파스콜로(Pass'colo):만 11세 자녀의 여름 캠프 참가비 지원

파스콜로(Pass'colo):만 11세 자녀의 여름 캠프 참가비 지원

Pass’colo

Une aide pour financer une colonie de vacances si votre enfant a 11 ans

2026년 3월 27일 발표- 공공서비스·법률행정정보국(총리실)

만 11세 자녀가 여름 캠프에 참가하기를 원하십니까?

만 11세 아동의 방학 캠프 참가를 지원하기 위한 정부 프로그램인 파스콜로(Pass'colo)를 신청해 보시기 바랍니다. 아래에서 자격 요건과 지원 금액을 확인하실 수 있습니다.

파스콜로(Pass'colo)는 만 11세가 되는 아동의 여름 캠프 참가를 장려하기 위해 마련된 정부 지원 제도입니다. 만 11세는 중학교 진학을 앞둔 중요한 시기라는 점을 고려하여 운영되고 있습니다.

지원금은 가구 소득 수준에 따라 200유로에서 최대 350유로까지 지급됩니다.

지원 대상은 2015년 1월 1일부터 2015년 12월 31일 사이에 출생한 자녀입니다. 또한 2014년생 자녀가 2025년에 해당 지원금을 이용하지 않은 경우에는 2026년에 신청할 수 있습니다.

2026년도 지원 대상 캠프 목록은 프랑스 체육·청소년부 웹사이트에서 확인할 수 있으며, 방학 기간·참가비·지역 등을 기준으로 검색이 가능합니다. 캠프는 봄방학과 여름방학 기간 동안 운영됩니다.

※ 참고 사항

파스콜로(Pass'colo)는 자녀 1인당 1개 캠프에만 적용되며, 방학 기간 중에만 사용할 수 있습니다. 또한 가족수당기금(CAF), 지방자치단체, 직장협의회 등의 다른 방학 지원금과 중복 지원도 가능합니다.

■ 지원금 지급 방식

파스콜로 지원금은 가족계수(QF : Quotient Familial)를 기준으로 산정되며, 캠프 참가비에서 직접 차감됩니다. 따라서 가정에서는 차감 후 남은 금액만 부담하면 됩니다.

파스콜로(Pass'colo)를 받기 위해서는 가구당 월 소득이 1,500유로 미만이어야 합니다.

지원 금액은 다음과 같습니다.

가족계수(QF) 200유로 이하: 350유로 지원

가족계수(QF) 201~700유로 이하: 300유로 지원

가족계수(QF) 701~1,200유로 이하: 250유로 지원

가족계수(QF) 1,201~1,500유로 이하: 200유로 지원

※ 참고

가족수당기금(CAF) 또는 농업사회보장기금(MSA)에서 수당을 받고 있는 가구 가운데 파스콜로(Pass'colo) 지원 대상에 해당하는 경우에는 별도의 신청 절차가 필요하지 않습니다. CAF 또는 MSA 웹사이트의 개인 계정을 통해 자동으로 안내가 발송되며, 파스콜로(Pass'colo) 승인 여행사를 통해 직접 지원 혜택을 이용할 수 있습니다.

CAF 또는 MSA 수혜자가 아닌 경우에는 파스콜로(Pass'colo) 공식 웹사이트에서 지원 자격을 확인한 후 직접 신청할 수 있습니다.

■ 법률 문서 및 참고 자료

Textes de loi et références

2024년 3월 28일자 파스콜로(Pass'colo) 관련 시행령 제2024-277호

Décret n° 2024-277 du 28 mars 2024 relatif au « Pass'colo »

■ 함께 참고하시기 바랍니다

휴가 지원

Aides aux vacances

Service Public

2026년 봄 학기 방학 일정

Les dates des vacances scolaires de printemps 2026

Service Public

파스콜로(Pass'colo)란 무엇인가요?

Le Pass colo, c'est quoi exactement ?

Ministère chargé de l’éducation

번역자 주석:

pass pass의 변형 철자로, 대중교통, 박물관 등에 사용하는 정기권을 의미합니다.

Variante orthographique de passe, dans le sens de carte d’abonnement (pour les transports en commun, les musées, etc).

 

위키낱말사전

colo

1.(구어체) 방학 캠프

(familier) Colonie de vacances.

 

2.(구어체)(군사 속어) 식민지 군대의 군인.

(familier) (argot militaire) Soldat des troupes coloniales.

 

위키낱말사전

allocataire [a(l)lɔkatεːʀ]

명사 수당[급여금] 수령자

 

동아출판 프라임 불한사전

 

 

Allocataire

【사보】수급권자

 

frg | 2015-11-12

M.S.A.

[약] Mutualité sociale agricole 농업협동조합

 

동아출판 프라임 불한사전

CAF

1.(행정) (프랑스)(벨기에) 가족 수당 기금

(admin) (France) (Belgique) Caisse d’allocations familiales

quotient familial (QF) 가족 계수

 

colonie de vacances → vacance

하기학교, 임간(林間)[임해(臨海)]학교

동아출판 프라임 불한사전

 

colonie de vacances 발 → vacance

여름학교

불문학회 불한사전

faire une veillée en colonie de vacances → veillée

임간 학교에서 야간 오락 행사를 가지다

동아출판 프라임 불한사전

 

être en colonie de vacances avec l'école

학교 여름 캠프에 가다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

 

moniteur de colonie de vacances → moniteur

(방학 중) 실습(여가) 활동 학교의 보조교사

불문학회 불한사전

colonie de vacances 방학 캠프

학교 방학 기간 동안 어린이와 청소년을 위한 관광 숙박 시설

Hébergement touristique organisé pour accueillir des enfants et adolescents en période de vacances scolaires.

 

위키낱말사전

 

colonie de vacances 캠프, 여름 캠프

[Noun] camp; summer camp

 

위키낱말사전

colonie [kɔlɔni] 1.여성형 명사 [옛] (집합적) 식민자,(식민지의) 본국계 주민

 

2.여성형 명사 식민지

 

3.여성형 명사 이주민 집단,(예술가 등의) 집단

 

동아출판 프라임 불한사전

colonie [kɔlɔni] 1.명사 식민 , 식민지 , ((집합적)) 식민자

 

2.명사 (타지방에 이주한) 동향인, 동국인 ; (한 곳에 모여 사는 같은 성격의) 집단

 

3.명사 생물 (동물 따위의) 집단 ; (세균의) 취락(聚落), 군체

 

불문학회 불한사전

vacance [vakɑ̃ːs] 1.여성형 명사 방학, 바캉스,휴가 (=vacances scolaires, congé)

 

2.여성형 명사 휴식, 휴양 (=repos)

 

3.여성형 명사 [법]

 

동아출판 프라임 불한사전

 

바로 가기:

https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/actualites/A17309?eml-publisher=NL_SP&eml-name=NL_SP_L1242&eseg-name=actualite&eseg-item=A17309

 

 

출처 www.service-public.fr

 

번 역 정리: 서 봉 paniervert777@naver.co

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci