어떤 경우에 약사 藥師가 처방전 없이 항생제를 조제할 수 있습니까?

어떤 경우에 약사 藥師가 처방전 없이 항생제를 조제할 수 있습니까?

Dans quels cas un pharmacien peut-il délivrer un antibiotique sans ordonnance ?

(2026년 2월 5일 기준 – 공공 서비스 / 법률 및 행정정보국, 총리실)

교육을 이수한 약사는 일정한 조건하에 신속 진단 검사(RDT 또는 RDOT)를 직접 시행할 수 있습니다.

적용 대상은 다음과 같습니다.

10세 이상 환자에서 편도선염이 의심되어 검사가 필요한 경우

16세에서 65세 사이 여성의 단순 요로감염(방광염)이 의심되는 경우

검사 시행 전, 약사는 환자가 다음의 제외 기준에 해당하지 않는지 반드시 확인해야 합니다.

임신이 확인되었거나 임신 가능성이 있는 경우

 

HIV 감염 또는 항암치료 등으로 인한 면역억제 상태이거나 그 위험이 있는 경우

의료 정보 수집이 충분하지 않은 경우(예: 언어 소통의 어려움 등)

참고로, 해당 검사의 비용은 건강보험에서 70%를 보장하며, 나머지는 보충 건강보험으로 보장될 수 있

습니다.

검사 결과가 양성으로 확인되어 감염이 입증된 경우에 한해, 약사는 항생제를 처방 및 조제할 수 있습

니다.

또한, 아멜리(Ameli) 웹사이트에서는 편도선염 및 요로 증상 치료와 관련된 약국 이용 절차를 도식으로

안내하고 있습니다.

 

관련 법령 및 참고 자료

Textes de loi et références

보건법 제 L5125-1-1 A조: 지역 약사의 임무 및 역할

보건법 제 R5125-33-5조 ~ R5125-33-12조

(의약품 조제, 교육, 의료정보 공유 관련 규정)

Code de la santé publique : articles R5125-33-5 à R5125-33-12

Délivrance des médicaments (article R5125-33-10), formation (article R5125-33-11), dossier médical partagé (article R5125-33-12)

2024년 6월 17일 시행령: 신속 진단 검사 후 의약품 조제 절차 규정

Arrêté du 17 juin 2024 fixant les modalités de délivrance de médicaments sans ordonnance après la réalisation d’un test rapide d’orientation diagnostique

그리고 또 참고 바랍니다.

약국에서 시행하는 인후염 신속 진단 검사 (Ameli.fr)

Réalisation du test rapide d’orientation diagnostique (Trod) angine à l’officine

Ameli.fr

약국에서의 인후염 치료 절차 (Ameli.fr)

Prise en charge dans une pharmacie de l’angine

Ameli.fr

합병증 없는 방광염 선별 검사 (Ameli.fr)

Dépistage des cystites simples à l’officine

Ameli.fr

요로 불편 증상 여성 대상 약국 치료 안내 (Ameli.fr)

Prise en charge dans une pharmacie de la femme ayant une gêne urinaire

Ameli.fr

 

번역자 주석:

임신 妊娠/姙娠

1. grossesse2. gestation

발음 [ 임ː신 ]

명사

명사

1. grossesse, gestation

아이나 새끼가 배 속에 생김.

임신(이) 되다 姙娠-

tomber enceinte.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

임신(을) 하다 姙娠-

tomber [devenir, être] enceinte, être en cloque [구어].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

임신(을) 시키다 姙娠-

mettre [rendre] (une femme) enceinte, rendre (une femme) grosse [비어], engrosser [비어] (une femme), faire un enfant (à une femme) [구어], féconder [비어] (une femme).

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

 

conception [kɔ̃sεpsjɔ̃]

1.여성형 명사 수태, 임신

 

2.여성형 명사 이해(력), (=entendement)

 

3.여성형 명사 (사물에 대한 특수한 방식의) 이해, 견해

 

동아출판 프라임 불한사전

maternité [matεʀnite]

1.여성형 명사 출산 (기능),임신

 

2.여성형 명사 어머니임, 모성

 

3.여성형 명사 산과 병원, 조산원

 

동아출판 프라임 불한사전

 

gestation [ʒεstɑsjɔ̃]

1.여성형 명사 [생리] 임신, 잉태 (=grossesse)

 

2.여성형 명사 [비유] 준비 작업

 

동아출판 프라임 불한사전

grossesse [gʀosεs]

여성형 명사 임신

 

동아출판 프라임 불한사전

gravidité [gʀavidite]

여성형 명사 [의학] 임신 (=grossesse)

 

동아출판 프라임 불한사전

 

Il faut bien se nourrir et se reposer pendant les premiers mois de la grossesse. → 임신

임신 초기에는 잘 먹고 푹 쉬어야 한다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une femme enceinte de sept mois. → 임신

임신 8개월인 여자

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

grossesse et accouchement. → 임신

임신과 출산

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

fille enceinte. → 임신

임신 중인 딸

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

interruption volontaire de grossesse → grossesse

임신 중절([약] I.V.G.)

동아출판 프라임 불한사전

Fait d'avoir un enfant ou un petit dans le ventre.

Trod: un test rapide d’orientation diagnostique (Trod) 신속 진단 테스트

une infection urinaire simple (cystite) 단순 요료 감염

 

angine [ɑ̃ʒin]

여성형 명사 [의학] 안기나, 구협염(口峽炎) (인두염의 총칭)

동아출판 프라임 불한사전

 

angine [ɑ̃ʒin]

명사 의학 구협염(口峽炎), 안기나

불문학회 불한사전

 

angine de vincent 듣기 웹수집

[의학] 급성 괴사성 궤양성 치은염

위키피디아

 

angine de poitrine 듣기 웹수집

[의학] 협심증

위키피디아

 

 

편도선염 扁桃腺炎 [편도선념]

명사 angine, tonsillite, amygdalité

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

목감기 목感氣 [목깜기]

명사 mal de gorge, pharyngite, angine

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

인후염 咽喉炎

명사 mal de gorge, maux de gorge; angine ; inflammation de la gorge; pharyngolaryngite(~-~s) , pharyngite ; laryngite ; esquinancie [의학 용어].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

협심증 狹心症 [협씸쯩]

명사 angine de poitrine

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

목감기 -感氣

명사 mal(aux) de gorge, (세균성) angine ,[의학] amygdalite , (바이러스성) pharyngite , rhinopharyngite .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

angine de poitrine → angine

협심증

동아출판 프라임 불한사전

 

angine couenneuse → angine

디프테리아

동아출판 프라임 불한사전

 

 

angine couenneuse → angine

인두(咽頭)디프테리아

불문학회 불한사전

 

angine de poitrine → angine

협심증(狹心症)

불문학회 불한사전

 

J'avale difficilement ma salive [avec difficulté ma salive] parce que j'ai une angine [(의학) une inflammation des amygdales, une amygdalite]. → 침 1

편도선이 부어서 침 넘기기가 힘들다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

gêne [ʒεn] 1.여성형 명사 [옛] 고문,극도의 고통

 

2.여성형 명사 (신체적) 제약, 장애, 어려움 (=difficulté)

 

3.여성형 명사 불편, 곤란,궁색함, 빈궁,[법] 피해 (=embarras, ennui, pauvreté, nuisance)

 

동아출판 프라임 불한사전

 

À cause des poussées inflationnistes, on vit dans la gêne / À cause d'une forte inflation, on vit difficilement. → 인플레

심한 인플레로 사람들은 살기가 힘들다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

비로 가기:
https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F37682

 

출처 www.service-public.fr

번 역 정리: 서 봉 paniervert777@naver.com

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci