4.풀리다, 펼쳐지다,(뱀 따위가) 또아리를 풀다

5.(풍경 따위가) 펼쳐지다, 전개되다

matin[matɛ̃]

1.아침,아침 나절 (=matinée)

2.오전 (↔après-midi)

3.아침 일찍

heure[œːʀ]

1.시간, 한 시간

2.(시계의) 시, 시각

3.(특정한) 시각,(약속) 시간

minute[minyt]

1.분(기호는 min 혹은 mn)

2.잠시, 잠깐, 순간 (=instant, moment)

3.(Minute) [구어] 잠깐만! (Minutepapillon!이라고도 함)

mâtin[matɛ̃]

1.마스티프종(種)의 개 (사냥이나 가축 지키는 일 따위에 쓰이는 큰 맹견)

2.상스러운[불쾌한] 남자

3.[옛·구어] 부산스러운[짖궂은] 사람,장난꾸러기 (=coquin)

4.[옛] 저런! (놀람·감탄)

falloir[falwaːʀ]

1.필요하다

2.해야만 한다, 할 필요가 있다

3.모자라다, 부족하다

ajouter[aʒute]

1.덧붙이다, 첨가하다, 보태다

2.덧붙여 말하다, 라고 부언하다

3.[ajouteràqc] 에 덧붙이다,을 늘리다, 을 증대시키다 (=accroître)

4.추가되다,강화되다

passage[pɑsaːʒ]

1.[승마] 파사주 (말의 도약하는 듯한 속보)

légal[legal]

1.법률(상)의, 법적인

2.법정(法定)의, 법률로 정한

3.[종교] 모세의 율법으로 정한

minute[minyt]

1.[옛] 작은 문자[활자]

2.[법] 원본, 정본

전환[轉換][전ː환]

1.changement, transition, transformation, conversion

일요일[日曜日][이료일]

1.dimanche (→일)

새벽[새벽]

1.aube, aurore, point du jour, naissance du jour, début du jour, commencement du jour, potron-minet

2.Début d'une affaire ou commencement d'une nouvelle ère.

것[걷]

1.(→거)

2.Nom non autonome permettant de finir une phrase par un ordre ou une direction.

서머타임

1.l'heure d'été.

진행되다[進行되다][진ː행되다]

1.aller, suivre son cours, marcher

2.avancer, progresser, évoluer, se développer

시간[時間][시간]

1.temps, heure, moment

2.heure, moment, instant

3.heures, moment, temps

새벽봉창 두들긴다

1.frapper une fenêtre scellée à l'aube (→자다가 봉창 두드린다)

2.frapper une fenêtre scellée à l'aube

진행(이) 되다[進行-]

1.marcher, être en cours.

법정[法廷/法庭][법쩡]

1.tribunal, cour, salle d'audience, auditoire

하다[하다]

1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de

2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de

3.prendre, faire une mine, avoir

법정[法廷]

1.tribunal , cour (de justice), salle d'audience.

새벽

1.[건설] argile , terre glaise, glaise .

시간[時間]

1.Nom non autonome servant d'unité de temps indiquant l'une des vingt-quatre divisions qui forment un jour.

더[더]

1.plus, davantage, encore plus, mieux, de plus

2.encore un peu, encore plus, davantage, encore davantage (↔덜)

하다

1.Verbe auxiliaire pour indiquer que l'on fait faire l'action de la proposition précédente ou que l'on provoque l'état indiqué dans la proposition précédente.

2.Verbe auxiliaire pour indiquer que l'on veut faire faire l'action de la proposition précédente ou provoquer l'état indiqué dans la proposition précédente.

3.Verbe auxiliaire pour indiquer la nécessité d'une action ou le désir que cette action se réalise.

추가하다[追加하다][추가하다]

1.ajouter

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert777@naver.com

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci